Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede het ’n suster in Noorweë geestelik afgekoel.
Arabic[ar]
منذ سنوات، ابتعدت اخت في النَّروج عن الحق.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il bundan əvvəl Norveçdə bir bacı həqiqətdən uzaqlaşmışdı.
Bemba[bem]
Imyaka yafumako, nkashi umo ku Norway alilekele ukulongana.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa miagi, usa ka sister sa Norway ang nabugnaw sa pag-alagad.
Czech[cs]
Před několika lety přestala jedna sestra z Norska chodit na shromáždění a do kazatelské služby.
Danish[da]
En søster i Norge gled væk fra sandheden for flere år siden.
Efik[efi]
Isua ifan̄ emi ebede, sista kiet ke Norway ama ọkpọn̄ esop.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, μια αδελφή στη Νορβηγία ξεμάκρυνε από την αλήθεια.
English[en]
Some years ago, a sister in Norway drifted away from the truth.
Spanish[es]
Hace unos años, una hermana de Noruega se alejó de la verdad.
Estonian[et]
Õde Norrast oli mõne aasta eest tõest eemale triivinud.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Norjassa eräs sisar ajautui pois totuudesta ja jäi toimettomaksi.
Fijian[fj]
Sa dede sara nona malumalumu tu vakayalo e dua na tacida yalewa mai Norway.
French[fr]
Il y a quelques années, une sœur en Norvège s’est éloignée de la vérité.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले नॉर्वे की एक बहन सच्चाई से दूर चली गयी थी।
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedna sestra iz Norveške udaljila se od istine.
Haitian[ht]
Gen yon sè nan peyi Nòvèj ki te kite laverite depi plizyè ane.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy Norvégiában élő testvérnő elsodródott az igazságtól.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, seorang saudari di Norwegia menjadi tidak aktif.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole gara aga, otu nwanna nwaanyị nọ na Nọọwee bịara lawa azụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas idi immadayo iti kinapudno ti maysa a sister idiay Norway.
Italian[it]
In Norvegia una sorella si era allontanata dalla verità da alcuni anni.
Japanese[ja]
数年前,ノルウェーのある姉妹は真理から離れてしまいました。
Georgian[ka]
ნორვეგიაში რამდენიმე წლის წინ ერთი და არააქტიური გახდა.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын, Норвегияда тұратын бір әйел бауырлас шындықтан алыстап кеткен екен.
Korean[ko]
노르웨이에 사는 한 자매는 몇 년 전에 진리를 떠나 무활동이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka ya kunyumakwe, nyenga wa ku Norway wafumine mu bukine.
Malagasy[mg]
Tsy nivory sy tsy nitory nandritra ny taona maromaro ny anabavy iray any Norvezy.
Burmese[my]
နော် ဝေ နိုင်ငံ က ညီအစ်မ တစ်ယောက် ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေ တုန်းက အမှန်တရား က နေ ဝေး သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For noen år siden gled en søster i Norge bort fra sannheten.
Dutch[nl]
Een aantal jaren geleden dreef een zuster in Noorwegen af van de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e fetilego, kgaetšedi yo mongwe kua Norway o ile a tlogela therešo.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы размӕ Норвегийы иу хо рӕстдзинады фӕндагӕй адзӕгъӕл.
Polish[pl]
Pewna siostra z Norwegii jakiś czas temu oddaliła się od zboru.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, uma irmã na Noruega abandonou a verdade.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, hari mushiki wacu wo muri Norveje yahevye ukuri.
Romanian[ro]
Cu câțiva ani în urmă, o soră din Norvegia s-a îndepărtat de adevăr.
Russian[ru]
Несколько лет назад одна сестра из Норвегии ослабела духовно.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wo muri Noruveje wari wararetse ukuri.
Sinhala[si]
නෝර්වේවල හිටපු සහෝදරියක් සත්යයෙන් ටිකෙන් ටික ඈත් වෙලා ගියා.
Slovak[sk]
Istá sestra žijúca v Nórsku sa pred niekoľkými rokmi vzdialila od Jehovu a jeho ľudu.
Slovenian[sl]
Pred leti se je neka sestra v Norveški oddaljila od resnice.
Shona[sn]
Makore apfuura, imwe hanzvadzi yekuNorway yakasiya chokwadi zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Disa vite më parë, një motër në Norvegji u largua nga e vërteta.
Serbian[sr]
Pre više godina, jedna sestra iz Norveške se udaljila od skupštine.
Swedish[sv]
En syster i Norge gled i väg från sanningen för några år sedan.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, dada mmoja nchini Norway aliacha kutenda.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalilipas, isang sister sa Norway ang lumayo sa katotohanan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, kgaitsadi mongwe wa kwa Norway o ne a tlogela boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mbwiibede yainda, mucizyi umwi ku Norway wakaleya kuzwa mukasimpe.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce Norveç’te bir hemşire hakikatten uzaklaşmıştı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, makwerhu un’wana wa xisati wa le Norway a a ti hambanise ni nhlengeletano.
Tatar[tt]
Берничә ел элек Норвегиядәге бер апа-кардәш рухи яктан сүлпәнләнгән.
Tumbuka[tum]
Vyaka vinandi kumasinda, mudumbu munyake ku Norway wakaleka unenesko.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому одна сестра з Норвегії стала неактивною.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún kan sẹ́yìn, arábìnrin kan lórílẹ̀-èdè Nọ́wè fi òtítọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
一个挪威的姊妹在多年前停止跟会众来往。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, omunye udade waseNorway wahlehla eqinisweni.