Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узыргәаауа дуҟәаҵыр илшоит, ииҭаху уирҟаҵартә шилумыршо ибозар.
Abé[aba]
Ese, kë bá eɲa fë shi àlɛ́ kë ewu n’ye fë ghe lɔ kelë shigbë álɛ kebë eba fë shi.
Abui[abz]
Haba, ama ba he isi worumai ama ba taral dewal haral na.
Acoli[ach]
Ki tungcel, pol pa luyela giweki woko ka guneno ni pe ilworogi
Adangme[ada]
Se ke a na kaa o pee we o ní mɔbɔmɔbɔ ɔ, a be nyɛe ma gba o nya.
Afrikaans[af]
Maar as jy vir hulle wys dat hulle geen mag oor jou het nie, is baie boelies geneig om op te hou.
Southern Altai[alt]
Олор базындырбай турганыҥды кӧрӱп ийзе, сеге тийбей барар болор.
Alur[alz]
Tung’ ku maeno, dhanu dupa ma gisayu ali gibiweko niseyi, ka gineno nia ibemio ngo igi kaka ma gicopo niseyi ko.
Arabic[ar]
وكثيرون منهم سيستسلمون اذا لم تتأثر بتصرفاتهم.
Mapudungun[arn]
Welu eluwnolmi tami llükalkayaetew, tüfa engün ngüneduamayngün, fey dikümtukuwelayaeymu.
Assamese[as]
কিন্তু যদি আপুনি তেওঁলোকৰ প্ৰভাৱত পৰা নাই বুলি উমান দিয়ে, তেনেহ’লে গুণ্ডাগিৰি কৰা সকলে আপোনাক হাৰাশাস্তি কৰিবলৈ এৰি দিব।
Attié[ati]
Bu -kɛ ˈkɛ ˈyi -bɔ -le, yɛ sɛ ˈe ˈkë ˈkun -bɔ bukö woye, nanmɛ bu ˈˈman pɔɛ -le, ˈba ˈwɛn ˈba ˈe ˈkö ˈkun ˈba mianmian bu, ˈe sɛ fu ˈba dzhɛnlɔ.
Aymara[ay]
Ukampis jupa pachpat jan pächasipki ukanakarojj janiw kamsapkisa.
Azerbaijani[az]
Xuliqanların çoxu görəndə ki, ondan qorxmursan, səndən əl çəkirlər.
Bashkir[ba]
Әммә уларҙың күбеһе, кешегә бер нисек тә тәьҫир итә алмауын аңлағас, бәйләнеүҙән туҡтай.
Basaa[bas]
Ndi, bôt ba nyumbla ba ga pala bé bana lem i tééñga we ibale ba ntehe le u nkon bé woñi.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo ndang tapaloas hita digugai, ndang olo be nasida mangarehei.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ wiengu’m be kle wɔ yalɛ naan be wun kɛ a sroman be’n, bé yáci wɔ diin.
Central Bikol[bcl]
Pero, an dakul na nangbu-bully minapundo man pag nahihiling ninda na dai ka ninda kaya.
Bemba[bem]
Nga bamona ukuti teti bamucimfye balaleka ukumucusha.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако видят, че не им позволяваш да ти влияят, ще те оставят.
Biak[bhw]
Osower ido, snonkaku ḇefarfnak bebor sya nari sisusu rofyor smam rosai sifrur ḇe Au nun bon oḇa.
Bislama[bi]
Be sipos yu fraet, mo yu wantem givimbak nogud fasin blong olgeta, bambae oli stap hambak long yu oltaem nomo.
Bini[bin]
Sokpan, iran na ghee ruẹ zẹvbe ọmwa nai sẹtin de yan, iran ghi gha lẹẹ nuẹ.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, তারা যদি দেখে তোমার উপর তাদের কোনো প্রভাব পড়ছে না, তা হলে তারা পিছু হটে যাবে।
Batak Karo[btx]
Sebalikna enterem kalak si gutul lanai nggit nokohi adi ietehna la lit kesempatenna nokohi kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, abui da tek, éyoñe ba yene na, môte ba tibili a nji bo nwôwoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn di ada han, lata buli wahn bak aaf if dehn si yu noh di gi dehn no powa oava yu.
Catalan[ca]
Però, si veuen que no permets que les seves burles t’afectin, no et molestaran més.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, habakürüba saragu hádangiñe hárigoun anhein hariha mígiraguagüdün ban bungua.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, kʼo mul e kʼïy nkijëkʼ kiʼ toq nkitzʼët chi rat man nayaʼ ta awiʼ.
Chavacano[cbk]
Pero, manada kanila hay deja ya contigo si mira sila que gendeh tu ta tiene miedo kanila.
Chopi[cce]
Kambe va txi wona ti to nawe u ma tute va nga tsimbilela kule.
Cebuano[ceb]
Pero daghang daogdaogan moatras kon makita nila nga dili ka madaogdaog.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng chón mesááni aramas repwe kaúló ika ra kúna pwe kese mut ngeniir ar repwe nemenuk.
Chokwe[cjk]
Alioze, akwa-kusosomba anji akwivwa woma nyi amona ngwo yena kuushi kwapala.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tlerhkhonh paoh in a ṭihlomi kha cu an hrial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, bokou zot pou arete si zot vwar ki ou pa per zot.
Czech[cs]
Hodně jich ale zařadí zpátečku, když uvidí, že se jimi nenecháš ovládat.
Chol[ctu]
Pero an maʼañic bʌ mi caj i ticʼlañetob mi tsiʼ qʼueleyob chaʼan maʼañic maʼ wʌcʼ a bʌ.
Chuvash[cv]
Тепӗр енчен илес пулсан, мӑшкӑлҫӑ эсӗ ӑна хӑвӑнпа хуҫаланма паманнине курсан, санран, тен, пӑрӑнса утӗ.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, bydd rhan fwyaf o fwlis yn gadael llonydd iti os ydyn nhw’n gweld nad yw eu geiriau yn effeithio arnat.
Danish[da]
Til gengæld giver mange mobbere op når de ser at du ikke lader dig gå på af dem.
German[de]
Aber viele Mobber treten den Rückzug an, wenn sie merken, dass sie keine Macht über dich haben.
Dehu[dhv]
Ame pena la itre ka iakötrë, angatre ha cile hnö la angatr a öhne laka, tha eö kö a nue angatr troa musinë eö.
East Damar[dmr]
Tsî ǃnāsasen ge ǁore-aona ra ǁnāxū tsi mûn ga ra o, ǁînats ge a mâǃoa ǁkhā ti.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ꞊waa yö ꞊dhɛ ü ˈgü -yö ˈˈgbɩɩ- ˈö -ʒiö -a ˈka wo -ta, ˈwi ˈdho ˈˈwɩ -mɛɛn ü -bha ˈzü.
Jula[dyu]
Nka, nintɔɔrɔbagaw ka teli k’i to ɲɛsuma na, n’u y’a ye k’u ka kɛtaw t’i tɔɔrɔla.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ geɖe adzudzɔ gedidi le ŋuwò ne wokpɔe be mèle mo nam yewo o.
Efik[efi]
Mmọ idinamke fi n̄kpọ ke ini mmọ ẹkụtde ke afo emenyene uko, ke unyụn̄ ufeheke mmimọ.
Greek[el]
Αντίθετα, πολλοί νταήδες θα σε αφήσουν ήσυχο αν δουν ότι δεν είσαι του χεριού τους.
English[en]
In contrast, many bullies will back off if they see that you aren’t giving them any power over you.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos se echarán atrás si ven que no dejas que te dominen.
Estonian[et]
Ent kui nad näevad, et sa oled enesekindel, võivad nad kiusamise lõpetada.
Basque[eu]
Bestalde, zuregan botererik ez dutela ikustean, bullyinga egiten dutenek amore emango dute.
Persian[fa]
در مقابل، اگر اعتمادبهنَفْس تو را ببینند، خود را عقب میکشند.
Finnish[fi]
Monet kiusaajat antavat periksi, kun he huomaavat, ettet anna heidän kävellä ylitsesi.
Fijian[fj]
Ia era na rairai sega ni via vakasagai iko ke ra kila ni o na sega ni vakamalumalumu vei ira.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi nǔɖɔbamɛtɔ́ lɛ mɔ ɖɔ a kún nɔ jó ye dó bonu ye ni ɖó acɛ dó jǐ towe ó ɔ, ye mɛ gègě na ba fí ɖé gbɔn.
French[fr]
À l’inverse, beaucoup de harceleurs renonceront s’ils voient que tu ne les laisses pas avoir d’emprise sur toi.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ amɛyɔse akɛ ohiɛ wa ni oŋmɛɛɛ ohiɛ he lɛ, amɛbaakpa oyi waa.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, a bati aika kakani maiubuaka ake a na kerikaaki ngkana a ataia bwa akea korakoraia i aom.
Gokana[gkn]
Boo dõona bá, Gbele tõ̀ò gbò e bà ólò siimà pọ̀ není é òòà àà ní ló tṍó e bà mon kọọ̀ nóo ọọvẹ̀ ló kilmàè vá ló.
Galician[gl]
En cambio, moitos deles deixarán de meterse contigo se ven que non te poden mangonear.
Guarani[gn]
Péro ohechakuaáramo ndaikatuiha nedomina, nanemolestamoʼãvéima hikuái.
Gujarati[gu]
જો પજવણી કરનારને તમારા પર કાબૂ મેળવવા નહિ દો, તો મોટા ભાગે તે તમને હેરાન કરવાનું બંધ કરશે.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa nnojoleechin pia jooin napüla müleka neʼrüle yalayalain paaʼin.
Gun[guw]
Amọ́ nukunvandomẹtọ susu wẹ na joagọ eyin yé mọdọ a ma dibuna yé paali.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, masu zolaya za su daina yin hakan idan suka ga ba sa sa ka fushi.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הרבה בריונים ייסוגו אם הם יראו שאתה לא נותן להם להשפיע עליך.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, अगर आप दूसरों को खुद पर हावी नहीं होने देते, तो दादागिरी करनेवाले आपका पीछा छोड़ देंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero madamo man sa ila ang nagauntat sa pagpangdaugdaug kon makita nila nga indi ka nila madaug.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog lawv pom tias koj ua siab tawv es lawv lem tsis tau ces lawv yuav tsis thab koj lawm.
Hiri Motu[ho]
To, bema idia itaia oi gari lasi bona oi ura lasi oi idia biagua, idia be oi do idia rakatania.
Croatian[hr]
No obično se povuku kad vide da ih se ne bojiš i da te ne dira to što oni rade ili govore.
Haitian[ht]
Men, anpil nan moun k ap bay brimad yo konn bay vag si yo wè ou pa okipe yo.
Hungarian[hu]
Ha azonban látszik rajtad, hogy nem félsz, akkor nem próbálkoznak tovább.
Armenian[hy]
Սակայն եթե նրանք տեսնեն, որ դու թույլ չես տալիս, որ իրենց պահվածքը որեւէ ազդեցություն ունենա քեզ վրա, կնահանջեն»։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, անոնք ե՛տ կը քաշուին, երբ տեսնեն որ իրենց առիթ չես տար որ «վրադ հեծնեն»։
Herero[hz]
Posi yokutja ovengi mave ku esa indu tji mave munu kutja ko nokuveyandjera okukutjita ouhahu.
Iban[iba]
Tang, enti nuan pechayaka diri empu, orang nya deka badu ngachau nuan.
Ibanag[ibg]
Yatutta magimmang i bully ira nu masingadda nga ariammu mappa-afekto nira.
Indonesian[id]
Tapi, dia tidak akan berani mem-bully orang yang percaya diri.
Igbo[ig]
Ma ike ga-agwụ ọtụtụ ndị ọchọ okwu ma ha hụ na i kweghị ka ha menye gị ụjọ.
Iloko[ilo]
Isu a no makitada nga adda kompiansam iti bagim, didakan an-anuen.
Isoko[iso]
Rekọ egwọlọ-ẹme buobu a re si oma rehọ nọ a tẹ ruẹ nọ oware nọ a bi ru owhẹ na o be da owhẹ hẹ.
Italian[it]
Al contrario molti bulli smetteranno di darti fastidio se vedono che le loro provocazioni non hanno effetto su di te.
Japanese[ja]
逆にあなたが動揺しないことが分かると,いじめてくる人のほとんどは手を引くでしょう。
Javanese[jv]
Nèk kowé ora mènèhi kesempatan kanggo ngganggu, wong sing seneng nakali ora bakal ngganggu manèh.
Kabyle[kab]
Meɛna, xilla n iḥeqqaren ara ibeddlen ṛṛay ma walan belli ur ten- teǧǧiḍ ara a k-ɣelben.
Kachin[kac]
Raitim, shanhte dang sha ai hpe n hkrit ai ni hpe gaw koi yen ma ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ aingĩ ala mathĩnasya angĩ nĩmakwatawa nĩ wia ĩla mamanya kana ndwĩsa kũmetĩkĩlya maũsumbĩke.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɔm cayaa kaɣ seu nɛ peyebi-ŋ ye panawa se ŋwɛ abalɩtʋ nɛ ŋŋhaɣ-wɛ waɖɛ se pala mbʋ pɔsɔɔlaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má óras ki es odja ma bu ka ta da-s xansi di kontrola-u, txeu bês es ta kaba pa dizisti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, teʼxkanabʼ aachʼeʼbʼal wi teʼxkʼe reetal naq inkʼaʼ nakaakanabʼ naq teʼnumeʼq saʼ aabʼeen.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi ya ke sosila nge ta yambula nge kana bo mona nde nge ke pesa bo ve nzila ya kuyala nge.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, andũ aingĩ arĩa mogitanaga no matigane nawe mangĩona atĩ ndũramahe mweke.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, vahapu ovo hava shindi ohava sholola ngeenge ova mono kutya ito va ulikile kutya ou na eenghono.
Kazakh[kk]
Ал егер өзің үшін жауап бере алатын адам екеніңді көрсетсең, көп бұзақылардың саған тиісуге батылы бармайды.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukuá, akuâ kulokalala ka-nda suluka ni ku kulokalala se a mona kuila kua mu a bhana mátui.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಅವರು ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, ab’omwagha bakanakusagha bamalhangira iwunasikire.
Kaonde[kqn]
Kabiji javula inge bamona’mba kechi ubena kwibachina ne, baleka kukukatazha.
Krio[kri]
Bɔt bɔku pipul dɛn we de buli yu go lɛf fɔ du dat we dɛn si se dɛn nɔ ebul yu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a che pɛ maa a cho nda chɛlɔɔ ma nɔ num kpaayaa choo le, a cho num kiolɔŋ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နမ့မ့ၢ်ပှၤလၢ အနာ်န့ၢ်လီၤအသးဒီးတပျံၤတၢ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲသ့ၣ်မၤနၢၤနၤတဘူၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye awo kapi tava ku danene nsene asi ove kwato woma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo bamwene vo kukubavananga nzila ko ya kuveza, nanga ke bevanga wo diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алардан коркпой турганыңды көрсөтсөң, көп тийишпей калышат.
Lamba[lam]
Mu kupusanako, aba lutambe abengi balaleka ukucita ulutambe kani babona ati mulikwete umwakupelela.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa bakiraba nti omuntu teyeenyooma, tebamala gamulumba.
Lingala[ln]
Kasi bato ya matumoli bakotika yo soki bamoni ete otikeli bango nzela te bámonela yo.
Lozi[loz]
Kono batu babakataza bakatuhela kumikataza haiba balemuha kuli hamu basabi.
Lithuanian[lt]
Bet jei užgauliotojai matys, kad jų patyčios tavęs nė kiek neveikia, atstos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bavule, bekokanga shi abamone amba wi mwibasūle.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi batu batatshishangana nebalekele kukutatshisha bobu bamone ne: kuena ubapesha mpunga wa kukutatshishabu.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kulitwaminanga kuyanjisa mutu nge vanamono ngwavo keshi nakuvahaka manganako.
Lunda[lun]
Kwambukaku, akwakutiyisha woma akwawu anateli kudifuntamu neyi amona nawu wunakuyinka wanyi iluña hakwiñilila.
Luo[luo]
Mopogre gi mano, jokwinyo nyalo were kodi ka gifwenyo ni ok in ng’at ma yomyom.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, an thununin i awm lo tih an hriat chuan, hnehchhiah hmang tam tak chuan an kalsan mai ang che.
Latvian[lv]
Un otrādi — ja viņi jutīs, ka tu spēj pastāvēt par sevi, viņi liksies mierā.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, nim kyxol qeju in nok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj txqantl, qa ma tzʼel kynikʼ qa mlay bʼant tuʼn tok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼja jaku kyaj tzaqpiʼna kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsín kʼoaiʼndee nga ʼya xi totaon skoe̱ná, alikui josikaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën yˈijxtëp ko kyaj mnayakyëty, ta mastuˈudäˈänëdë.
Morisyen[mfe]
Parkont, li pa pou persiste ar twa si li trouve ki, ninport ki kitsoz li fer, sa pena okenn lefe lor twa.
Malagasy[mg]
Tsy ho sahy intsony anefa izy, raha hitany hoe tsy matahotra azy ianao.
Marshallese[mh]
Ak, el̦aññe rej kile bwe kwõjjab kõtl̦o̦k wõt aer iukkure kake kwe, men in enaaj kõm̦m̦an bwe en bõjrak aer kapowerwõr waj ñan kwe.
Macedonian[mk]
Од друга страна, повеќето насилници ќе се повлечат ако видат дека не се плашиш од нив и дека не им дозволуваш да те малтретираат.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр дээрэлхүүлэхээргүй хүн гэдгээ ойлгуулбал тэд чамайг яаж ч чадахгүй.
Mòoré[mos]
La f sã n kõ-f meng sɩd n pa yɛɛsdẽ, b na n bas-f-la sɩɩ.
Marathi[mr]
याउलट जर तुम्ही दाखवून दिलं की तुमच्यावर त्यांची दादागिरी चालत नाहीये, तेव्हा ते लगेच माघार घेतात आणि तुम्हाला त्रास द्यायचं बंद करतात.
Malay[ms]
Tetapi, jika anda mempunyai keyakinan diri, mungkin mereka tidak akan mengganggu anda.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, ħafna bulijiet se jħalluk bi kwietek meta jaraw li m’intix se tħallihom jagħmlu li jridu bik.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ခြောက်တိုင်း မကြောက်တဲ့သူတွေကိုတော့ ရှောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis du viser at mobberne ikke har noen makt over deg, vil mange av dem slutte å plage deg.
Nyemba[nba]
Vunoni, cingi ca vakua ku pakesa ve ku likela, nga ka u va hana ngolo hali ove.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej amo tleno mitschiuilisej yon amo tleno mitsiljuisej tlaj kiitasej amo timajmaui uan amo san timokaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla kitaj amo tikinkauilia itlaj ma mitschiuilikan, ayakmo itlaj mitschiuiliskej.
North Ndebele[nd]
Kodwa bangehlukana lawe nxa ungabatshengisa ukuthi awubesabi.
Ndau[ndc]
Mukusiana, vadheereri vazinji vanohwirira sure vakavona kuti autombovabhari hako.
Nepali[ne]
तर तपाईंले आफूमाथि कुनै अधिकार जमाउन दिनुभएन भने उनीहरू आफै पर हट्छन्।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashika, aantu oyendji mboka haya hindi itaye ke ku hinda, ngele oya mono kutya owu na omukumo.
Lomwe[ngl]
Nyenya awo anamaala yakhala wi hawenrye oweerela yeeyo yaakhwelaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, miyekej xtlaj mitschiuiliskej tla kitaj ika tlen kichiuaj xtijkauilia mamitsijtlako.
Nias[nia]
Hizaʼi, na abeʼe dödöu ndraʼugö, lö saʼae khöra faʼabarani ba wamaka-makao yaʼugö.
Ngaju[nij]
Tapi, panindas bahut mundur amun ewen manampayah gawin ewen dia bapengaruh dengam.
Dutch[nl]
Maar als je laat zien dat je je niet laat intimideren, kan dat een pestkop afschrikken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, abatlhorisi bahlukana nawe nawungabanikeli lokho abakufunako.
Navajo[nv]
Áko doo tʼóó baa hodííníʼą́ą́góogo, éí nikʼididoogáałgo átʼé.
Nyanja[ny]
Koma akaona kuti simukuwapatsa mpata komanso simukuwaopa, angakusiyeni.
Nyankole[nyn]
Okutaana n’ekyo, abarahuzi nibabaasa kukurugaho baareeba otarikwetiina.
Nyungwe[nyu]
Tsono azinji omwe ambaboneresa anzawo, ambasiya kuboneresa wanthu omwe ambabzikhulupira na omwe ambawagopa lini.
Nzima[nzi]
Noko, menli mɔɔ bɔ apo la anu dɔɔnwo asa nu bado saa bɛnwu ye kɛ bɛngola bɛnli ɛ nwo zo konim a.
Khana[ogo]
Mɛ bu kiiya sī, gbɛnɛ-edo pya a gaa a gbiā ue e ɔbɛ wa taāŋa lo ale ba muɛ̄ kɔ oo wa nɛ dee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obọreva ye, erẹ esehiẹn ihworho ine tioma ha, aye i rha mẹriẹn taghene wa yẹ aye omẹgbanhon aye ine sehiọ-ọn.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin immoo, baayʼeen isaanii akka isaan si toʼatan akka ati hin heyyamne yoo hubatan si irraa fagaatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ дӕ сӕрыл сбадын кӕй нӕ бауадздзынӕ, уый куы бамбарой, уӕд дӕ ныууадздзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ nuˈu̱ dä hyandi ge hingi tsu, nuˈu̱ ma dä mfadase̱ ˈne hinte ma dä yˈo̱tˈäˈi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no nanengneng dan agda ka bastabasta nataktakot, onatras la ra.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi te mo cheroid er kau a lsekum e te mtebengii el kmo ngdiak besterir a techellir me longedereder er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
But the thing be sey person wey dey find your trouble go leave you if e see sey e no get power to control you.
Phende[pem]
Uvi, gula asageshi amona egi ushigo guahana njila ya gugusagesa, mbaagubemba.
Pijin[pis]
Bat olketa bully bae no duim datwan sapos olketa luksavve iu no fraetem olketa.
Polish[pl]
Gdy natomiast widzą, że nie mają nad kimś władzy, często się wycofują.
Punjabi[pnb]
پر جدوں اوہ ویکھدے نیں کہ تُسی اوہناں نُوں اپنے تے حاوی نئیں ہون دے رہے تے اوہ تواڈا پچھا چھڈ دیندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Weksang met, tohto irail sohla pahn tehk uhk ma re kilang me ke sohte kin mweidohng irail en kaunuhkada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, manga di buliduris na disisti di bo si e oja di kuma se provokason ka tene efeitu na bo.
Portuguese[pt]
Mas eles costumam desistir quando percebem que aquilo não vai afetar você.
Quechua[qu]
Peru dominayäshunëkita mana permitiptikiqa, manam abusayäshunëkipaq valorninkuna kanqatsu.
K'iche'[quc]
Are kʼu, kʼi chke kkiya kan ubʼanik ri kʼax are chiʼ kkilo che kekun ta chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish compañerocuna canmanta burlarishpa chanzata rurachunca mana saquinachu cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana manchapakuptikiqa manaña pipas asikusunkiñachu.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku ama paykunata kasuychu, chhaynapin manaña fastidiasunkikuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami na difindiri ushangachu yan. Shinapash quiquin shinllillata imatapash nijpica ñana molestangachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas, can mana manzhashcata ricushaga saquingaunami.
Rundi[rn]
Ariko benshi muri bo barateshwa bagata iyo babonye ko wihagararako.
Ruund[rnd]
Chad, in kusarumun avud akat kuziyang anch aman anch uyakwilap.
Romanian[ro]
În schimb, mulți agresori dau înapoi dacă văd că nu au nicio putere asupra ta.
Russian[ru]
Скорее всего, задира оставит тебя в покое, если увидит, что ты не позволяешь ему тобой манипулировать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo babonye ko ibyo bakora bitajya bikubabaza, barekeraho kuguserereza.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa buda to mangroso la masorromo urrosoko ke natiroi kumua tae’ mueloranni tu tau iato ungkuasaiko.
Sena[seh]
Mbwenye iwo asafewa manungo angadzindikira kuti ndimwe wakuwanga.
Sango[sg]
Me tongana ala bâ so mo sara mbeto ape ala yeke kpe mo.
Sinhala[si]
ඒත් ඔයා, ඔයා ගැන විශ්වාසයක් ඇතුව වැඩ කරනවා නම් අනිත් අය ඔයාට කරදර කරන එකක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Kayinni sammi yite wodhatto gedeeha ikkoottokkita laˈuro ate seyata waajjitanno.
Slovak[sk]
Mnohí útočníci ti dajú pokoj, keď uvidia, že to s tebou nič nerobí a že sa ich nebojíš.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa laha iha matoky tena, le hiala teo ie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bo veliko ustrahovalcev odnehalo, če bodo videli, da nimajo oblasti nad teboj.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havazorambi vachikunetsa kana vakaona kuti zvavari kuita hazvisi kushanda.
Songe[sop]
Kadi su bakumona’shi we n’eshimba dinyingye, tabakumono ku bisumanga nya.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumë prej tyre do të të lënë rehat nëse shohin se nuk po i lejon të ndikojnë te ti.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi nasilnici će se povući ako vide da ne mogu tako lako da te slome.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron te den si taki yu no e frede èn taki yu de seiker fu yusrefi, den no o dreigi yu moro.
Swati[ss]
Kantsi ngakulokunye, linyenti lebantfu labahluphako liphelelwa ngemandla nalibona kutsi uyatetsemba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba hlorisang ba bang ba ka ’na ba se ke ba u hlorisa ha u le motho ea itšepang.
Sundanese[su]
Maranéhna bakal horéameun lamun anjeun teu ngalawan.
Swedish[sv]
Däremot tröttnar de nog om de märker att du inte är någon man kör med.
Swahili[sw]
Lakini waoneaji wengi watakuacha wakitambua kwamba huwaruhusu wakuhangaishe.
Sangir[sxn]
Katewe, mạeng i kau bahani i sire tawe mẹ̌kurangajarẹ̌ si kau.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களை எதுவும் செய்ய முடியாது என்று தெரிந்துவிட்டால் அவர்களில் நிறைய பேர் உங்களைவிட்டு போய்விடுவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, mbaʼin ní xúnianʼ dí raʼkhí á mu ikháanʼ tsitatsiñaminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se sira haree katak ó mak ema neʼebé fiar an no prontu atu defende an, karik sira sei la book ó.
Telugu[te]
కానీ మీరు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటే, మిమ్మల్ని ఏడిపించేవాళ్లు వెనక్కి తగ్గుతారు.
Tiv[tiv]
Kpa mbahiin ior mbagenev kpishi ka vea nenge ér u cian kwagh ga yô, ve de u zan we iyol.
Turkmen[tk]
Tersine, olar seniň özüňe ynamlydygyňy görseler, saňa degmezler.
Tagalog[tl]
Pero umuurong ang mga bully kapag nakita nilang hindi ka magpapatalo sa kanila.
Tetela[tll]
Koko efula ka wanɛ wasolana tshikalaka enyɔ ku naka wambɛna dia wɛ hawasha diaaso dia kosola.
Tswana[tn]
Mme gone, bakgerisi ba le bantsi ba tla tlogela go go tshwenya fa ba lemoga gore ga o ba letle gore ba go gatelele.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e kau houtamaki tokolahi te nau mavahe kinautolu kapau ‘oku nau sio ‘oku ‘ikai te ke ‘oange ha faingamālie kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni angaleka kukusuzani asani mutiŵaweze cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana basiluta banji balaleka ikuti naa babona kuti tobazumizyi kukusobanina.
Papantla Totonac[top]
Pero lhuwa ni katitlawanikgon tuku nitlan komo ni namastaya talakaskin naʼakgchipakgoyan.
Turkish[tr]
Bu tür kişilerin çoğu, senin üzerinde baskı kuramadıklarını gördüklerinde geri adım atarlar.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala lava xanisaka van’wana loko va swi xiya leswaku a wu va chavi va hela matimba.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a va tiyi ku vuka lava va va wonako ku vanhu vo tiya.
Purepecha[tsz]
Peru, engaksï exeska eskari no jurajkutakuarhisïnga, uánikuaksïni jamberi no ma ambe úchiati.
Tatar[tt]
Әмма беркемгә дә үзеңнән өстен чыгарга мөмкинлек бирмәсәң, күпләрнең бәйләнәсе килмәс.
Tooro[ttj]
Baitu obu barora ngu torukubaikiriza kukuzaniraho, baleka kukutalibaniza.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵawona kuti mukujikayikira yayi, iwo ŵangaleka kumusuzgani.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, ka se toe ‵saga atu a tino amio fakasaua māfai e iloa ne latou me e se mataku koe i a latou.
Twi[tw]
Nanso sɛ wohu sɛ wontumi mmu mfa wo so a, wɔde wɔn asɛm bɛkɔ.
Tahitian[ty]
Ia ite râ tera mau taata e eita oe e vaiiho ia ratou ia faatere ia oe, e haere atu ïa ratou.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес чөңгээлекчиниң сени хорададыр дээн оралдажыышкыннарынга алыспас болзуңза, ол боду соксай бээр.
Tzeltal[tzh]
Pero bayalniwan ta tul ya xiwik teme ya yilik te maba ya awakʼ aba ta utsʼinele.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, mi chilik ti muʼyuk chavakʼ aba ta tsalele jaʼ me jech muʼyuk xa chilbajinoxuk.
Udmurt[udm]
Ултӥясь тонэ уз ултӥя ни, адӟиз ке, тон солы уд сётскиськы шуыса.
Uighur[ug]
Лекин әксичә, улардин қорқмайдиғанлиғиңизни көрсәтсиңиз, улар сизгә тәгмәй кетип қалиду.
Ukrainian[uk]
Чимало задирак відступають, коли бачать, що ти не піддаєшся і тебе не зламати.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ بدمعاش بچوں کو اپنے اُوپر حاوی نہیں ہونے دیں گے تو وہ آپ کو تنگ کرنا چھوڑ دیں گے۔
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ ọyena, buebun rẹ ihwo ri shenyẹ ohwo che sioma reyọ siẹrẹ ayen da riẹn nẹ wọ djoshọ raye-en.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhane vha shengedza vhaṅwe vha a kulea nungo musi vha tshi vhona uri a ni vha ofhi.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.
Makhuwa[vmw]
Masi, ale anaahaaxa akhwaaya annihiya eyo akhala wira annoona wira mutthu owo khaniwerya ompaka epottha aya.
Wolaytta[wal]
SHin yashissiyaageetuppe daroti nena qohana danddayennaagaa akeekikko aggidi boosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, kon nakikita nira nga diri mo hira gintatagan hin awtoridad, diri hira magpapadayon ha pagtarhog ha imo.
Cameroon Pidgin[wes]
But, plenty bully them go surrender when they see say you no di leave them any chance for bully you.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe hoki natou tuku pe anai tanatou gaohi koviʼi koe mo kapau ʼe natou sisio ʼe mole kei natou lavaʼi he meʼa kia koe.
Xhosa[xh]
Kodwa baye bangakugezeli xa bebona ukuba awuboyiki.
Yao[yao]
Nambo naga akwawona kuti ali ŵakulimba mtima, jemanjaŵa mpaka alece kwalagasyako.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí wọ́n bá ti rí i pé àwọn ò lágbára lórí ẹ, wọ́n á fi ẹ́ sílẹ̀.
Yombe[yom]
Vayi ba kumona ti widi lufyatu mu ngye feka balenda bika kusakinina.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ jeʼel u xuʼulul u beetik u kʼasaʼaniloʼob wa ku yilkoʼob maʼ saajkecheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gúʼyacabe cadi cadxíbiluʼ la? zusaana de guni búrlacabe lii.
Chinese[zh]
不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。
Zande[zne]
Ono dunguyo rengbe arengba ka mbu gbatapai ka i bi gupai nga mo ambunga yo i kuru kuriro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal rayopylo mod gaplo looy, layibu salsityibu né ma diti noʼ xi sonyibu looy.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, iziqhwaga ziyoqhela lapho zibona ukuthi awesabi.