Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 90 persent van die mensdom kan ten minste ’n deel daarvan in hulle eie taal lees.
Amharic[am]
ከ90 በመቶ በላይ የሚሆኑ የሰው ልጆች ቢያንስ የመጽሐፉን የተወሰነ ክፍል በራሳቸው ቋንቋ ማንበብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبإمكان اكثر من ٩٠ في المئة من العائلة البشرية ان يحصلوا على الاقل على جزء منه بلغتهم.
Central Bikol[bcl]
Labing 90 porsiento kan pamilya nin tawo an makababasa sa kisuerra kabtang kaiyan sa sadiri nindang lenguahe.
Bemba[bem]
Ukucila pa mapesenti 90 aya bantunse balikwata Baibolo nelyo iciputulwa ca iko mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Над деветдесет процента от хората имат достъп поне до част от нея на своя език.
Bislama[bi]
Bitim 90 pesen blong ol man oli gat janis blong ridim ful Baebol no wan haf blong hem long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
মানব পরিবারের ৯০ শতাংশের বেশি লোক এটার কিছুটা অংশ হলেও তাদের নিজেদের ভাষায় পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 90 porsiyento sa tawhanong pamilya makabasa sa labing menos usa ka bahin niini diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Pro více než 90 procent lidí na zemi je alespoň část Bible dostupná v jejich vlastním jazyce.
Danish[da]
Over 90 procent af alle jordens indbyggere har adgang til i det mindste en del af den på deres eget sprog.
German[de]
Über 90 Prozent der Menschheitsfamilie können sie ganz oder zumindest Teile davon in ihrer eigenen Sprache lesen.
Ewe[ee]
Ameƒomea me tɔ siwo wu 90 le alafa me ate ŋu axlẽ eƒe akpa aɖe ya teti le wo degbe me.
Efik[efi]
Se iwakde ibe mbahade 90 eke ikie ke otu ubonowo ẹmenyene ke nsụhọde n̄kaha ubak Bible ke usem mmọ.
Greek[el]
Πάνω από το 90 τοις εκατό της ανθρώπινης οικογένειας έχει πρόσβαση τουλάχιστον σε κάποιο τμήμα της στη δική του γλώσσα.
English[en]
Over 90 percent of the human family have access to at least part of it in their own language.
Spanish[es]
Más del noventa por ciento de la población mundial puede leer al menos parte de ella en su propio idioma.
Estonian[et]
Rohkem kui 90 protsenti inimestest saab seda vähemalt osaliselt lugeda oma emakeeles.
Finnish[fi]
Yli 90 prosenttia ihmiskunnasta voi lukea ainakin osaa siitä omalla kielellään.
Fijian[fj]
Rauta ni sivia e 90 na pasede ni lewe i vuravura e rawa nira wilika vakatikina na iVolatabu ena nodra vosa.
French[fr]
Plus de 90 % de la famille humaine a accès à une partie au moins de la Bible dans sa langue.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe adesai aweku lɛ oha mlijaa 90 nine nyɛɔ eshɛɔ kɛ hoo kwraa lɛ efã ko nɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli.
Gun[guw]
Hugan 90 to kanweko ji gbẹtọvi lẹ tọn wẹ sọgan hia e whè gbau apadewhe etọn to ogbè yetọn mẹ.
Hebrew[he]
יותר מ־90 אחוז מן האנושות יכולים לקרוא לפחות חלק ממנו בלשונם.
Hindi[hi]
दुनिया की 90 प्रतिशत से ज़्यादा आबादी अपनी-अपनी भाषा में कम-से-कम उसके कुछ भाग पढ़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mabasa sang kapin sa 90 porsiento sang tawhanon nga pamilya sa di-magkubos ang bahin sini sa ila kaugalingon nga hambal.
Croatian[hr]
Preko 90 posto ljudi ima na raspolaganju barem dio nje na svom jeziku.
Hungarian[hu]
Az emberi családnak több mint a 90 százaléka a saját nyelvén olvashatja a teljes Bibliát vagy legalább egyes részeit.
Armenian[hy]
Աշխարհի բնակչության ավելի քան 90 տոկոսը հնարավորություն ունի այդ գրքի գոնե մի մասը իր իսկ լեզվով կարդալու։
Indonesian[id]
Lebih dari 90 persen keluarga umat manusia dapat membacanya, setidaknya sebagian darinya, dalam bahasa mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ihe karịrị pasent 90 nke ezinụlọ mmadụ nwere ma ọ dịkarịa ala akụkụ ya ụfọdụ n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Nasurok a 90 porsiento iti sangalubongan ti makabasa iti uray pasetna laeng iti bukodda a lenguahe.
Icelandic[is]
Yfir 90 af hundraði mannkyns hafa í það minnsta aðgang að hluta af henni á eigin tungumáli.
Italian[it]
Più del 90 per cento dell’umanità può leggere almeno una parte della Bibbia nella propria lingua.
Japanese[ja]
人類の90%余りが,少なくともその一部を自分の母国語で読むことができます。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მცხოვრები ადამიანების 90 პროცენტზე მეტს აქვს შესაძლებლობა, რომ ბიბლიის რომელიმე ნაწილი მაინც წაიკითხოს საკუთარ ენაზე.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ 90 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
인류의 90퍼센트 이상이 모국어로 성서를 적어도 일부분이나마 읽을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato (koleka 90 %) na mokili mobimba bakoki kotánga yango na minɔkɔ na bango, atako na minɔkɔ mosusu babongolá mikanda na yango nyonso te.
Lozi[loz]
Ibat’o ba batu kaufela fa lifasi ba na ni nihaiba fela kalulo ye ñwi ya Bibele mwa puo ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Bent dalį jos savo gimtąja kalba gali skaityti per 90 procentų žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa 90 pa lukama badi mua kumubala mu miakulu yabu.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 90 procentiem planētas iedzīvotāju dzimtajā valodā ir pieejama vismaz daļa Bībeles.
Malagasy[mg]
Saika ny olona rehetra no afaka mamaky ny tapany amin’izy io, fara faharatsiny, amin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
На повеќе од 90 проценти од човечкото семејство барем некој нејзин дел им е достапен на мајчин јазик.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ കുടുംബത്തിലെ 90 ശതമാനത്തിലധികം പേർക്കും ഭാഗികമായെങ്കിലും അത് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
मानवजातीतल्या ९० टक्क्यांपेक्षा अधिक लोकांना ते, निदान त्याचा काही भाग तरी स्वतःच्या भाषेत वाचण्याकरता उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn 90 fil- mija mill- familja umana għandhom aċċess għallinqas għal parti minnha bil- lingwa tagħhom stess.
Burmese[my]
လူ့မိသားစု၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် အနည်းဆုံး ကျမ်းစာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်နိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Over 90 prosent av verdens befolkning har adgang til i hvert fall deler av den på sitt eget språk.
Nepali[ne]
मानव परिवारका ९० प्रतिशत भन्दा धेरै मानिसहरूले यसका केही अंश भए पनि आफ्नै भाषामा पढ्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
Meer dan negentig procent van de menselijke familie heeft toegang tot ten minste een deel van de bijbel in de eigen taal.
Northern Sotho[nso]
Malapa a batho a ka godimo ga 90 lekgolong a na le bonyenyane karolo ya yona ka leleme la ona.
Nyanja[ny]
Anthu oposa 90 pa anthu 100 alionse ali ndi mbali ya Baibulo m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 90 ਫੀ ਸਦੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 90 porsiento na katooan so makabasa la na anggan kabiangan na satan diad dilin lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Mas ku 90 porshento di e famia humano por lesa Beibel òf, a lo ménos partinan di dje, den nan propio idioma.
Pijin[pis]
Winim 90 percent bilong olketa man savve readim maet full Bible or wanfala part bilong hem long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Ponad 90 procent ludzi może czytać w swoim języku przynajmniej część Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Mais de 90 por cento da família humana tem acesso a pelo menos parte dela na sua própria língua.
Rundi[rn]
Ibice birenga 90 kw’ijana vy’umuryango w’abantu birashobora kuronka n’imiburiburi igice ca Bibiliya mu rurimi bonse.
Romanian[ro]
Peste 90% din populaţia globului are acces la cel puţin o parte din ea în propria limbă.
Russian[ru]
Более 90 процентов населения земли могут читать Библию или ее части на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 90 ku ijana nibura bashobora kubona igice cyayo mu rurimi rwabo.
Sango[sg]
Tongana a mû azo 100, azo ahon 90 ayeke kamême na mbeni mbage ni na yanga ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
මිනිස් පවුලෙන් සියයට 90කට වැඩි ප්රමාණයකට තමන්ගේම භාෂාවෙන් බයිබලයෙන් කොටසක්වත් ලබාගැනීමේ හැකියාව ඇත.
Slovak[sk]
Viac ako 90 percent ľudskej rodiny má prístup minimálne k časti Biblie vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Več kot 90 odstotkov človeške družine ima v svojem jeziku na voljo vsaj del Biblije.
Samoan[sm]
E silia ma le 90 pasene o le aiga faaletagata ua mafai ona mauaina a itiiti mai o sona vaega i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Mhuri dzevanhu dzinodarika 90 muzana dzinogona kuwana chinenge chikamu charo mumutauro wadzo.
Albanian[sq]
Më shumë se 90 për qind e familjes njerëzore kanë mundësi që të lexojnë në gjuhën e tyre të paktën disa pjesë të saj.
Serbian[sr]
Preko 90 posto ljudske porodice ima na raspolaganju bar neki njen deo na svom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 90 procent fu ala libisma kan leisi a heri Bijbel, noso wan pisi fu en na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Malapa a etsang karolo e ka holimo ho 90 lekholong a na le bonyane karolo ea eona ka puo ea ’ona.
Swedish[sv]
Mer än 90 procent av jordens befolkning har tillgång till den, åtminstone delvis, på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 90 ya wanadamu wanaweza kupata Biblia au sehemu fulani ya Biblia katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya asilimia 90 ya wanadamu wanaweza kupata Biblia au sehemu fulani ya Biblia katika lugha yao.
Tamil[ta]
90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மனிதர்களால் அதன் சில பாகங்களையாவது தங்கள் சொந்த மொழியில் வாசிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
90 శాతం కంటే ఎక్కువ మానవాళి దాన్ని, కనీసం దానిలోని కొంత భాగమైనా తమ సొంత భాషలో చదవగలరు.
Thai[th]
มาก กว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ครอบครัว มนุษย์ สามารถ หา คัมภีร์ ไบเบิล อ่าน ได้ อย่าง น้อย บาง ส่วน ใน ภาษา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 90 ሚእታዊት ዝዀኑ ደቅሰብ እንተ ወሓደ ንገለ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋኦም ይረኽብዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Mahigit na 90 porsiyento ng pamilya ng tao ang nakababasa ng kahit na bahagi lamang nito sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Batho ba feta diperesente di le 90 ba kgona go bala bobotlana karolo ya yone ka dipuo tsa bone.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he peseti ‘e 90 ‘o e fāmili fakaetangatá ‘oku lava ke nau lau ‘i ha tu‘unga ‘a e konga ‘o ia ‘i he lea ‘anautolú.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta manmeri bilong graun, winim 90 pesen, ol inap kisim Baibel olgeta o wanpela hap bilong en long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
İnsanların yüzde 90’ından fazlası en azından onun bir kısmını kendi dillerinde okuyabilir.
Tsonga[ts]
Vaaki va misava vo tlula tiphesente ta 90 va na xona xiyenge xo karhi xa yona hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, adesamma abusua ɔha mu 90 wɔ Bible no fã bi wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
E hau atu i te 90 % o te fetii taata o te nehenehe e taio hoê a‘e tuhaa o te Bibilia na roto i to ratou reo.
Ukrainian[uk]
Понад 90 відсотків населення нашої планети може прочитати своєю мовою принаймні якусь її частину.
Urdu[ur]
دُنیا کے ۹۰ فیصد سے زائد انسانی خاندان اپنی زبان میں اسے پڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha phesenthe dzi fhiraho 90 vha nga kona u vhala tshipiḓa tshayo nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc ít nhất một phần Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 90 porsyento han pamilya han tawo an makakabasa bisan la han bahin hito ha ira kalugaringon nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko te 90 tupu ʼi te teau ʼo te hahaʼi kua nātou lava lau he koga ʼo te Tohi-Tapu ʼi tonatou lea.
Xhosa[xh]
Abantu abangaphezu kwama-90 ekhulwini banokuyifunda ubuncinane ngokuyinxalenye ngeelwimi zabo.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà làwọn èèyàn tí kò ní odindi Bíbélì tàbí apá kan rẹ̀ lédè wọn ní gbogbo ayé.
Chinese[zh]
世上超过百分之90的人都可以用自己的母语读到起码一部分的圣经。
Zulu[zu]
Abangaphezu kwamaphesenti angu-90 emkhayeni wesintu banayo okungenani ingxenye yalo ngezilimi zabo.