Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това създава много затруднения за страните по съдебния спор, особено за дружествата, тъй като те трябва да заделят съществени финансови ресурси в очакване на съдебното решение.
Czech[cs]
Tento fakt způsobuje stranám sporu, zejména podnikům, četné potíže, neboť do vynesení rozsudku musí mít vyčleněny značné finanční zdroje.
Danish[da]
Dette skaber mange vanskeligheder for procesparterne, især virksomhederne, da de skal have betydelige finansielle ressourcer afsat, mens de afventer dom.
German[de]
Dies verursacht große Schwierigkeiten für die Rechtssuchenden, besonders für Unternehmen, da sie bis zum Urteil bedeutende Finanzmittel zurücklegen müssen.
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί δυσκολίες στους αντιδίκους, ιδίως τις επιχειρήσεις, καθώς οφείλουν να δεσμεύσουν σημαντικούς οικονομικούς πόρους εν αναμονή της απόφασης.
English[en]
This causes many difficulties to litigants, especially businesses, since they must keep aside important financial resources pending a judgement.
Spanish[es]
Esto ocasiona muchas dificultades a los litigantes, especialmente a las empresas, ya que han de reservar importantes recursos financieros en espera de una sentencia.
Estonian[et]
See põhjustab hagejatele, eriti äriühingutele, palju raskusi, kuna nad peavad kohtuotsust oodates hoidma varuks suuri finantsressursse.
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa monia ongelmia jutun osapuolille, etenkin yrityksille, sillä niiden on pantava sivuun merkittäviä taloudellisia resursseja tuomiota odotettaessa.
French[fr]
Or, un tel délai est très problématique pour les parties au litige, notamment les entreprises, qui doivent mettre en réserve d'importantes ressources financières dans l'attente de l'arrêt.
Irish[ga]
Cruthaíonn sé sin a lán deacrachtaí do dhlíthithe, go háirithe gnóthais, ós rud é go bhfuil siad tábhachtach acmhainní tábhachtacha airgeadais a chur ar leataobh go dtí go ndéanfar breithiúnas.
Croatian[hr]
Stranke u sporu, osobito poduzeća, zbog toga se suočavaju s brojnim poteškoćama jer do donošenja presude moraju držati po strani znatna financijska sredstva.
Hungarian[hu]
Ez számos nehézséget okoz a peres feleknek, különösen a vállalkozásoknak, mivel jelentős pénzügyi forrásokat kell tartalékolniuk az ítélethozatalig.
Italian[it]
Ciò provoca molte difficoltà alle parti in causa, in particolare alle imprese, in quanto in attesa della sentenza devono accantonare importanti risorse finanziarie.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties bylos šalims, ypač įmonėms, sukeliama daug sunkumų, kadangi laukdami, kol bus priimtas teismo sprendimas, jie turi atidėti nemažų finansinių išteklių.
Latvian[lv]
Tas rada daudzas problēmas tiesvedības dalībniekiem, jo īpaši uzņēmumiem, jo, gaidot tiesas spriedumu, tiem ir jātur rezervē nozīmīgi finanšu līdzekļi.
Maltese[mt]
Dan jikkawża ħafna diffikultajiet għal-litiganti, peress li jkollhom iwarrbu riżorsi finanzjarji importanti sakemm tingħata sentenza.
Dutch[nl]
Dat brengt veel moeilijkheden mee voor de partijen, vooral bedrijven, omdat zij in afwachting van een uitspraak aanzienlijke financiële middelen opzij moeten houden.
Polish[pl]
Przysparza to stronom, zwłaszcza przedsiębiorstwom, wielu trudności, gdyż w oczekiwaniu na wyrok muszą zablokować spore zasoby finansowe.
Portuguese[pt]
Isto coloca muitas dificuldades aos litigantes, sobretudo às empresas, uma vez que têm de manter em reserva importantes recursos financeiros enquanto aguardam o acórdão.
Romanian[ro]
Aceasta generează numeroase dificultăți pentru justițiabili, în special din rândul întreprinderilor, întrucât trebuie să rezerve resurse financiare importante în așteptarea unei hotărâri.
Slovak[sk]
Spôsobuje to mnohé ťažkosti účastníkom sporu, najmä podnikom, pretože do vydania rozsudku nemôžu disponovať významnými finančnými zdrojmi.
Slovenian[sl]
To povzroča številne težave strankam v postopkih, zlasti podjetjem, ker morajo pred izrekom sodbe rezervirati znatna finančna sredstva.
Swedish[sv]
Detta skapar många problem för de tvistande parterna, särskilt företag, eftersom de måste avsätta betydande ekonomiska resurser i avvaktan på en dom.