Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må suppleres med andre foranstaltninger, der indfører kontrol med overflytninger af kontanter over Fællesskabets ydre grænse, og som fastsætter fælles regler, lukker huller og søger at finde en balance mellem de behov, som denne kontrol indebærer, og behovet for at beskytte det indre marked og kapitalens frie bevægelighed.
German[de]
Das ist durch andere Mittel zu erreichen, wie z. B. die Überwachung der die Außengrenze der Gemeinschaft überschreitenden Bargeldbewegungen, die Schaffung einheitlicher Regelungen, das Schließen von Schlupflöchern und den Versuch, die Anforderungen an diese Kontrollen mit den Anforderungen an den Schutz des Binnenmarktes und des freien Kapitalverkehrs in Einklang zu bringen.
English[en]
This must be achieved by other means, such as introducing controls over cash movements across the Community border, creating uniform rules, plugging loopholes and seeking to balance the need for these controls with the need to protect the internal market and the free movement of capital.
Finnish[fi]
Se on hoidettava muilla keinoilla, kuten suorittamalla käteisrahaliikenteen tarkastuksia yhteisön rajoilla, luomalla yhtenäiset säännöt, tukkimalla porsaanreiät ja pyrkimällä tasapainottamaan tarve valvoa käteisrahaliikennettä ja tarve suojella sisämarkkinoita ja pääoman vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
Il faut compléter cette directive par d'autres mesures, par exemple en introduisant des contrôles des flux d'argent liquide qui traversent la frontière extérieure de la Communauté, en créant des règles uniformes, en comblant les brèches et en essayant d'équilibrer les exigences desdits contrôles avec les exigences relatives à la protection du marché intérieur et à la libre circulation des capitaux.
Italian[it]
Quest'obiettivo si dovrà raggiungere con altri mezzi, come l'istituzione di controlli sui movimenti di denaro contante attraverso la frontiera comunitaria, la creazione di regole uniformi, l'eliminazione di scappatoie e il tentativo di trovare un punto d'equilibrio tra l'esigenza di effettuare tali controlli e quella di tutelare il mercato interno e la libera circolazione dei capitali.
Dutch[nl]
We moeten de genoemde richtlijn dus aanvullen met een andere maatregel en controles instellen op contant geld dat via de buitengrenzen de Gemeenschap wordt binnengebracht. Voor dat doel moeten uniforme regels worden opgesteld; de mazen in de wet moeten worden gedicht.
Portuguese[pt]
Há que completá-la com outra medida, introduzindo controlos em relação aos movimentos de dinheiro líquido que atravessem a fronteira externa da Comunidade, criando regras uniformes, colmatando lacunas e procurando equilibrar as exigências desses controlos com as exigências relativas à protecção do mercado interno e da livre circulação de capitais.
Swedish[sv]
Detta måste kompletteras med andra åtgärder såsom kontroller av förflyttning av kontanta medel över gemenskapens yttre gränser och enhetliga bestämmelser för att fylla luckor och försöka balansera kraven på dessa kontroller mot de relativa kraven på skydd av den inre marknaden och den fria rörligheten för kapital.