Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes en Fariseërs het voorgegee dat hulle lojale onderrigters van God se Wet is, maar in werklikheid het hulle die mense se verstande gevul met leringe van mense wat die aandag van God afgelei het.
Amharic[am]
ጻፎችና ፈሪሳውያን ታማኝ የአምላክ ሕግ አስተማሪዎች እንደ ሆኑ አድርገው ራሳቸውን ቢያቀርቡም የሚያስተምሩት የሰዎችን ትኩረት ከአምላክ የሚያርቁ ሰብዓዊ ትምህርቶችን ነበር።
Arabic[ar]
لقد تظاهر الكتبة والفريسيون بأنهم معلمون اولياء لشريعة الله، لكنهم في الواقع ملأوا عقول الناس بتعاليم بشرية تحوِّل انتباههم عن الله.
Central Bikol[bcl]
An mga eskriba asin Fariseo nagsagin maimbod na mga paratokdo kan Ley nin Dios, alagad an totoo pinapano ninda nin mga katokdoan nin tawo an isip nin mga tawo na irinarayo an atension sa Dios.
Bemba[bem]
Bakalemba na baFarise balebepekesha ukuba bakasambilisha wa Malango ya kwa Lesa aba cishinka, lelo cintu balecita kusambilisha abantu ifisambilisho fya bantu ifyalebatalusha kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите твърдели, че са лоялни учители на божия Закон, но в действителност пълнели умовете на хората с човешки учения, които измествали вниманието встрани от Бога.
Bislama[bi]
Ol tija blong loa mo ol Farisi oli mekem olsem se olgeta oli trufala man blong tijim Loa blong God. Be rili, oli stap tijim ol tijing blong man we i pulum tingting i go longwe long God.
Bangla[bn]
অধ্যাপক ও ফরীশীরা ঈশ্বরের ব্যবস্থার নিষ্ঠাবান শিক্ষক হওয়ার ভান করত কিন্তু তারা আসলে লোকেদের মন মানুষের শিক্ষা দিয়ে ভরে রেখেছিল, যা ঈশ্বরের প্রতি তাদের মনোযোগকে দূরে সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga eskriba ug mga Pariseo nagpakaaron-ingnon nga maunongong mga magtutudlo sa Balaod sa Diyos, apan ang tinuod ilang gipuno ang hunahuna sa mga tawo sa tawhanong mga pagtulon-an nga nagpahilayo sa ilang pagtagad sa Diyos.
Czech[cs]
Znalci Zákona a farizeové předstírali, že jsou věrnými a oddanými učiteli Božího Zákona, ale ve skutečnosti lidem vštěpovali nauky, které byly lidské a odváděly pozornost od Boha.
Danish[da]
De skriftlærde og farisæerne foregav at undervise loyalt i Guds lov, men i virkeligheden fyldte de folks sind med menneskers idéer, som bortledte opmærksomheden fra Gud.
German[de]
Die Schriftgelehrten und Pharisäer gaben vor, loyale Lehrer des Gesetzes Gottes zu sein, in Wirklichkeit aber füllten sie den Sinn der Menschen mit menschlichen Lehren an, die von Gott ablenkten.
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo kple Farisitɔwo wɔ wo ɖokuiwo Mawu ƒe Sea fiala nuteƒewɔlawo, gake le nyateƒe me la, wotsɔ amegbetɔwo ƒe nufiafia siwo he amewo ɖa tso Mawu ŋu la yɔ susu me na woe.
Efik[efi]
Mme scribe ye mme Pharisee ẹkenam nte idi mme andikpep Ibet Abasi oro ẹkenamde akpanikọ, edi ke nditịm ntịn̄ mmọ ẹma ẹda mme ukpepn̄kpọ owo oro ẹkewọn̄ọrede mme owo ẹkpọn̄ Abasi ẹyọhọ ekikere mme owo.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι προσποιούνταν ότι ήταν όσιοι δάσκαλοι του Νόμου του Θεού, αλλά στην πραγματικότητα γέμιζαν τις διάνοιες του κόσμου με ανθρώπινες διδασκαλίες οι οποίες απομάκρυναν την προσοχή από τον Θεό.
English[en]
The scribes and Pharisees pretended to be loyal teachers of God’s Law, but in reality they filled people’s minds with human teachings that drew attention away from God.
Spanish[es]
Los escribas y los fariseos aparentaban ser maestros leales de la Ley de Dios, pero, en realidad, llenaban la mente de sus contemporáneos con enseñanzas humanas que los alejaban del Creador.
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid väitsid, et nad on lojaalsed Jumala Seaduse õpetajad, kuid tegelikult täitsid nad iisraellaste meeled inimeste õpetustega, mis viisid nende tähelepanu Jumalast eemale.
Persian[fa]
کاتبان و فریسیان وانمود میکردند که معلّمان امین شریعت خدا میباشند، امّا در حقیقت ذهن مردم را از تعلیمات بشری که موجب دوری از خدا میشد، پر میکردند.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja fariseukset teeskentelivät olevansa Jumalan lain uskollisia opettajia, mutta todellisuudessa he täyttivät ihmisten mielen ihmistekoisilla opetuksilla, jotka vetivät huomion pois Jumalasta.
Fijian[fj]
O ira na daunilawa kei na Farisi era viavia ivakavuvuli yalodina ena lawa ni Kalou, ia na kena dina nira vakatawana ina nodra vakasama na tamata na ivakavuvuli vakatamata e vagolei ira tani mai vua na Kalou.
French[fr]
Les scribes et les Pharisiens se présentaient comme de fidèles enseignants de la Loi de Dieu, alors qu’en réalité ils remplissaient l’esprit des gens d’enseignements humains qui détournaient leur attention de Dieu.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi kɛ Farisifoi kwa amɛfee amɛhe Nyɔŋmɔ Mla lɛ tsɔɔlɔi anɔkwafoi, shi yɛ anɔkwale mli lɛ amɛkɛ gbɔmɛi atsɔɔmɔi ni jie jwɛŋmɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ wo mɛi ajwɛŋmɔ mli obɔ.
Gilbertese[gil]
Taani koroboki ao Baritaio a baka n riki bwa taan anga reirei i aon ana Tua te Atua aika kakaonimaki, ma a bon tii reireinia aomata te rabakau n aomata ma ni katannakoia mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રીઓ તથા ફરોશીઓ પરમેશ્વરના નિયમના વફાદાર શિક્ષકો હોવાનો દેખાડો કરતા હતા. પરંતુ, વાસ્તવમાં તેઓ, લોકોને માનવીઓનું શિક્ષણ શીખવીને પરમેશ્વરથી દૂર લઈ જતા હતા.
Gun[guw]
Wekantọ lẹ po Falesi lẹ po nọ sọawuhia nado yin mẹplọntọ nugbo Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, ṣigba nado dọhójọhó yé hẹn ayiha gbẹtọ lẹ tọn gọ́ na nuplọnmẹ gbẹtọ lẹ tọn he nọ de ayidonugo sọn Jiwheyẹwhe ji.
Hebrew[he]
הסופרים והפרושים התיימרו ללמד נאמנה את תורת אלוהים, אך למעשה מילאו את שכלם של האנשים בתורות אנוש שהרחיקו אותם מאלוהים.
Hindi[hi]
शास्त्री और फरीसी, लोगों को परमेश्वर की व्यवस्था का सही-सही उपदेश देने का दिखावा तो करते थे, मगर असल में उन्होंने इंसान की गढ़ी हुई शिक्षाएँ लोगों के दिमाग में इस कदर भर दी थीं कि लोग परमेश्वर से दूर हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba kag mga Fariseo nagpakunokuno nga mainunungon nga mga manunudlo sang Kasuguan sang Dios, apang sa kamatuoran ginpuno nila ang hunahuna sang mga tawo sing tawhanon nga mga panudlo nga nagapahilayo sang ila igtalupangod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Taravatu torea taudia bona Farisea taudia idia gwau idia be Dirava ena Taravatu hadibaia momokani taudia, to edia kara korikorina be taunimanima edia hahediba herevadia amo taunimanima edia lalona idia hahonua, unai amo Dirava idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Pismoznalci i farizeji pretvarali su se da su lojalni učitelji Božjeg Zakona, no u biti su narodu punili um ljudskim učenjima koja su odvraćala pažnju od Boga.
Hungarian[hu]
Az írástudók és a farizeusok Isten Törvénye lojális tanítóinak tüntették fel magukat, de valójában emberi tanításokkal töltötték meg a nép elméjét, és ezzel elterelték a figyelmet Istenről.
Armenian[hy]
Դպիրներն ու փարիսեցիները Աստծո օրենքի հավատարիմ ուսուցիչներ էին ձեւանում՝ իրականում, սակայն, մարդկանց ուղեղները լցնելով Աստծուց հեռացնող մարդկային ուսմունքներով։
Western Armenian[hyw]
Դպիրներն ու Փարիսեցիները կը ձեւացնէին Աստուծոյ Խօսքին հաւատարիմ ուսուցիչները ըլլալ, սակայն, իրականութեան մէջ, անոնք մարդոց միտքը մարդկային ուսուցումներով լեցուցած էին, որոնք ուշադրութիւնը Աստուծմէ կը հեռացնէին։
Indonesian[id]
Para penulis dan orang-orang Farisi berpura-pura menjadi guru-guru Hukum Allah yang loyal, tetapi kenyataannya mereka mengisi pikiran orang-orang dengan ajaran manusia yang memalingkan perhatian dari Allah.
Igbo[ig]
Ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii na-eme ka a ga-asị na ha bụ ndị nkụzi na-eguzosi ike n’ihe nke Iwu Chineke, ma n’ezie, ha ji ozizi mmadụ nke na-adọpụ uche n’ebe Chineke nọ mejupụta uche ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Nagpammarang dagiti eskriba ken Fariseo a simamatalek nga isursuroda ti Linteg ti Dios, idinto ta kinapudnona, pinunnoda ti isip dagiti tattao kadagiti natauan a sursuro a nangyadayo kadakuada iti Dios.
Italian[it]
Gli scribi e i farisei fingevano di essere leali maestri della Legge di Dio, ma in realtà riempivano la mente delle persone di insegnamenti umani che distoglievano l’attenzione da Dio.
Japanese[ja]
書士やパリサイ人たちは神の律法の忠実な教師のように振る舞っていましたが,実際には,神から注意をそらせる人間の教えで人々の思いを満たしていました。
Georgian[ka]
მწიგნობრები და ფარისევლები თავს დებდნენ, რომ ღვთის რჯულის ერთგული მასწავლებლები იყვნენ, მაგრამ სინამდვილეში ხალხს თანდათანობით აშორებდნენ ღმერთს, რადგან ადამიანურ მოძღვრებებს ახვევდნენ თავს.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಬೋಧಕರೆಂಬಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಮಾನವ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಜನರ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 하느님의 율법을 충성스럽게 가르치는 사람들인 체하였지만 실제로는 하느님으로부터 주의를 딴 데로 돌리게 하는 인간의 가르침으로 사람들의 정신을 채워 놓고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakomeli na Bafalisai bamikumisaki ete bazali bateyi ya sembo ya Mibeko ya Nzambe, kasi soki totali malamu, bazalaki nde kotondisa makanisi ya bato na mateya na bango, oyo esalaki ete bato bátalela lisusu Nzambe te.
Lozi[loz]
Bañoli ni Bafalisi ne ba ipumisa ku ba baluti ba ba sepahala ba Mulao wa Mulimu, kono luli ne ba luta batu lituto za batu ze ne kelusa mamelelo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Rašto žinovai ir fariziejai tarėsi esą ištikimi Dievo Įstatymo mokytojai, nors iš tikrųjų brukte bruko žmonių mokymus, atitraukiančius dėmesį nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ne Bafalese bavua badiamba muvuabu balongeshi ba Mikenji ya Nzambi ba lulamatu, kadi bua kuamba bulelela, bavua buuja mitu ya bantu ne ngenyi ya buntu ivua isemeja bantu kule ne Nzambi.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji izlikās par uzticamiem Dieva bauslības skolotājiem, kaut gan patiesībā izplatīja cilvēku mācības, kas novērsa klausītāju uzmanību no Dieva.
Malagasy[mg]
Niseho ho mpampianatra nahatoky ny lalàn’Andriamanitra ny mpanora-dalàna sy Fariseo.
Macedonian[mk]
Книжниците и фарисеите се преправале дека се лојални учители на Божјиот закон но, всушност, ги полнеле умовите на луѓето со човечки учења кои им го одвраќале вниманието од Бог.
Marathi[mr]
शास्त्री व परुशी देवाच्या नियमशास्त्राचे विश्वासू शिक्षक असण्याचा आव आणत होते, पण खरे पाहता त्यांनी लोकांची मने देवापासून दूर नेणाऱ्या मानवी शिकवणुकींनी भरली होती.
Maltese[mt]
L- iskribi u l- Fariżej kienu jippretendu li huma għalliema leali tal- Liġi t’Alla, imma fir- realtà kienu jimlew l- imħuħ b’tagħlim uman li kien idawwar l- attenzjoni tan- nies ’il bogħod minn Alla.
Burmese[my]
ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် ဖာရိရှဲများသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်၏ မှန်ကန်စွာသွန်သင်ပေးသူများအဖြစ် ဟန်ဆောင်ခဲ့ကြသော်လည်း စင်စစ်အားဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ဝေးကွာသွားစေသည့် လူ့သွန်သင်မှုများကို လူတို့၏စိတ်ထဲ ထည့်သွင်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne foregav å være lojale lærere i Guds lov, men i virkeligheten fylte de folks sinn med menneskers lære, som trakk oppmerksomheten bort fra Gud.
Nepali[ne]
शास्त्री र फरिसीहरूले आफू परमेश्वरको व्यवस्थाका सच्चा शिक्षकहरू भएको ढोंग रच्थे तर वास्तवमा तिनीहरूले मानिसहरूको मनमा परमेश्वरबाट टाढा लैजाने मानव शिक्षाहरू भरे।
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en Farizeeën deden alsof ze loyale onderwijzers van Gods Wet waren, maar in werkelijkheid vulden ze de geest van mensen met menselijke leringen die de aandacht van God afleidden.
Northern Sotho[nso]
Ba-mangwalo le Bafarisei ba be ba itira eka ke barutiši ba botegago ba Molao wa Modimo, eupša ge e le gabotse ba be ba tlatša dikgopolo tša batho ka dithuto tša batho tšeo di bego di gogela kgahlego kgole le Modimo.
Pangasinan[pag]
Nankuankuanan iray eskriba tan Fariseo a sikaray matoor a managbangat na Ganggan na Dios, balet diad katuaan et pinano ray kanonotan na totoo na saray bangat na too pian isuawi so imano ra manlapud Dios.
Papiamento[pap]
E escriba i fariseonan a pretendé di ta maestro leal dje Ley di Dios, pero en realidad nan a yena hende su mente cu siñansa di hende cu a kita nan atencion for di Dios.
Pijin[pis]
Olketa scribe and Pharisee act olsem olketa wea teachim Law bilong God, bat really samting nao olketa fulimap mind bilong pipol witim olketa teaching bilong man wea pullim olketa awe from God.
Polish[pl]
Uczeni w piśmie i faryzeusze tylko udawali lojalnych nauczycieli Prawa Bożego, a w rzeczywistości szerzyli nauki ludzkie, które odwracały uwagę od Boga.
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus fingiam ser instrutores leais da Lei de Deus, mas na realidade enchiam a mente das pessoas com ensinos humanos que desviavam a atenção de Deus.
Romanian[ro]
Scribii şi fariseii se pretindeau învăţători loiali ai Legii lui Dumnezeu, dar în realitate le predau oamenilor învăţături omeneşti care-i îndepărtau de Dumnezeu.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи делали вид, будто они преданные учителя Божьего закона, однако на самом деле они насаждали в умы людей человеческие учения, которые отдаляли народ от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi n’Abafarisayo baribonekezaga bashaka kugaragara ko ari abigisha b’indahemuka b’Amategeko y’Imana, ariko mu by’ukuri buzuzaga mu bwenge bw’abantu inyigisho z’abantu zatumaga batera Imana umugongo.
Sango[sg]
Ascribe na aFarizien asala ye na mayele ti fa so ala yeke anzoni wafango Ndia ti Nzapa, me ti tâ tene ni ala sala si li ti azo asi singo na afango ye ti azo so agboto lê yongoro na Nzapa.
Slovak[sk]
Znalci Písma a farizeji predstierali, že sú lojálnymi učiteľmi Božieho Zákona, ale v skutočnosti myseľ ľudí napĺňali ľudskými náukami, ktoré odvracali pozornosť od Boha.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji so se pretvarjali, da so zvesti učitelji Božje postave, v resnici pa so ljudem polnili um s človeškimi nauki, ki so odvračali pozornost od Boga.
Samoan[sm]
Sa faatagā faafoliga atu le ʻautusiupu ma Faresaio o ni faiaʻoga faamaoni o le Tulafono a le Atua, ae o le mea moni, sa latou faatumuina mafaufau o tagata i aʻoaʻoga faaletagata ia sa tosina ese ai mafaufau mai le Atua.
Shona[sn]
Vanyori nevaFarisi vainyepedzera kuva vadzidzisi vakatendeka voMutemo waMwari, asi chaizvoizvo vaizadza pfungwa dzevanhu nedzidziso dzevanhu dzaitovabvisa pakuteerera Mwari.
Albanian[sq]
Skribët dhe farisenjtë pretendonin se ishin mësues besnikë të Ligjit të Perëndisë, por, në të vërtetë, i mbushnin mendjet e njerëzve me mësime njerëzore që e largonin vëmendjen nga Perëndia.
Serbian[sr]
Pismoznalci i fariseji su se pretvarali da su lojalni učitelji Božjeg Zakona, ali su zapravo ljudima punili umove ljudskim učenjima koja su odvraćala pažnju od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman fu Wet nanga den Fariseiman ben du neleki den ben de getrow leriman fu a Wet fu Gado, ma den ben gi trawan leri di e kon fu libisma, èn den leri disi ben hari a prakseri fu sma puru fu Gado.
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba ne ba ikhakanya ka hore ke matichere a tšepahalang a Molao oa Molimo, empa ha e le hantle ba ne ba tlatsa likelello tsa batho ka lithuto tsa batho tse neng li tlosa tlhokomelo ea bona ho Molimo.
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna låtsades vara lojala lärare i Guds lag, men de fyllde i stället människors sinnen med mänskliga läror som drog uppmärksamheten från Gud.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo walijifanya kuwa walimu waaminifu-washikamanifu wa Sheria ya Mungu, lakini ukweli ni kwamba walijaza akili za watu mafundisho ya wanadamu ambayo yaliwakengeusha kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Waandishi na Mafarisayo walijifanya kuwa walimu waaminifu-washikamanifu wa Sheria ya Mungu, lakini ukweli ni kwamba walijaza akili za watu mafundisho ya wanadamu ambayo yaliwakengeusha kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை உண்மையுடன் கற்பிக்கிறவர்களாக பாசாங்கு செய்தார்கள். ஆனால் உண்மையில் கடவுளிடமிருந்து கவனத்தைத் திருப்பிய மனித போதனைகளால் மக்கள் மனதை நிரப்பினார்கள்.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย แสร้ง ทํา เป็น ผู้ สอน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ที่ ภักดี ทว่า ตาม ความ เป็น จริง แล้ว พวก เขา ทํา ให้ ความ คิด ของ ผู้ คน เต็ม ด้วย คํา สอน ของ มนุษย์ ซึ่ง ดึง ความ สนใจ ไป จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን እሙናት መማህራን ሕጊ ኣምላኽ ከም ዝዀኑ የምስሉ ነበሩ: ብሓቂ ክርአ ኸሎ ግን ንኣእምሮ ሰባት በቲ ካብ ኣምላኽ ዘርሕቕ ናይ ሰብ ትምህርትታት ኢዮም ዝመልእዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga eskriba at mga Pariseo ay nagkukunwaring matatapat na guro ng Kautusan ng Diyos, subalit ang totoo, pinunô nila ang pag-iisip ng bayan ng mga turo ng tao na naglalayo ng pansin mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Bakwadi le Bafarasai ba ne ba itira e kete ke baruti ba ba ikanyegang ba molao wa Modimo, mme tota ba ne ba tlatsa ditlhaloganyo tsa batho ka dithuto tsa batho tse di neng di sa bue ka Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakangalingali ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí ko e kau faiako mateaki kinautolu ‘o e Lao ‘a e ‘Otuá, ka ko hono mo‘oní, na‘a nau fakafonu ‘a e ‘atamai ‘o e kakaí ‘aki ‘a e ngaahi akonaki fakaetangata ‘a ia na‘á ne tohoaki mama‘o ‘a e tokangá mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong lo na ol Farisi i giaman olsem ol i stap gut long wok bilong skulim ol man long Lo bilong God, tasol tru tru ol i skulim ol long tok bilong ol man em ol dispela tok i pulim ol i go longwe long God.
Turkish[tr]
Yazıcılar ve Ferisiler Tanrı’nın Kanununun vefalı öğretmenleriymiş gibi davranıyorlardı; fakat gerçekte insanların zihinlerini, dikkati Tanrı’dan uzaklaştıran insan öğretileriyle dolduruyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi a va tiendla vadyondzisi lava tshembekaka va Nawu wa Xikwembu, kambe ku vula mhaka ya xiheri, a va tata mianakanyo ya vanhu hi tidyondzo ta vona leti a ti endla leswaku vanhu va fularhela Xikwembu.
Twi[tw]
Na kyerɛwfo ne Farisifo no yɛ wɔn ho sɛ Onyankopɔn Mmara no ho akyerɛkyerɛfo anokwafo, nanso nokwarem no, na wɔde nnipa nkyerɛkyerɛ a ɛdan nkurɔfo adwene fi Onyankopɔn ho na ɛma.
Tahitian[ty]
Ua parau te mau papai parau e te mau Pharisea e e mau orometua haapii taiva ore ratou i te Ture a te Atua, te tanoraa râ, ua faaî ratou i te feruriraa o te taata i te mau haapiiraa taata o tei tuu i te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
Книжники й фарисеї прикидалися вірними вчителями Божого Закону, але насправді вони наповнювали розум народу людськими вченнями, які відвертали увагу від Бога.
Urdu[ur]
فقیہوں اور فریسیوں نے خدا کی شریعت کے وفادار اُستاد ہونے کا جھوٹا دعویٰ کِیا لیکن درحقیقت اُنہوں نے لوگوں کو انسانی تعلیمات دیکر خدا سے دُور کر دیا۔
Venda[ve]
Vhamaṅwalo na Vhafarisei vho ḓiita vha vhafunzi vha Mulayo wa Mudzimu vha fulufhedzeaho, fhedzi ngoho ndi ya uri vho ḓadza mihumbulo ya vhathu nga pfunzo dza vhathu dzine dza si livhise ṱhogomelo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si làm ra vẻ trung thành dạy dỗ Luật Pháp Đức Chúa Trời, nhưng thật ra họ nhồi vào trí dân chúng những sự dạy dỗ của loài người không hướng đến Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga eskriba ngan mga Pariseo nagpakunokuno nga maunungon nga mga magturutdo han Balaud han Dios, kondi ha kamatuoran ira ginpuno an mga hunahuna han mga tawo hin tawhanon nga mga katutdoan nga nagpahirayo han atensyon tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ko nātou ko he kau faiako agatonu ʼo te Lao ʼa te ʼAtua, kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, neʼe nātou fakafonu te ʼatamai ʼo te hahaʼi ʼaki te ʼu akonaki fakatagata, neʼe nātou fakamamaʼo ia nātou mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ababhali nabaFarisi babezenza ngathi ngabafundisi boMthetho kaThixo abanyanisekileyo, kodwa eneneni babezalisa iingqondo zabantu ngeemfundiso zabantu ezazibashenxisela kude noThixo.
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi babezishaya abafundisi abaqotho boMthetho kaNkulunkulu, kodwa empeleni babegxisha izingqondo zabantu ngezimfundiso zabantu ezazenza uNkulunkulu anganakwa.