Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oba svědkové se nedali odstrašit, vyztužili ji a bydlili tam. Manželky ubytovali v hotelu.
German[de]
Unverzagt stützten ihn die beiden Männer ab und blieben in der Hütte wohnen, während sie ihre Frauen im Hotel unterbrachten.
Greek[el]
Οι δύο Μάρτυρες, χωρίς να φοβηθούν, επισκεύασαν την καλύβα και έμειναν εκεί, τοποθετώντας τις γυναίκες τους στο ξενοδοχείο.
English[en]
Undaunted, the two Witnesses propped it up and lived there, putting their wives in the hotel.
Spanish[es]
Sin desanimarse, los dos hombres Testigos apuntalaron el piso de la cabaña, permanecieron en ella y hospedaron a sus esposas en un hotel.
Finnish[fi]
Lannistumattomina nämä kaksi todistajaa korjasivat sen, ja he asuivat majassa ja panivat vaimonsa hotelliin.
French[fr]
Sans se laisser décontenancer, les deux Témoins le remontèrent et habitèrent là tandis que leurs femmes étaient à l’hôtel.
Italian[it]
Imperterriti, i due Testimoni lo puntellarono e si sistemarono lì, mandando le mogli all’albergo.
Japanese[ja]
それにくじけることなく,床を補強し,証人たちのうちの男性二人がそこで生活をして,女性はホテルに泊まりました。
Korean[ko]
기가 꺾이는 일없이 이들 두 ‘증인’은 마루에 버팀목을 대고 거기서 생활하였고 그들의 아내들은 ‘호텔’에서 머물게 하였다.
Norwegian[nb]
De to mennene gikk ufortrødent i gang med å støtte det opp og ble boende der. Konene anbrakte de på hotellet.
Dutch[nl]
De twee mannen lieten zich hierdoor niet uit het veld slaan, stutten de vloer en gingen er wonen, terwijl zij de vrouwen in het hotel lieten slapen.
Portuguese[pt]
Intrepidamente, as duas Testemunhas escoraram a choupana e moraram ali, deixando as esposas no hotel.
Swedish[sv]
Men vittnena blev inte nedslagna, utan lagade golvet, och de båda manliga missionärerna bodde där, medan deras hustrur tog in på hotellet.
Chinese[zh]
可是两个见证人却不为所动;他们用木头将地板撑起来而住在木屋里,他们的妻子则安置在旅馆里。