Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at disse problemer ikke skyldes forhold i Nederlandene, men skyldes den mere effektive indsamling af brugt glas i andre EU-medlemsstater (herunder navnlig i Det Forenede Kongerige), hvor man imidlertid stadigvæk ikke har tilstrækkelig forarbejdningskapacitet? Det har på det nederlandske marked medført et stærkt stigende udbud af brugt glas, som tilbydes glasproducenterne billigt, hvilket fortrænger det glasaffald, der er indsamlet i Nederlandene.
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass diese Probleme ihre Ursache nicht in den Niederlanden haben, sondern aus einer verbesserten Altglassammlung in anderen EU-Mitgliedstaaten (darunter insbesondere im Vereinigten Königreich) herrühren, wo jedoch die erforderliche Verarbeitungskapazität nach wie vor fehlt, was wiederum auf dem niederländischen Markt zu einem stark gestiegenen Angebot an Altglas geführt hat, das den Glasherstellern billig angeboten wird und somit die einheimische Sammlung verdrängt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτά τα προβλήματα δεν πηγάζουν από συγκυρίες στις Κάτω Χώρες, αλλά από τη βελτιωμένη συλλογή χρησιμοποιημένου υάλου σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (κατά κύριο λόγο στο Ηνωμένο Βασίλειο), όπου η αναγκαία δυνατότητα επεξεργασίας εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, οδηγώντας σε μια αξιοσημείωτη αύξηση στην προμήθεια χρησιμοποιημένου υάλου διαθέσιμου σε χαμηλότερη τιμή στους κατασκευαστές στην ολλανδική αγορά, εκτοπίζοντας με αυτόν τον τρόπο την εγχώρια συλλογή;
English[en]
Is the Commission aware that these problems do not derive from circumstances in the Netherlands, but from the improved collection of used glass in other EU Member States (primarily the UK), where the necessary processing capacity is still insufficient, leading to a marked rise in the supply of used glass available to manufacturers more cheaply on the Dutch market and thus displacing domestic collection?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que estos problemas no han surgido por circunstancias internas de los Países Bajos, sino debido a la mejora de la recogida de vidrio usado en otros Estados miembros (sobre todo en el Reino Unido), que, sin embargo, siguen sin tener capacidad de transformación, lo cual ha dado lugar a un aumento de la oferta de vidrio usado en el mercado neerlandés, que se ofrece a bajo precio a los fabricantes, desbancando la recogida nacional?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että nämä ongelmat eivät johdu olosuhteista Alankomaissa vaan käytetyn lasin keräyksen tehostumisesta muissa EU:n jäsenvaltioissa (ensisijaisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa), joissa ei edelleenkään ole riittävästi tarvittavaa jalostuskapasiteettia, minkä seurauksena valmistajien käytettävissä olevan halvemman käytetyn lasin tarjonta Alankomaiden markkinoilla on kasvanut merkittävästi ja on siten syrjäyttämässä kotimaista keräystä?
French[fr]
La Commission sait-elle que ces problèmes que connaissent les Pays-Bas ne sont pas dus à des circonstances nationales, mais sont la conséquence de l'amélioration de la collecte des déchets de verre dans d'autres États membres de l'UE (notamment, et surtout, le Royaume-Uni), qui manquent par contre encore des capacité de traitement nécessaires, ce qui a donné lieu sur le marché néerlandais à une offre nettement accrue de verre usagé, lequel est proposé à bas prix aux fabricants de verre et, partant, supplante la collecte nationale?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che questi problemi non sono dovuti a circostanze interne ai Paesi Bassi, bensì derivano da una migliore raccolta differenziata del vetro in altri Stati membri dell’UE (fra cui il Regno Unito) che però ancora non dispongono della necessaria capacità di lavorazione, e ciò ha determinato un ingente aumento dell’offerta di rifiuti di vetro sul mercato olandese, venduti a basso prezzo all’industria vetraia con conseguenti ripercussioni sulla raccolta entro i confini nazionali?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat deze problemen niet zijn ontstaan door omstandigheden binnen Nederland maar het gevolg zijn van een verbeterde inzameling van gebruikt glas in andere EU-lidstaten (waaronder vooral het Verenigd Koninkrijk), waar echter de benodigde verwerkingscapaciteit nog steeds ontbreekt, wat op de Nederlandse markt heeft geleid tot een sterk gestegen aanbod van gebruikt glas dat goedkoop wordt aangeboden aan de glasfabrikanten en daardoor de binnenlandse inzameling verdringt?
Portuguese[pt]
É do conhecimento da Comissão que estes problemas não são consequência de circunstâncias internas dos Países Baixos, mas resultam de uma melhor recolha de vidro usado noutros Estados‐Membros (entre os quais, principalmente, o Reino Unido), nos quais, porém, continua a faltar a capacidade de transformação necessária, o que tem dado origem, no mercado neerlandês, a uma oferta muito maior de vidro usado, que é proposto a baixo preço aos fabricantes de vidro, o que abala a recolha nacional?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att dessa problem inte har uppstått till följd av omständigheter inom Nederländerna, utan att de beror på en ökad insamling av återvunnet glas i andra EU‐medlemsstater (framför allt i bl.a. Storbritannien), där man emellertid ännu inte har tillräcklig kapacitet att hantera avfallet, vilket på den nederländska marknaden har lett till en starkt ökad omfattning av återvunnet glas som erbjuds glasfabrikanterna till ett lågt pris, vilket tränger undan den inhemska insamlingen?