Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Посочете оборота в съответната отчетна парична единица на дружеството за разследвания период (експортни продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (3) и общо, както и продажби на вътрешния пазар) на смеси от карбамид и амониев нитрат в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло или обем.
Czech[cs]
Uveďte obrat společnosti vyjádřený v účetní měně během období přezkumného šetření za prodej (prodej na vývoz do Unie vykázaný za každý z 28 členských států (3) zvlášť a celkem a prodej na domácím trhu) směsí močoviny a dusičnanu amonného podle definice v oznámení o zahájení řízení a odpovídající hmotnost nebo objem.
Danish[da]
Angiv virksomhedens omsætning i dens regnskabsvaluta i undersøgelsesperioden (eksportsalg til Unionen for hver af de 28 medlemsstater (3) og i alt, samt hjemmemarkedssalg) af blandinger af urinstof og ammoniumnitrat som defineret i indledningsmeddelelsen og den hertil svarende vægt og mængde.
German[de]
Bitte geben Sie den Umsatz (in Ihrer Buchführungswährung) an, den Ihr Unternehmen im Untersuchungszeitraum mit Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat im Sinne der Einleitungsbekanntmachung erzielt hat (Ausfuhrverkäufe in die Union, und zwar getrennt für jeden der 28 Mitgliedstaaten (3) und als Gesamtwert, sowie Inlandsverkäufe), ferner das entsprechende Gewicht beziehungsweise die entsprechende Menge.
Greek[el]
Αναφέρατε τον κύκλο εργασιών στο νόμισμα λογιστικής της εταιρείας κατά την περίοδο της έρευνας (εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση για καθένα από τα 28 κράτη μέλη (3) ξεχωριστά και συνολικά, καθώς και εγχώριες πωλήσεις) των μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή ο όγκο.
English[en]
Indicate the turnover in the accounting currency of the company during the investigation period (export sales to the Union for each of the 28 Member States (3) separately and in total and domestic sales) of mixtures of urea and ammonium nitrate as defined in the notice of initiation and the corresponding weight or volume.
Spanish[es]
Indique el volumen de negocio en la moneda contable de la empresa durante el período de investigación (ventas de exportación a la Unión correspondientes a cada uno de los veintiocho Estados miembros (3), por separado y en total, y ventas nacionales) de mezclas de urea con nitrato de amonio según se definen en el anuncio de inicio, así como el peso o el volumen correspondientes.
Estonian[et]
Märkige äriühingu käive (äriühingu arvestusvääringus) uurimisperioodil seoses algatamisteates määratletud uurea ja ammooniumnitraadi segude müügiga (eksportmüük igasse liidu liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki (3) kokku ning omamaine müük) ja vastav kaal või maht.
Finnish[fi]
Ilmoittakaa yrityksen kirjanpitovaluutassa sen liikevaihto tutkimusajanjakson aikana vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen urean ja ammoniumnitraatin seosten osalta (vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (3) osalta erikseen ja yhteensä sekä kotimarkkinamyynti) sekä sitä vastaava paino tai määrä.
French[fr]
Veuillez indiquer, dans la monnaie de la comptabilité de la société, le chiffre d’affaires réalisé au cours de la période d’enquête (ventes à l’exportation vers l’Union pour chacun des 28 États membres (3) séparément et au total, et ventes sur le marché intérieur) en ce qui concerne les mélanges d’urée et de nitrate d’ammonium telles que définies dans l’avis d’ouverture, ainsi que le poids ou le volume correspondant.
Croatian[hr]
Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u razdoblju ispitnog postupka (izvozna prodaja Uniji za svaku od 28 država članica (3) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) smjesa ureje i amonijeva nitrata, kako je definirano u obavijesti o pokretanju postupka, te pripadajuću masu ili obujam.
Hungarian[hu]
Adja meg a vállalat elszámolási pénznemében a vizsgálati időszakra vonatkozóan az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerinti karbamid–ammónium-nitrát keverékek értékesítéséből származó forgalmat (az Unió 28 tagállamába (3) irányuló exportértékesítést országonként lebontva, illetve összesítve, valamint a belföldi értékesítést), és az annak megfelelő tömeget/volument.
Italian[it]
Indicare, nella valuta di conto della società, il fatturato del periodo dell’inchiesta per le vendite (vendite all’esportazione nell’Unione, separatamente per ciascuno dei 28 Stati membri (3) e in totale, e vendite sul mercato nazionale) di miscugli di urea e nitrato di ammonio quali definiti nell’avviso di apertura e il relativo peso o volume.
Lithuanian[lt]
Nurodykite karbamido ir amonio nitrato mišinių, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, pardavimo (eksporto į Sąjungą pagal kiekvieną iš 28 valstybių narių (3) atskirai ir bendrai, taip pat vidaus rinkoje) peržiūros tiriamuoju laikotarpiu apyvartą valiuta, kuria tvarkoma jūsų bendrovės buhalterinė apskaita, ir atitinkamą svorį arba kiekį.
Latvian[lv]
Norādiet uzņēmuma apgrozījumu izmeklēšanas periodā (pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību, uz katru no 28 dalībvalstīm (3) atsevišķi un kopā, un pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū) uzskaitē izmantotajā valūtā par urīnvielas un amonija nitrāta maisījumiem, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu, un atbilstošo svaru vai apjomu.
Maltese[mt]
Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (3) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ taħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż u l-volum korrispondenti.
Dutch[nl]
Vermeld voor het onderzoektijdvak in de rekenvaluta van de onderneming de omzet (uitvoer naar de Unie voor elk van de 28 lidstaten (3) afzonderlijk en in totaal, en binnenlandse verkoop) behaald met mengsels van ureum en ammoniumnitraat zoals omschreven in het bericht van inleiding, alsook het gewicht of volume daarvan.
Polish[pl]
Proszę podać obrót w walucie księgowej przedsiębiorstwa w okresie objętym dochodzeniem (ze sprzedaży eksportowej do Unii dla każdego z 28 państw członkowskich (3) w ujęciu osobnym i łącznym oraz ze sprzedaży krajowej) dla mieszanin mocznika i azotanu amonu, określonych w zawiadomieniu o wszczęciu, oraz odpowiadającą mu wagę lub ilość.
Portuguese[pt]
Indicar o volume de negócios na moeda de contabilidade da empresa durante o período de inquérito (vendas de exportação para a União, para cada um dos 28 Estados-Membros (3), separadamente e no total, e vendas no mercado interno) de misturas de ureia com nitrato de amónio, tal como definidas no aviso de início, bem como o correspondente peso ou volume.
Romanian[ro]
Indicați, în moneda în care se ține contabilitatea societății, cifra de afaceri în cursul perioadei de anchetă (vânzările la export către Uniune, pentru fiecare dintre cele 28 de state membre (3) luate separat și în total și vânzările pe piața internă) pentru amestecurile de uree și de azotat de amoniu, astfel cum sunt definite în avizul de deschidere, precum și volumul sau greutatea corespunzătoare.
Slovak[sk]
Uveďte obrat spoločnosti v jej účtovnej mene počas obdobia prešetrovania (predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (3) osobitne a spolu a predaj na domácom trhu), pokiaľ ide o zmesi močoviny a dusičnanu amónneho podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania, a zodpovedajúcu hmotnosť alebo objem.
Slovenian[sl]
Navedite prihodke od prodaje v obračunski valuti svoje družbe v obdobju preiskave (izvoz v Unijo za vsako od 28 držav članic (3) ločeno in skupaj ter domača prodaja) mešanic sečnine in amonijevega nitrata, kot so opredeljene v obvestilu o začetku, in pripadajočo težo ali količino.
Swedish[sv]
Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under undersökningsperioden (exportförsäljning till unionen för var och en av de 28 medlemsstaterna (3) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av blandningar av karbamid och ammoniumnitrat enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym.