Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащината му брада малко го дращела, но той винаги знаел, че баща му го обича.
Bislama[bi]
Mustas blong papa blong hem bae i skrasem hem, be hem i save oltaem se papa blong hem i lavem hem.
Cebuano[ceb]
Ang bungot sa iyang amahan mibag-id kaniya, pero nasayud siya nga ang iyang amahan nagmahal kaniya kanunay.
Czech[cs]
Otcův plnovous ho poškrábal, ale on vždy věděl, že ho má otec rád.
Danish[da]
Hans fars skæg kradsede ham, men han vidste, at hans far elskede ham.
German[de]
Der Bart seines Vaters kratzte ihn. Aber er wusste immer, dass sein Vater ihn lieb hatte.
English[en]
His father’s beard scratched him, but he always knew his father loved him.
Spanish[es]
Aunque la barba de su padre lo raspaba, siempre supo que él lo amaba.
Estonian[et]
Isa habe torkis teda, aga ta teadis alati, et isa teda armastab.
Finnish[fi]
Isän parta raapi häntä, mutta hän tiesi aina, että isä rakasti häntä.
Fijian[fj]
Dau kadruvi koya na kumi tamana, ia e kila tu ga o koya ni lomani koya o tamana.
French[fr]
» La barbe de son père le grattait, mais il savait toujours que celui-ci l’aimait.
Gilbertese[gil]
E bon mamarane ni buain tamana, ma e aki toki n ataia ae e tangiraki iroun tamana.
Haitian[ht]
Bab papa l te grate li, men li te toujou konnen papa l renmen l.
Hungarian[hu]
Az édesapja szakálla ilyenkor mindig megszúrta egy kicsit, de tudta, édesapja nagyon szereti.
Indonesian[id]
Jenggot ayahnya menggoresnya, namun dia senantiasa tahu ayahnya mengasihinya.
Italian[it]
La barba del padre era ruvida, ma lui aveva sempre la certezza che il papà gli voleva bene.
Lithuanian[lt]
Nors tėčio barzda braižydavo jį, jis visada žinojo, kad tėvelis jį myli.
Latvian[lv]
Viņa tēva bārda saskrāpēja viņa vaigu, taču viņš vienmēr zināja, ka viņa tēvs viņu mīl.
Malagasy[mg]
Mangitingitika azy foana ny volombavan’ny rainy kanefa fantany fa tia azy ny rainy.
Mongolian[mn]
Аавынх нь сахал түүнийг хатгадаг байсан ч, аав нь түүнд хайртайг тэр ямагт мэддэг байв.
Norwegian[nb]
Farens skjegg stakk ham, men han visste alltid at hans far var glad i ham.
Dutch[nl]
Zijn vaders baard prikte wel, maar hij wist altijd dat zijn vader van hem hield.
Polish[pl]
Broda jego ojca drapała go, ale zawsze wiedział, że on go kocha.
Portuguese[pt]
Ele sentia a aspereza da barba do pai em seu rosto, mas sempre soube que o pai o amava.
Romanian[ro]
Barba tatălui său îl zgâria, dar el ştia mereu că tatăl său îl iubeşte.
Russian[ru]
Жесткая борода отца царапала его лицо, но он всегда знал: отец любит его.
Samoan[sm]
E olo atu le soesa a lona tama ia te ia, ae na ia iloa lava e alofa lona tama ia te ia.
Swedish[sv]
Pappans skägg var vasst men han visste att pappan älskade honom.
Tagalog[tl]
Nasusugatan siya sa balbas ng kanyang ama, pero noon pa niya alam na mahal siya nito.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻa maoloolo ʻi he kava ʻo ʻene tamaí ka naʻá ne ʻiloʻi ʻoku ʻofa ʻene tamaí ʻiate ia.
Tahitian[ty]
E putaputa rii te huruhuru taa o to’na metua tane, tera râ, ua ite oia e, ua here to’na metua tane ia’na.
Ukrainian[uk]
Батькова борода колола його, але він завжди знав, що батько любить його.
Vietnamese[vi]
Râu của cha ông cào vào mặt ông nhưng ông luôn luôn biết rằng cha của ông yêu thương ông.