Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg stiller tillægsspørgsmålet til ministeren, fordi jeg forstår hensynet til at være realistisk - jeg er realist - men ikke når det bliver en undskyldning for at opretholde status quo.
German[de]
Herr Präsident, ich stelle diese Zusatzfrage an den Herrn Minister, weil ich die realistischen Befürchtungen - ich bin Realist - verstehe, jedoch nicht wenn sie ein Alibi für die Aufrechterhaltung des Status quo sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέτω μία συμπληρωματική ερώτηση στον υπουργό διότι τους φόβους ρεαλισμού -εγώ είμαι ρεαλιστής- τους κατανοώ, όχι όμως όταν καθίστανται άλλοθι για τη διατήρηση του status quo .
English[en]
Mr President, I am putting a supplementary question to the Minister because I understand the concern for realism - I am a realist - but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo .
Spanish[es]
Señor Presidente, formulo la pregunta complementaria a la Ministra, porque, a pesar de que entiendo las preocupaciones de realismo, habida cuenta de que personalmente soy realista, dejo de entenderlas cuando se convierten en una coartada para el mantenimiento del statu quo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, esitän ministerille täydentävän kysymyksen, koska ymmärrän kyllä realismin tuomat huolet - minäkin olen realisti - mutta en silloin, kun niistä tulee tekosyy status quon ylläpitämiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, ma question complémentaire au Ministre je voudrais la poser parce que je comprends parfaitement les préoccupations de réalisme - et moi je suis réaliste - mais je ne les comprends pas lorsqu'elles deviennent un alibi pour le maintien du statu quo.
Italian[it]
Signor Presidente, la domanda complementare al Ministro la pongo perché le preoccupazioni di realismo - io sono realista - le capisco, ma non quando diventano un alibi per il mantenimento dello status quo .
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik stel een aanvullende vraag aan de minister omdat ik zelf ook een realist ben en dus wel begrijp dat zij graag realistisch wil zijn, maar ik wijs dat af wanneer die zorg voor realisme wordt aangegrepen om de status quo te handhaven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, faço esta pergunta complementar à senhora ministra porque eu compreendo as preocupações de realismo - sou realista - mas não quando se tornam um alibi para a manutenção do status quo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag ställer följdfrågan till ministern eftersom jag kan förstå en realistisk oro - jag är själv realist - men inte när samma realism blir ett alibi för bibehållande av status quo .