Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of soos die apostel Paulus in Handelinge 14:17 gesê het: “[God het] Homself nie onbetuig gelaat nie, deur goed te doen, van die hemel vir ons reën en vrugbare tye te gee en ons harte met voedsel en vrolikheid te vervul.”
Danish[da]
(Romerne 1:20) Eller som apostelen Paulus udtrykker det i Apostelgerninger 14:17: „[Gud] har [ikke] ladet sig være uden vidnesbyrd, idet han har gjort godt, har givet jer regn fra himmelen og frugtbare tider, har mættet jeres hjerter med føde og glæde.“
German[de]
Ferner sagt der Apostel Paulus gemäß Apostelgeschichte 14:17: „[Gott hat] sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen . . ., indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte.“
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20) Ή όπως είπε ο απόστολος Παύλος στις Πράξεις 14:17: «[Ο Θεός] δεν αφήκεν αμαρτύρητον εαυτόν αγαθοποιών, δίδων εις ημάς ουρανόθεν βροχάς και καιρούς καρποφόρους, γεμίζων τροφής και ευφροσύνης τας καρδίας ημών».
English[en]
(Romans 1:20) Or as the apostle Paul said at Acts 14:17: “He [God] did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”
Spanish[es]
O como dijo el apóstol Pablo en Hechos 14:17: “[Dios] no se dejó a sí mismo sin testimonio por cuanto hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando sus corazones por completo de alimento y de alegría”.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:20) Tai kuten apostoli Paavali sanoi Apostolien tekojen 14:17:ssä: ”Hän [Jumala] ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä.”
French[fr]
(Romains 1:20). L’apôtre Paul dit encore ceci en Actes 14:17: “[Dieu] ne [s’est] pas laissé sans témoignage: il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je također rekao prema Djelima apostolskim 14:17: “(Bog) nije nikad prestajao davati svjedočanstvo ..., dajući vam s neba kišna i plodonosna vremena i zasićujući srca vaša jelom i veseljem” (ST).
Italian[it]
(Romani 1:20) O, secondo le parole dell’apostolo Paolo riportate in Atti 14:17, ‘Dio non si è lasciato senza testimonianza in quanto ha fatto del bene, dandovi piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i vostri cuori di cibo e buon umore’.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)あるいは,使徒パウロが使徒 14章17節で述べているように,「ご自分[神]は善いことを行なって,あなた方に天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさとをもってあなた方の心を存分に満たされたのですから,決してご自身を証しのないままにしておかれたわけではありません」。
Korean[ko]
(로마 1:20, 새번역) 혹은 사도 바울이 사도행전 14:17에서 이렇게 말한 바와 같다. “[하나님은] 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라.”
Malagasy[mg]
(Romana 1:20). Izao koa no nolazain’ny apostoly Paoly ao amin’ny Asan’ny apostoly 14:17: “Tsy namela ny tenany tsy hanana vavolombelona Izy [Andriamanitra]; fa manao soa Izy, mampilatsaka ny ranonorana avy eny amin’ny lanitra ho anareo sady manome taon-jina ka mahavoky ny fonareo amin’ny hanina sy ny fifaliana.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:20) അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രവൃത്തികൾ 14:17 ൽ പറഞ്ഞതുപോലെ “എങ്കിലും അവൻ നൻമചെയ്യുകയും ആകാശത്തുനിന്നും മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് തരികയും ആഹാരവും സന്തോഷവും നല്കി നിങ്ങളെ തൃപ്തരാക്കിയും ചെയ്തുപോന്നതിനാൽ തന്നെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം തരാതിരുന്നിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 20) Eller som apostelen Paulus sa i Apostlenes gjerninger 14: 17: «Han [Gud] lot sine velgjerninger vitne om seg. Fra himmelen sendte han regn og grøde i rett tid, han har gitt dere føde og fylt hjertene med glede.»
Dutch[nl]
Of, zoals de apostel Paulus in Handelingen 14:17 zei: „Hij [God] . . . heeft [niet] nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen.”
Polish[pl]
1:20). A jak czytamy w Księdze Dziejów Apostolskich 14:17, apostoł Paweł powiedział: „[Bóg] nie omieszkał dawać o sobie świadectwa przez dobrodziejstwa, dając wam z nieba deszcz i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i radością serca wasze” (Bw).
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) Ou, conforme disse o apóstolo Paulo em Atos 14:17: “[Deus] não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.”
Russian[ru]
Или, как говорит апостол Павел в Деяния 14:17: «[Бог] не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши».
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:20) Ali kakor je to apostol Pavel rekel v Apostolskih delih 14:17: »Vendar pa sebe (Bog) ni pustil brez pričevanja s tem, da je delil dobrote, dajal vam z neba dež in rodovitne čase in napolnjeval srca vaša z jedjo in veseljem.«
Swedish[sv]
(Romarna 1:20) Och aposteln Paulus sade i Apostlagärningarna 14:17: ”Han [Gud har] sannerligen inte låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:20) அல்லது அப்போஸ்தலர் 14:17-ல் பவுல் சொன்னபடி: “அவர் நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாய் அவர் தம்மை குறித்து சாட்சி விளங்க பண்ணாதிருந்ததில்லை.”
Vietnamese[vi]
Và như sứ đồ Phao-lô nói thêm điều này trong Công-vụ các Sứ-đồ 14:17: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.
Chinese[zh]
罗马书1:20)又如使徒保罗在使徒行传14:17指出:“然而[上帝]为自己未尝不显出证据来,就如常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。”