Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie foute in die eerste uitgawe, maar ’n verbeterde teks het in daaropvolgende uitgawes in 1519, 1522, 1527 en 1535 verskyn.
Amharic[am]
ይህ እትም በርካታ ግድፈቶች የተገኙበት ቢሆንም በ1519, በ1522, በ1527 እና በ1535 በተዘጋጁ ተከታታይ እትሞች የተስተካከሉ ቅጂዎች ወጥተዋል።
Arabic[ar]
وكانت الطبعة الاولى تحتوي على اخطاء عديدة، ولكن قُدِّم نص محسَّن في الطبعات التالية في ١٥١٩، ١٥٢٢، ١٥٢٧، و١٥٣٥.
Cebuano[ceb]
Ang unang edisyon dunay daghang sayop, apan usa ka gipausbaw nga teksto gipresentar sa sunod nga mga edisyon sa 1519, 1522, 1527, ug 1535.
Czech[cs]
V prvním vydání bylo mnoho chyb, ale v následujících vydáních z let 1519, 1522, 1527 a 1535 byl vydán vylepšený text.
Danish[da]
Der var mange fejl i den første udgave, men de efterfølgende udgaver i 1519, 1522, 1527 og 1535 indeholdt en forbedret tekst.
German[de]
Die Erstausgabe enthielt viele Fehler, aber in den nachfolgenden Ausgaben von 1519, 1522, 1527 und 1535 wurde ein verbesserter Text geboten.
Greek[el]
Η πρώτη έκδοση είχε πολλά λάθη, αλλά το κείμενο παρουσιάστηκε βελτιωμένο στις επόμενες εκδόσεις τού 1519, 1522, 1527 και 1535.
English[en]
The first edition had many errors, but an improved text was presented in succeeding editions in 1519, 1522, 1527, and 1535.
Spanish[es]
La primera edición tuvo muchos errores, pero en ediciones subsiguientes, en 1519, 1522, 1527 y 1535, se presentó un texto mejorado.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä painoksessa oli monia virheitä, mutta tekstiä paranneltiin seuraavissa painoksissa, jotka ilmestyivät vuosina 1519, 1522, 1527 ja 1535.
French[fr]
La première édition contenait beaucoup d’erreurs, mais un texte amélioré fut présenté dans les éditions suivantes parues en 1519, 1522, 1527 et 1535.
Croatian[hr]
U njemu je bilo mnogo grešaka, no popravljeni je tekst objavljen u narednim izdanjima 1519, 1522, 1527. i 1535.
Hungarian[hu]
Az első kiadásban sok tévedés volt, de azt 1519-ben, 1522-ben, 1527-ben és 1535-ben már egy átdolgozott szöveg kiadásai követték.
Armenian[hy]
Առաջին հրատարակության մեջ թույլ տրված բազմաթիվ սխալները վերաճշտվեցին հաջորդ հրատարակություններում (1519, 1522, 1527 եւ 1535)։
Indonesian[id]
Edisi pertama mempunyai banyak kesalahan, tetapi suatu teks yang diperbaiki disajikan dalam edisi-edisi berikutnya pada tahun 1519, 1522, 1527, dan 1535.
Iloko[ilo]
Adut’ errado daydi immuna nga edision, ngem napartuat ti naparang-ay a teksto kadagiti simmaruno nga edision idi 1519, 1522, 1527, ken 1535.
Italian[it]
La prima edizione conteneva molti errori, ma nelle successive edizioni del 1519, 1522, 1527 e 1535 il testo venne migliorato.
Japanese[ja]
その初版には多くの誤りがありましたが,その後の1519年,1522年,1527年および1535年に出された改訂版によって,改善された本文が示されました。
Georgian[ka]
პირველ გამოცემაში ბევრი შეცდომა იყო და ამიტომ მას მოჰყვა გადამუშავებული გამოცემები 1519, 1522, 1527 და 1535 წლებში.
Korean[ko]
초판에는 많은 오류가 있었으나 1519년, 1522년, 1527년 그리고 1535년에 연이어 판을 거듭하는 가운데 개선된 본문이 나오게 되었다.
Lingala[ln]
Ebimeli yango ya liboso ezalaki na mabungá mingi, kasi makomi yango mabongisamaki na bibimeli oyo bilandaki na mobu 1519, 1522, 1527, mpe 1535.
Lozi[loz]
Hatiso ya pili yeo ne i na ni mafosisa a mañata, kono litaba ze bolosozwi za ezwa ka ku tatamana ka 1519, 1522, 1527, ni 1535.
Malagasy[mg]
Be diso ilay fanontana voalohany, kanefa nisy soratra nohatsaraina, navoaka tamin’ireo fanontana nisesy tamin’ny 1519, 1522, 1527, ary 1535.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1519, 1522, 1527, 1535 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ തുടർന്നുവന്ന പതിപ്പുകളിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു പാഠം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det var mange feil i den første utgaven, men senere utgaver som kom i 1519, 1522, 1527 og 1535, inneholdt en forbedret tekst.
Dutch[nl]
In de eerste uitgave stonden veel fouten, maar in de achtereenvolgende uitgaven van 1519, 1522, 1527 en 1535 werd een verbeterde tekst gepresenteerd.
Polish[pl]
Zawierał on wiele błędów, ale w następnych edycjach z lat 1519, 1522, 1527 i 1535 opublikowano tekst poprawiony.
Portuguese[pt]
A primeira edição continha muitos erros, mas um texto aprimorado foi apresentado em edições sucessivas em 1519, 1522, 1527 e 1535.
Romanian[ro]
Această ediţie conţinea multe greşeli, dar în ediţiile ulterioare, cele din 1519, 1522, 1527 şi 1535, textul a fost îmbunătăţit.
Russian[ru]
При печати было допущено множество ошибок, которые были исправлены в последующих изданиях 1519, 1522, 1527 и 1535 годов.
Slovak[sk]
V prvom vydaní bolo mnoho chýb, ale v nasledujúcich vydaniach z rokov 1519, 1522, 1527 a 1535 bol text zdokonalený.
Slovenian[sl]
V prvi izdaji je sicer kar mrgolelo napak, vendar so naslednje izdaje 1519., 1522., 1527. in 1535. leta prinesle v marsičem izboljšano besedilo.
Shona[sn]
Chinyorwa chokutanga chakanga chine zvikanganiso zvakawanda, asi rugwaro rwakanatswa rwakapiwa muzvinyorwa zvakatevera muna 1519, 1522, 1527, uye 1535.
Albanian[sq]
Në botimin e parë kishte shumë gabime, por një tekst i përmirësuar u paraqit në botimet vijuese në vitet 1519, 1522, 1527 dhe 1535.
Serbian[sr]
U njemu je bilo mnogo grešaka, ali je u narednim izdanjima 1519, 1522, 1527. i 1535. objavljen poboljšani tekst.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea pele e ne e e-na le liphoso tse ngata, empa taba e ngotsoeng e ntlafalitsoeng e ile ea etsoa likhatisong tse hlahlamang tsa 1519, 1522, 1527, le 1535.
Swedish[sv]
Det var många fel i den första upplagan, men de efterföljande upplagorna av år 1519, 1522, 1527 och 1535 innehöll en förbättrad text.
Swahili[sw]
Hariri ya kwanza ilikuwa na makosa mengi, lakini maandishi-awali yaliyosahihishwa yalitokezwa katika hariri zilizofuata katika 1519, 1522, 1527, na 1535.
Tamil[ta]
இந்த முதல் பதிப்பில் பல பிழைகள் இருந்தன, ஆனால் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்ட பதிப்புகள் 1519-லும், 1522-லும், 1527-லும், 1535-லும் அச்சடிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ หนึ่ง มี ข้อ ผิด พลาด มาก แต่ ใน ฉบับ พิมพ์ ต่อ ๆ มา ใน ปี 1519, 1522, 1527, และ 1535 มี ข้อ ความ ที่ ปรับ ปรุง แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang unang edisyon ay napakaraming mali, ngunit ang isang pinahusay na teksto ay iniharap ng sumunod na mga edisyon noong 1519, 1522, 1527, at 1535.
Tswana[tn]
Tokololo ya ntlha e ne e na le diphoso di le dintsi, mme go ne ga kwalwa tshedimosetso e e tokafaditsweng mo ditokololong tse di neng tsa latela tsa 1519, 1522, 1527, le 1535.
Turkish[tr]
İlk baskıda birçok hata vardı, fakat 1519, 1522, 1527 ve 1535’te yapılan diğer baskılarda bu hatalar giderek azaltıldı.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowo sungula a wu ri ni swihoxo swo tala, kambe tsalwa leri ri antswisiweke ri nyikeriwile eka minkandziyiso leyi landzeleke hi 1519, 1522, 1527 na 1535.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau hape i roto i te buka matamua, ua vauvauhia mai râ te hoê papai i haamaitaihia i roto i to muri mai mau neneiraa no 1519, 1522, 1527, e 1535.
Xhosa[xh]
Uhlelo lokuqala lwaluneempazamo ezininzi, kodwa umbhalo ophuculiweyo waveliswa uyimibhalo ehlelwe ngokulandelelanayo ngowe-1519, ngowe-1522, ngowe-1527 nangowe-1535.
Chinese[zh]
初版含有许多讹误,但在1519年、1522年、1527年、1535年陆续刊行的版本已把文本加以修订而有所改善。
Zulu[zu]
Uhlelo lokuqala lwalunamaphutha amaningi, kodwa umbhalo othuthukisiwe wadluliselwa ezinhlelweni ezalandela ngo-1519, 1522, 1527, nango-1535.