Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Noget må der jo være, da den ellers ikke havde ageret på denne måde, det vil sige lukke sig inde, forsøge at beskytte sine egne tjenestemænd og forsøge at lægge låg på offentligheden.
German[de]
Etwas muß es ja sein, da sie sonst nicht so gehandelt hätte, d. h., indem sie sich abkapselt, ihre eigenen Beamten zu schützen versucht und sich von der Öffentlichkeit abschottet.
English[en]
It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off.
Spanish[es]
Algo tiene que haber, ya que de no ser así no habría actuado de esta manera, es decir, cerrándose y tratando de proteger a sus empleados y de oscurecer la transparencia.
Finnish[fi]
Jotakin sen on oltava, sillä ei se muuten olisi toiminut tällä tavoin, toisin sanoen sulkeutunut muulta maailmalta, yrittänyt suojella omia virkamiehiään ja yrittänyt välttyä julkisuudelta.
French[fr]
Car il faut bien que la Commission aie quelque chose à cacher, sinon elle n'aurait pas agi comme elle l'a fait, en se refermant sur elle-même, en tentant de protéger ses propres fonctionnaires et de garder l'opinion publique à l'écart.
Italian[it]
Deve esserci una spiegazione, altrimenti la Commissione non avrebbe agito in quel modo, chiudendosi in se stessa, tentando di difendere a spada tratta i suoi funzionari e di opporsi a ogni trasparenza.
Dutch[nl]
Er moet toch iets te verbergen zijn, anders had zij toch niet gehandeld op deze wijze, zich zo afgesloten, de eigen ambtenaren proberen te beschermen en de transparantie tegengewerkt.
Portuguese[pt]
Alguma coisa deve ser, pois de contrário não teria agido deste modo, fechando-se, tentando proteger os seus funcionários e procurando impedir o controlo democrático.
Swedish[sv]
Något måste det ju vara, eftersom den annars inte hade agerat på detta sätt, dvs. genom att sluta sig inne, försöka skydda egna tjänstemän och försöka lägga locket på offentligheten.