Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diereriem word feitlik wêreldwyd geraadpleeg vir raad oor finansiële sake, reisplanne, loopbaanveranderinge, troudatums en militêre strategieë.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ማለት ይቻላል፣ ሰዎች ገንዘብ ነክ ከሆኑ ጉዳዮች፣ ከጉዞ ዕቅዶች፣ ከሥራ ለውጥ፣ ከሠርግ ቀንና ከወታደራዊ ስልት ጋር የተያያዙ ውሳኔዎችን ለማድረግ በኮከብ ቆጠራ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ففي كل انحاء العالم تقريبا، يلتفت الناس الى الابراج لنيل نصيحة حول المسائل المالية، خطط السفر، تغيير المهنة، تواريخ الاعراس، والخطط الاستراتيجية العسكرية.
Bemba[bem]
Mupepi na mwi sonde lyonse, abantu balapendule ntanda ku kupandwa mano mu fya ndalama, mu kutantika ifya nyendo, mu kwalula incito, mu kwimika inshiku sha bwinga, na mu kuteyanya ifya kulwa.
Bulgarian[bg]
Почти по целия свят хората се обръщат към зодиака за съвет относно финансови въпроси, планове за пътуване, промени в кариерата, дата на сватбата и военни стратегии.
Bangla[bn]
পৃথিবীর প্রায় সমস্ত দেশেই টাকাপয়সা, বিদেশ যাওয়ার পরিকল্পনা, পেশা বদল, বিয়ের তারিখ ঠিক করা এবং রণকৌশল সম্বন্ধে পরামর্শের জন্য রাশিচক্র যাচাই করা হয়।
Cebuano[ceb]
Halos sa tibuok kalibotan, ang zodiac gikonsulta alang sa tambag maylabot sa panalapi, mga plano sa pagbiyahe, mga kausaban sa panarbaho, mga petsa sa kasal, ug mga pamaagi sa militar.
Czech[cs]
Prakticky na celém světě lidé používají zvěrokruh, když hledají radu ve finančních otázkách, v plánech na cestování, při změnách zaměstnání, při stanovování data svatby a ve vojenských strategiích.
Danish[da]
I praktisk talt hele verden søger folk hjælp i astrologien angående forretningsanliggender, rejseplaner, bryllupsdatoer, militære spørgsmål eller nyt arbejde.
German[de]
So gut wie überall auf der Erde befragt man Horoskope, wenn man Rat möchte zu Geldangelegenheiten, Reiseplänen, einem Arbeitsplatzwechsel, dem günstigsten Hochzeitstermin oder Militärstrategien.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, wotrɔna ɖe ɣletiviwo ŋu le ganyawo, mɔzɔɖoɖowo, dɔwɔnawo, srɔ̃ɖeŋkeke tiatia, kple aʋawɔɖaŋuwo me.
Greek[el]
Ουσιαστικά σε όλο τον κόσμο, οι άνθρωποι συμβουλεύονται τα ζώδια για οικονομικά ζητήματα, ταξιδιωτικά σχέδια, επαγγελματικές κινήσεις, ημερομηνίες γάμου και στρατιωτικές ενέργειες.
English[en]
Virtually worldwide, the zodiac is consulted for advice on financial matters, travel plans, career moves, wedding dates, and military strategies.
Spanish[es]
En casi todo el mundo se acude al horóscopo en busca de consejos sobre asuntos financieros, planes de viajes, cambios de profesión, fechas de boda o estrategias militares.
Estonian[et]
Peaaegu kogu maailmas otsitakse sodiaagi abil juhatust rahaasjade, reisiplaanide, töökohavahetuse, pulmapäeva ja sõjastrateegiate kohta.
Finnish[fi]
Tosiasiassa kautta maapallon ihmiset pitävät oppaanaan eläinradan merkkejä, kun on kyse raha-asioista, matkasuunnitelmista, ammatinvaihdosta, hääpäivästä ja sotastrategiasta.
French[fr]
Dans la majeure partie du monde, on consulte le zodiaque pour des questions financières, pour des projets de voyage, pour l’orientation de sa carrière, pour fixer la date de son mariage, ou encore pour décider d’une stratégie militaire.
Gujarati[gu]
આખા જગતમાં લોકો આર્થિક બાબતોમાં, મુસાફરીની યોજના કરતી વખતે, કારકિર્દી બદલતી વખતે, લગ્નની તારીખ નક્કી કરતી વખતે અને યુદ્ધમાં જતા પહેલા રાશિચક્ર જુએ છે.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, בעולם כולו משמש גלגל המזלות כיועץ לעניינים כלכליים, לתכנון נסיעות, לשינויים בקריירה, לקביעת תאריך חתונה ולאסטרטגיות צבאיות.
Hindi[hi]
चाहे पैसे का मामला हो, यात्रा करने, अपना पेशा बदलने, शादी का मुहूर्त्त निकालने या युद्ध की तैयारी का मामला हो।
Hiligaynon[hil]
Halos sa bug-os nga kalibutan, ang zodiac ginakonsulta para sa laygay sa mga butang may kaangtanan sa pinansial, mga plano sa paglakbay, mga pagbag-o sing karera, mga petsa sang kasal, kag mga estratehiya militar.
Croatian[hr]
Praktički u svim dijelovima svijeta ljudi traže odgovore u zodijaku kad im je potreban savjet financijske prirode, prilikom planiranja putovanja, promjene zaposlenja, određivanja datuma vjenčanja i razrađivanja ratne strategije.
Hungarian[hu]
Valójában a világ minden táján az állatövben keresnek útmutatást anyagi természetű kérdésekben, utazási tervek készítésekor, a munka megváltoztatásakor, házasságkötés időpontjának kitűzésekor és katonai stratégiák kidolgozásakor.
Indonesian[id]
Hampir di seluas dunia, zodiak dirujuk sebagai nasihat untuk soal-soal finansial, rencana perjalanan, perubahan karier, tanggal perkawinan, serta strategi militer.
Iloko[ilo]
Dandani iti intero a lubong, ti zodiak ket mapagkonsultaan para iti pammagbaga maipapan kadagiti pinansial a banag, plano iti panagbiahe, panagbalbaliw ti karera, petsa ti panagkasar, ken namilitariaan nga estratehia.
Italian[it]
Dappertutto si consulta lo zodiaco per avere consigli su questioni finanziarie, programmi di viaggio, cambiamenti di carriera, data delle nozze e strategie militari.
Japanese[ja]
金銭上の問題,旅行の計画,仕事の変更,結婚式の日取り,軍事戦略などに関して,黄道十二宮つまり十二星座にアドバイスを求めるのは,ほぼ世界的な現象です。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, რჩევის მიღების მიზნით მთელ მსოფლიოში იყენებენ ზოდიაქოს ნიშნებს ფინანსურ საქმეებში, სამოგზაურო გეგმებში, კარიერასთან, ქორწინების თარიღთან და სამხედრო სტრატეგიებთან დაკავშირებულ საკითხებში.
Kalaallisut[kl]
Inuit silarsuarmi tamangajammeersut niuernermut tunngasunut, angalanermi pilersaarusiornermut tunngasunik, ullormut katiffissamut, sakkutooqarnermut tunngasunik apeqqutinut suliffittaarnermulluunniit ullorissat najoqqutaralugit siulittuiniartartunut ikiortissarsiortarput.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಹಣಕಾಸು, ಪ್ರಯಾಣ, ವೃತ್ತಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಮದುವೆಯ ತಾರೀಖುಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ ಹಾಗೂ ಸೇನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜನರು ರಾಶಿಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실상 거의 세계 전역에서, 사람들은 금전 문제, 여행 계획, 직업을 바꾸는 일, 결혼식 날짜를 잡는 일, 군사 전략 등에 관한 조언을 구하기 위해 황도 십이궁을 보고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Beveik visame pasaulyje žmonės žiūri į zodiaką spręsdami finansinius klausimus, ruošdamiesi kelionei, darydami karjerą, nustatydami vestuvių datą ir rengdami karinius veiksmus.
Latvian[lv]
Visā pasaulē cilvēki pievērš uzmanību horoskopam, kad kārto darījumus, izvēlas laiku ceļojumiem, kaut ko maina savā karjerā, nosaka kāzu datumu vai pat organizē militāras operācijas.
Malagasy[mg]
Saika maneran-tany mihitsy, dia mizaha ny zodiaka ny olona mba hahazoana torohevitra momba ny raharaha ara-bola, ny fikasana hanao dia lavitra, ny fiovana anton’asa, ny datin’ny fampakaram-bady, ary ny tetikady ara-tafika.
Macedonian[mk]
Речиси во целиот свет, луѓето се советуваат со зодијакот во врска со финансиски прашања, планови за патување, промени во кариерата, датуми за венчавка и воени стратегии.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ, യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങൾ, തൊഴിൽ മാറ്റങ്ങൾ, വിവാഹ തീയതികൾ, സൈനിക നീക്കങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ഉപദേശത്തിനായി രാശിചക്രത്തിലേക്കു തിരിയുന്നവർ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
पैशांचा व्यवहार करण्याआधी, प्रवासाला निघण्याआधी, जीवनात कोणते करियर निवडायचे, लग्नाची कोणती तारीख ठरवायची व सैनिकी डावपेच या सर्व बाबतीत संपूर्ण जगभरातच ज्योतिष पाहिले जाते.
Maltese[mt]
Tistaʼ tgħid li mad- dinja kollha, iż- żodjaku jiġi konsultat għal pariri fuq kwistjonijiet finanzjarji, pjanijiet għal vjaġġi, bidliet fil- karriera, dati tat- tieġ, u strateġiji militari.
Norwegian[nb]
Praktisk talt over hele verden rådfører folk seg med Dyrekretsen angående økonomiske spørsmål, reiseplaner, forandringer i karrieren, bryllupsdager og militærstrategier.
Nepali[ne]
संसारभरिकै मानिसहरूले आर्थिक मामिला, यात्रा योजना, पेसा, विवाह मिति अनि सैन्य रणनीति आदि तय गर्न राशिफल हेर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Vrijwel over de hele wereld wordt de dierenriem geraadpleegd voor advies betreffende financiële zaken, reisplannen, carrièrestappen, trouwdatums en militaire strategieën.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago lefaseng ka moka, go ikgokaganywa le zodiac bakeng sa keletšo mabapi le ditaba tša ditšhelete, dithulaganyo tša go eta, diphetogo tša mošomo, matšatši a lenyalo le maano a tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Pafupifupi kulikonse padziko lapansi anthu amapenda nyenyezi kuti apeze malangizo pankhani za chuma, kukonzekera ulendo, mwayi wantchito, masiku aukwati ndiponso njira zomenyera nkhondo.
Papiamento[pap]
Casi rond mundu, hende ta consultá nan signo di zodiac pa conseho riba asuntunan financiero, plannan di biahe, cambio di carera, fecha di casamentu i estrategianan militar.
Polish[pl]
Niemal w każdym zakątku ziemi ludzie szukają w znakach zodiaku podpowiedzi dotyczących spraw finansowych, podróży, kariery, daty ślubu i działań wojskowych.
Portuguese[pt]
Praticamente no mundo todo, consulta-se o zodíaco em busca de conselhos sobre assuntos financeiros, viagens, mudanças de profissão, datas de casamento e estratégias militares.
Romanian[ro]
Aproape pretutindeni în lume, zodiacul este consultat pentru găsirea unor sfaturi privitoare la chestiuni financiare, planuri de călătorie, schimbarea locului de muncă, stabilirea zilei nunţii şi planuri militare.
Russian[ru]
Практически во всем мире в расположении небесных светил люди ищут руководства в финансовых делах, в вопросах, связанных с поездками, карьерой, военными операциями, датой свадьбы.
Sinhala[si]
ව්යාපාරික කටයුතුවලදී, ගමන් බිමන් සැලසුම් කිරීමේදී, වෘත්තියේ යම් වෙනස්කම් කිරීමේදී, විවාහ දිනයන් නියම කිරීමේදී හා යුධ උපක්රම යෙදීමේදී රාශි චක්රයේ ක්රියාකාරිත්වය සැලකිල්ලට ගැනීම ලොව පුරාම පාහේ සිදු වේ.
Slovak[sk]
Ľudia prakticky na celom svete hľadajú vo zvieratníku rady vo finančných záležitostiach, plánoch na cestu, zmene povolania, termíne svadby a vojenských stratégiách.
Slovenian[sl]
Skoraj po vsem svetu se ljudje pri zodiaku pozanimajo za nasvet o finančnih zadevah, potovalnih načrtih, spremembah v karieri, datumih poroke in vojaških strategijah.
Shona[sn]
Munenge mupasi rose, nyeredzi dzinoongororwa nokuda kwemazano panhau dzemari, zvirongwa zvokufamba, kuchinja mabasa, mazuva omuchato, uye zvirongwa zvechiuto.
Serbian[sr]
Praktično svuda po svetu ljudi se obraćaju zodijaku za obaveštenja u finansijskim stvarima, za putovanja, poteze vezane za karijeru, datume venčanja i vojne strategije.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lefatšeng lohle, batho ba batla keletso boleping ba linaleli bakeng sa litaba tsa lichelete, ho rera maeto, ho fetola mosebetsi, ho beha letsatsi la lechato le maqheka a ntoa.
Swedish[sv]
Över så gott som hela världen konsulteras zodiaken, eller djurkretsen, för råd när det gäller ekonomiska frågor, resplaner, vägval i karriären, bröllopsdatum och militära manövrer.
Swahili[sw]
Kote ulimwenguni, watu hutafuta ushauri wa nyota za unajimu kuhusu mambo ya kifedha, mipango ya safari, kazi-maisha, kuweka tarehe ya kufunga ndoa, na harakati za kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Kote ulimwenguni, watu hutafuta ushauri wa nyota za unajimu kuhusu mambo ya kifedha, mipango ya safari, kazi-maisha, kuweka tarehe ya kufunga ndoa, na harakati za kijeshi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட உலகம் முழுவதும், பண விஷயங்களில், பயண ஏற்பாடுகளில், வேலை மாற்றங்களில், திருமண தேதிகளை நிர்ணயிப்பதில், போர் திட்டங்களில் என தீர்மானம் எடுப்பதற்கு நட்சத்திர ராசியையே அநேகர் நம்பியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దాదాపు ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ఆర్థిక విషయాల్లో, ప్రయాణ పథకాల్లో, ఉద్యోగ మార్పుల్లో, వివాహ తేదీల్లో, సైనిక వ్యూహాల్లో నడిపింపు కోసం రాశిచక్రాన్ని సంప్రదించడం జరుగుతోంది.
Tagalog[tl]
Halos sa buong daigdig, sinasanggunian ang zodiac para sa payo hinggil sa pananalapi, mga plano sa paglalakbay, mga pagbabago ng karera, petsa ng kasal, at mga planong pangmilitar.
Tswana[tn]
Mo e batlang e nna mo lefatsheng lotlhe, batho ba dirisa ditshwantsho tsa sodiake go batla kgakololo ka dikgang tsa madi, dithulaganyo tsa go eta, go fetola mekgele ya bone ya botshelo, malatsi a go tshwara moletlo wa lenyalo, le ka leano la go rulaganya sesole.
Turkish[tr]
Hemen hemen tüm dünyada mali meseleler, seyahat planları, mesleki değişiklikler, düğün tarihleri ve askeri stratejilerle ilgili öğüt almak için burçlara danışılıyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, vanhu va tirhisa tinyeleti leswaku va kuma xitsundzuxo malunghana ni timhaka ta timali, loko va kunguhata maendzo, loko va cinca ntirho wo tihanyisa, loko va hlela masiku yo cata ha wona ni loko va kunguhata ku ya enyimpini.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔ wiase nyinaa no, wɔde nsoromma mu nsɛnkyerɛnne bisa sikasɛm, akwantu ho nhyehyɛe, obi adwuma a ɔsakra no, ayeforohyia da, ne sraadi nhyehyɛe ho afotu.
Ukrainian[uk]
Фактично по всьому світі люди звертаються до зодіаку, аби отримати поради щодо фінансових справ, подорожей, кар’єри, дати шлюбу та воєнних стратегій.
Vietnamese[vi]
Hầu như khắp nơi trên thế giới, người ta xem tử vi để hỏi về vấn đề tài chính, tính việc du lịch, thay đổi nghề nghiệp, định ngày cưới và chiến lược quân sự.
Xhosa[xh]
Phantse ehlabathini lonke, kukhangelwa icebiso elivela ezinkwenkwezini ngokuphathelele imibandela yemali, amalungiselelo okuhamba, ukutshintsha umsebenzi, imihla yokutshata, nemibandela yasemkhosini.
Zulu[zu]
Cishe emhlabeni wonke, umumo wezinkanyezi usetshenziselwa ukuthola iseluleko ezindabeni zezimali, amacebo ohambo, ukushintsha umsebenzi, izinsuku zomshado nokuphakwa kwempi.