Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كمدلكة وانسانة ارجوك ان لاتفعلي هذا لأي احد
Bulgarian[bg]
Като масажистка и като човек те моля, не постъпвай така с никой!
Bosnian[bs]
Kao maserka i ljudsko biće molim te, nemoj to nikad nikome raditi!
Czech[cs]
Jako masérka a člověk tě prosím: " Tohle už nikdy nikomu nedělej! "
German[de]
Als Masseurin und einer menschlichen Ich flehe dich an, nie jemand tun!
Greek[el]
Ως μασέζκαι άνθρωπος σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό σε κανέναν!
English[en]
As a masseuse and a human I'm begging you, never do that to anyone!
Spanish[es]
¡ Como masajista y ser humano te suplico que no se lo hagas a nadie!
Finnish[fi]
Hierojana ja ihmisenä pyydän, ettet tee tuota kellekään enää koskaan.
French[fr]
En tant que masseuse et en tant qu'être humain... je t'en supplie, ne fais jamais ça à personne!
Hebrew[he]
כמסז'יסטית וכאדם... אני מתחננת בפנייך, לעולם אל תעשי את זה לאף אחד!
Croatian[hr]
Kao maserka i ljudsko biće molim te, nemoj to nikad nikome raditi!
Hungarian[hu]
Masszőrként és emberként könyörgöm, senkinek ne csinálj ilyet többet!
Dutch[nl]
Als masseuse en als mens, smeek ik je om dat geen mens meer aan te doen.
Portuguese[pt]
Como massagista e ser humano... imploro, nunca faça isso em ninguém.
Romanian[ro]
Ca maseuză şi ca om te implor să nu mai faci asta nimănui, niciodată!
Russian[ru]
Как массажистка и человек я прошу тебя, никогда никому так не делай!
Slovenian[sl]
Kot maserka in človek, te prosim, da tega ne počenjaj nikomur več.
Swedish[sv]
Som massös och människa ber jag dig att aldrig göra så mot nån.
Turkish[tr]
Bir masöz ve bir insan olarak sana yalvarıyorum, bunu asla başka birine yapma!
Vietnamese[vi]
Là 1 thợ massage và 1 con người tớ xin cậu đừng làm thế với ai khác!