Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Josef die koring verkoop het, het sy broers na hom gekom en hulle voor hom neergebuig.
Arabic[ar]
وبما ان يوسف كان هو البائع فقد اتى اخوته اليه وسجدوا امامه.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Jose an nagpapabakal, an saiyang mga tugang nagdolok sa saiya asin huminuruhod sa atubangan nia.
Bulgarian[bg]
Понеже житото продавал Йосиф, братята дошли и се поклонили пред него до земята.
Danish[da]
Da kun Josef solgte korn, kom hans brødre nu til ham og bøjede sig for ham.
Greek[el]
Αφού ο Ιωσήφ έκανε τις πωλήσεις, οι αδελφοί του ήρθαν σ’ αυτόν και έπεσαν μπρούμυτα μπροστά του.
English[en]
Since Joseph was the one who did the selling, his brothers came to him and prostrated themselves before him.
Finnish[fi]
Koska juuri Joosef huolehti viljan myynnistä, hänen veljensä tulivat hänen luokseen ja heittäytyivät kasvoilleen hänen edessään.
French[fr]
Joseph s’occupant personnellement de la vente des céréales, c’est à lui que ses frères se présentèrent et devant lui qu’ils se prosternèrent.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jose ang nagapadalawat, ang iya mga utod nagkadto sa iya kag nagyaub sa atubangan niya.
Croatian[hr]
Oni nisu prepoznali svog brata, ali on je znao tko su (1.
Indonesian[id]
Karena Yusuf yang menjual gandum, saudara-saudaranya datang kepadanya dan sujud di depannya dengan muka sampai ke tanah.
Icelandic[is]
Þar eð Jósef einn seldi korn komu bræður hans til hans og féllu fram fyrir honum.
Italian[it]
Dato che era Giuseppe a fare la vendita, i suoi fratelli andarono da lui e gli si prostrarono dinanzi.
Japanese[ja]
民に売り渡しを行なっていたのはヨセフだったので,その兄弟たちはヨセフのもとに来てその前にひれ伏します。
Korean[ko]
곡식을 파는 사람이 요셉이었으므로 그의 형들은 요셉에게 와서 그 앞에 부복하였읍니다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny tenan’i Josefa no nikarakara ny fivarotana voa, dia niseho teo anatrehany ireo rahalahiny ka niankohoka.
Malayalam[ml]
ധാന്യവില്പന നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത് യോസേഫായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവന്റെ സഹോദരൻമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുകയും അവന്റെ മുമ്പാകെ സാഷ്ടാംഗപ്രണാമം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
योसेफ स्वतः धान्य विक्री करी म्हणून त्याच्या भावांनी त्याच्या समोर येऊन जमिनीपर्यंत लवून त्यास मुजरा केला.
Dutch[nl]
Aangezien Jozef degene was die het koren verkocht, kwamen zijn broers naar hem toe en wierpen zich voor hem ter aarde.
Polish[pl]
Ponieważ zboże sprzedawał Józef, bracia przyszli do niego i padli przed nim na twarz.
Portuguese[pt]
Visto que era José quem fazia a venda, seus irmãos vieram a ele e se prostraram diante dele.
Russian[ru]
Поскольку Иосиф ведал продажей зерна, его братья пришли к нему и пали ниц перед ним.
Slovenian[sl]
Ker je žito prodajal Jožef, so prišli njegovi bratje k njemu in padli pred njim na kolena.
Samoan[sm]
Ona o Iosefa o ia lea o loo faatauina atu mea e ʻai, na sōsō atu ai ona uso ma ifo toele ia te ia.
Sranan Tongo[srn]
Foedi Jozef ben de a sma di ben seri a karoe, meki den brada foe en ben kon na en èn ben trowe densrefi a fesi en na gron.
Southern Sotho[st]
Kaha Josefa ke eena ea neng a rekisa, banab’abo ba tla ho eena ’me ba khumama ka pel’a hae.
Swedish[sv]
(NW) Eftersom det var Josef som skötte försäljningen, kom hans bröder till honom och kastade sig ner inför honom.
Tagalog[tl]
Yamang si Jose ang tagapagbili, ang kaniyang mga kapatid ay naparoon sa kaniya at nagpatirapa sa harap niya.
Turkish[tr]
Yusuf, satışı yöneten tek yetkili kişi olduğundan, kardeşleri ona geldiler ve önünde yere kapandılar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yosefa a a ri muxavisi a ri swakwe, vamakwavo vakwe va tile eka yena ivi va nkhinsama emahlweni ka yena.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e na Iosepha iho e haapao ra i te hooraa ’tu i te sitona, ua tia ’tura ïa to ’na mau tuaane i mua ia ’na e ua tipapa ihora i mua ia ’na.
Vietnamese[vi]
Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.
Chinese[zh]
既然约瑟是负责卖粮的人,他的兄弟遂来到他那里,俯伏在他面前。
Zulu[zu]
Njengoba kunguJosefa owayethengisa, abafowabo beza kuye futhi bama phambi kwakhe.