Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно националните органи ще носят отговорност за проверката и потвърждаването на истинността на резултатите от дейността по събирането на подписи в тяхната страна.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgány budou proto odpovědné za ověřování a potvrzování výsledků sběru podpisů ve své zemi.
Danish[da]
De nationale myndigheder ville derfor få ansvar for at kontrollere og attestere resultaterne af indsamlingen i deres land.
German[de]
Folglich wären die nationalen Behörden dafür verantwortlich, die Ergebnisse der Unterschriftensammlung in ihrem jeweiligen Land zu überprüfen und zu bestätigen.
Greek[el]
Οι αρχές αυτές θα είναι ως εκ τούτου αρμόδιες να ελέγχουν και να πιστοποιούν τα αποτελέσματα της συγκέντρωσης υπογραφών στη χώρα τους.
English[en]
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Spanish[es]
Así pues, las autoridades nacionales serían responsables de verificar y certificar los resultados del ejercicio de recogida de firmas en su territorio.
Estonian[et]
Siseriiklik asutus vastutaks seega asjaomases liikmesriigis kogutud allkirjade kontrollimise ja sertifitseerimise eest.
Finnish[fi]
Tästä syystä kansallisten viranomaisten on vastattava maassaan suoritettavan allekirjoitusten keruun tulosten tarkastuksesta ja varmentamisesta.
French[fr]
Celles-ci seraient donc chargées de vérifier et de certifier les résultats de l'exercice de collecte de signatures dans leur pays.
Hungarian[hu]
Így a nemzeti hatóságoknak kell felelniük az országukon belül gyűjtött aláírások ellenőrzéséért és hitelesítéséért.
Lithuanian[lt]
Todėl nacionalinės institucijos bus atsakingos už parašų rinkimo savo šalyje rezultatų tikrinimą ir tvirtinimą.
Latvian[lv]
Tādējādi valsts iestādes būs atbildīgas par parakstu vākšanas rezultātu pārbaudīšanu un apliecināšanu savā valstī.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet nazzjonali għalhekk ikunu responsabbli mill-verifika u ċ-ċertifikazzjoni tar-riżultati tal-eżerċizzju tal-ġbir f’pajjiżhom.
Dutch[nl]
Zij zouden derhalve worden belast met het verifiëren en het geldig verklaren van de resultaten van de handtekeningenactie in hun land.
Polish[pl]
Organy krajowe byłyby zatem odpowiedzialne za kontrolę i poświadczenie autentyczności podpisów zebranych w ich państwie.
Portuguese[pt]
Estas últimas serão assim responsáveis pela verificação e certificação dos resultados da recolha de assinaturas no seu país.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritățile naționale ar fi responsabile de verificarea și certificarea rezultatelor exercițiului de colectare a semnăturilor în țara lor.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány by teda boli zodpovedné za overovanie a potvrdzovanie výsledkov zbierania podpisov vo svojej krajine.
Slovenian[sl]
Nacionalni organi bi bili torej pristojni za preverjanje in potrjevanje rezultatov zbiranja podpisov v svoji državi.
Swedish[sv]
De nationella myndigheterna skulle därför kontrollera och bestyrka resultatet av namninsamlingen i sitt eget land.