Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “bituon sa adlaw” (Gr., pho·sphoʹros) kas-a lang makita, diha sa 2 Pedro 1: 19, ug susamag kahulogan sa “bituon sa kabuntagon.”
Czech[cs]
Výraz „denní hvězda“ (řec. fo·sfoʹros) se objevuje jen jednou, a to ve 2. Petra 1:19, a významem se podobá ‚jitřní hvězdě‘.
Danish[da]
Udtrykket „dagstjerne“ (gr.: fōsfoʹros) forekommer kun én gang, i 2 Peter 1:19, og det har samme betydning som „morgenstjerne“.
German[de]
Der Ausdruck „Tagesstern“ (gr.: phōsphóros) kommt nur einmal, in 2. Petrus 1:19, vor und hat eine ähnliche Bedeutung wie „Morgenstern“.
Greek[el]
Η έκφραση «άστρο της ημέρας» (φωσφόρος, Κείμενο) εμφανίζεται μία φορά, στο εδάφιο 2 Πέτρου 1:19, και έχει σημασία παρόμοια με την έκφραση «πρωινό άστρο».
English[en]
The expression “daystar” (Gr., pho·sphoʹros) occurs once, at 2 Peter 1:19, and is similar in meaning to “morning star.”
Spanish[es]
La expresión “lucero” (gr. fō·sfó·ros) aparece una vez, en 2 Pedro 1:19, y tiene un significado similar a “estrella de la mañana”.
French[fr]
Le grec phôsphoros, qui ne se rencontre qu’en 2 Pierre 1:19, est également traduit par “ étoile du matin ”.
Indonesian[id]
Ungkapan ”bintang kejora” (Yn., fo·sfoʹros) muncul satu kali, di 2 Petrus 1:19, dan artinya mirip dengan ”bintang pagi”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “baggak” (Gr., pho·sphoʹros) maminsan nga agparang, iti 2 Pedro 1:19, ken umasping iti “bituen ti agsapa” no iti kaipapananna.
Italian[it]
L’espressione “stella mattutina” di 2 Pietro 1:19 traduce il sostantivo greco fosfòros (lett. “portatore di luce”), che ricorre solo in questo versetto.
Japanese[ja]
1年のうちの特定の時期に見られるそのような星は,太陽が現われる前に東の地平線から上る最後の星として,新しい日の夜明けを告げます。
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 2 Petera 1:19 ihany no ahitana ilay teny hoe “kintana fitarikandro” (gr.: fôsfôrôs). Mitovy hevitra amin’ny hoe “kintan’ny maraina” izy io.
Norwegian[nb]
Peter 1: 19 bruker apostelen det greske uttrykket fosfọros, som blir gjengitt med «morgenstjerne».
Dutch[nl]
De uitdrukking „dagster” (Gr.: foʹsfo·ros) komt één keer voor, in 2 Petrus 1:19, en heeft een soortgelijke betekenis als „morgenster”.
Polish[pl]
Określenie „jutrzenka” (gr. fosfòros) występuje w Biblii raz, w 2 Piotra 1:19, i ma podobne znaczenie jak „gwiazda poranna”.
Portuguese[pt]
A expressão “estrela da alva” (gr.: fo·sfó·ros) ocorre uma vez, em 2 Pedro 1:19, e tem sentido similar a “estrela da manhã”.
Russian[ru]
Выражение «предрассветная звезда» (греч. фосфо́рос) встречается в Библии всего один раз, во 2 Петра 1:19, и имеет почти такое же значение, что и выражение «утренняя звезда».
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “bituing pang-araw” (sa Gr., pho·sphoʹros) ay minsan lamang lumitaw, sa 2 Pedro 1:19, at ang kahulugan nito ay katulad niyaong sa “bituing pang-umaga.”