Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar disse afgifters eventuelle uforenelighed med artikel 10, litra c), i direktiv 69/335/EOEF om kapitaltilfoerselsafgifter, som fastsaetter, at medlemsstaterne bortset fra kapitaltilfoerselsafgiften ikke maa opkraeve skatter eller afgifter af nogen art paa indregistrering af kapitalselskaber, henviser Kommissionen til Domstolens dom af 20. april 1993 (sag C-71/91 og C-178/91 Ponente Carni og Cispadana Costruzioni) og dom af 11. juni 1996 (sag C-2/94 Denkavit).
German[de]
Was eine mögliche Unvereinbarkeit dieser Gebühren mit Artikel 10 Buchstabe c) der Richtlinie 69/335/EWG betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital anbetrifft, die es den Mitgliedstaaten untersagt, abgesehen von der Gesellschaftssteuer Steuern oder Abgaben auf die Eintragung von Kapitalgesellschaften zu erheben, so verweist die Kommission auf die Urteile des Gerichtshofes vom 20. April 1993 (Rechtssache C-71/91 und C-178/91 Ponente Carni und Cispadana Costruzioni) und vom 11. Juni 1996 (Rechtssache C-2/94 Denkavit).
Greek[el]
Όσον αφορά την ενδεχόμενη έλλειψη συμβατότητας των εισφορών αυτών με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος γ της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί τών συγκεντρώσεων κεφαλαίων που απαγορεύει στα κράτη μέλη να εισπράττουν, πέραν της εισφοράς, κάθε τέλος για την εγγραφή των εταιρειών κεφαλαίου, η Επιτροπή παραπέμπει στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 20ης Απριλίου 1993 (υποθέσεις C-71/91 και C-178/91 Ponente Carni και Cispadana Costruzioni) και της 11ης Ιουνίου 1996 (υπόθεση C-2/94 Denkavit).
English[en]
Regarding the possible incompatibility of this fee with Article 10(c) of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, which prohibits Member States from charging taxes in respect of the registration of capital companies, the Commission would refer the Honourable Member to rulings of the Court of Justice in Cases C-71/91 and C-178/91 (Ponente Carni and Cispadana Costruzioni) and Case C-2/94 (Denkavit).
Spanish[es]
En cuanto a la posible incompatibilidad de estos derechos con la letra c del artículo 10 de la Directiva 69/335/CEE, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales, que prohíbe a los Estados miembros percibir, al margen del impuesto sobre las aportaciones, ningún impuesto de matriculación de las sociedades de capital, la Comisión se remite a las sentencias del Tribunal de Justicia de 20 de abril de 1993 (asuntos C-71/91 y C-178/91 Ponente Carni y Cispadana Costruzioni) y de 11 de junio de 1996 (asunto C-2/94 Denkavit).
Finnish[fi]
Sen osalta, että nämä oikeudet eivät mahdollisesti ole yhteensopivia pääomahankinnasta kannettavista välillisistä veroista annetun direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan c alakohdan kanssa, jossa jäsenvaltioita kielletään verottamasta pääomayritysten rekisteröintiä, pääoman hankintaveroa lukuunottamatta, komissio viittaa yhteisöjen tuomioistuimen 20. huhtikuuta 1993 asiassa C-71/91 ja C-178/91 Ponente Carni ja Cispadana Costruzioni sekä 11. kesäkuuta 1996 asiassa C-2/94 Denkavit antamiin tuomioihin.
French[fr]
En ce qui concerne une incompatibilité éventuelle de ces droits avec l'article 10 c) de la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux qui interdit aux États membres de percevoir, en dehors du droit d'apport, toute imposition pour l'immatriculation des sociétés de capitaux, la Commission renvoie aux arrêts de la Cour de justice des 20 avril 1993 (affaires C-71/91 et C-178/91 Ponente Carni et Cispadana Costruzioni) et du 11 juin 1996 (affaire C-2/94 Denkavit).
Italian[it]
Per quanto riguarda l'eventuale incompatibilità di detti diritti con l'articolo 10, lettera c) della direttiva 69/335/CEE concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali, che vieta agli Stati membri di applicare, oltre all'imposta sui conferimenti, altre imposizioni, sotto qualsiasi forma, per l'immatricolazione delle società di capitali, la Commissione rimanda alle sentenze della Corte di giustizia del 20 aprile 1993 (cause C-71/91 e C-178/91 Ponente Carni e Cispadana Costruzioni) e dell'11 giugno 1996 (causa C-2/94 Denkavit).
Dutch[nl]
Wat de vraag betreft of deze rechten verenigbaar zijn met artikel 10, onder c), van Richtlijn 69/335/EEG betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal op grond waarvan het de lidstaten verboden is behoudens het kapitaalrecht belastingen te heffen ter zake van de inschrijving van kapitaalvennootschappen, verwijst de Commissie naar de arresten van het Hof van Justitie van 20 april 1993 (zaken C-71/91 en C-178/91 Ponente Carni en Cispadana Construzioni) en van 11 juni 1996 (zaak C-2/94 Denkavit).
Portuguese[pt]
No que diz respeito a uma eventual incompatibilidade destes direitos com a alínea c) do artigo 10o da Directiva 69/335/CEE relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais, que proíbe os Estados-membros de cobrarem, à excepção do imposto sobre as entradas de capital, qualquer imposição para o registo das sociedades de capitais, a Comissão remete para os acórdãos do Tribunal de Justiça de 20 de Abril de 1993 (casos C-71/91 e C-178/91 Ponente Carni e Cispadana Costruzioni) e de 11 de Junho de 1996 (caso C-2/94 Denkavit).
Swedish[sv]
Vad gäller frågan om dessa avgifter är förenliga med artikel 10 c i direktiv 69/335/EEG om indirekta skatter på kapitaltillskott, enligt vilken medlemsstaterna inte har rätt att, utöver skatt på kapitaltillskott, ta ut några skatter eller avgifter för registrering av aktiebolag, hänvisar kommissionen till EG-domstolens domar av den 20 april 1993 (målen C-71/91 och C-178/91 - Ponente Carni och Cispadana Costruzioni) och den 11 juni 1996 (mål C-2/94 - Denkavit).