Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност едно по-точно и по-подробно геоложко проучване на територията, обхващана от съответното ЗГУ, доказа, че скалите, определени като Trachite del Monte Amiata (трахит от Monte Amiata), представляват два малки участъка и че терените, подходящи за отглеждане, са образувани в голямата си част от вулканични и пясъчни скали и във всеки случай са с преобладаващ или значителен силикатен компонент, както е посочено в предложението за промяна, член #, параграф # от спецификацията
Czech[cs]
Nedávná přesnější a pečlivější geologická reklasifikace provedená na daném území zapsaném jako CHZO totiž dokazuje, že horniny označené jako Trachite del Monte Amiata (trachyt z Monte Amiata), tvoří pouze dva malé ostrovy, přičemž půda vhodná k pěstování ve skutečnosti pochází z větší části z vulkanických nebo písčitých hornin, a obsahuje tedy převážně nebo v hojném množství křemík, což je uvedeno v návrhu na změnu čl. # odst. # specifikace
Danish[da]
Af en nylig mere nøjagtig og omhyggelig geologisk omklassificering af det relevante BGB-område fremgår det, at de anførte trakylbjergarter kun findes i to små øer, medens den egnede jord til dyrkning af kastanjerne overvejende er vulkanske og sandholdige bjergarter med et højt kiselindhold som anført i ændringsforslagets artikel #, stk. #, i varespecifikationen
German[de]
Eine sorgfältigere und genauere geologische Neuklassifizierung des Gebiets der g.g.A. ergab unlängst, dass das als Trachyt des Monte Amiata bezeichnete Felsgestein nur in zwei kleinen Gebieten vorkommt, während die für den Kastanienanbau geeigneten Flächen, wie im Vorschlag zur Änderung von Artikel # Absatz # der Produktspezifikation dargestellt, tatsächlich größtenteils aus vulkanischen und sandigen Böden mit hohem oder sehr hohem Silikatanteil bestehen
Greek[el]
Πράγματι, από την ακριβέστερη και προσεκτικότερη πρόσφατη γεωλογική επαναταξινόμηση του εδάφους που καλύπτει η εξεταζόμενη ΠΓΕ προέκυψε ότι τα πετρώματα που ορίζονται ως Trachite del Monte Amiata είναι δύο μικρές νησίδες, ενώ στην πραγματικότητα τα εδάφη που είναι κατάλληλα για την καλλιέργεια προέρχονται σε μεγάλο μέρος από ηφαιστειογενή και ψαμμιτικά πετρώματα και, σε κάθε περίπτωση, με υπερισχύον ή σε αφθονία το πυριτικό στοιχείο, όπως αναφέρεται στην πρόταση τροποποίησης της παραγράφου # του άρθρου # των προδιαγραφών
English[en]
Recently, a more accurate and detailed geological study of the area in which the PGI is grown has revealed that the rocks classified as Trachite del Monte Amiata (Monte Amiata trachyte) are found in only two small districts and that, in fact, the soils suitable for cultivation of the crop mostly result from volcanic and arenaceous rocks, and are consequently predominantly or to a considerable extent composed of silica, as stated in the proposed amendment to the second paragraph of Article # of the specification
Spanish[es]
En una reciente reclasificación geológica del territorio de la IGP en cuestión, realizada de manera más exacta y precisa, se ha observado, en efecto, que las rocas llamadas Traquitas del Monte Amiata son dos pequeñas islas mientras que, en realidad, los terrenos idóneos para el cultivo se derivan principalmente de rocas volcánicas y arenosas y, en cualquier caso, con un componente de silicio preponderante o abundante, según se indica en la propuesta de modificación del artículo #, apartado #, del pliego de condiciones
Estonian[et]
Tegelikult nähtub kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonna hiljutisest üksikasjalikumast geoloogilisest ümberliigitamisest, et Trachite del Monte Amiata nime kandvaid kivimeid leidub üksnes kahel väikesel maa-alal, samas kui kultuuri viljelemiseks sobivad mullad tulenevad peamiselt vulkaanilistest ja liivakivimitest, milles on laialt levinud või domineerib ränikomponent, nagu on osutatud spetsifikaadi artikli # teise lõigu muudatustaotluses
French[fr]
En effet, il ressort d'une récente reclassification géologique, plus exacte et plus précise, du territoire concerné par l'I.G.P. que les roches appelées Trachite del Monte Amiata ne concernent que deux petits îlots, tandis qu'en réalité les terrains adaptés à cette culture sont des sols issus en majeure partie de roches volcaniques et arénacées et, en tout état de cause, à composante siliceuse abondante à prédominante, ainsi qu'indiqué dans la proposition de modification de l'article #, deuxième paragraphe du cahier des charges
Hungarian[hu]
A szóban forgó OFJ által érintett terület legújabb, pontosabb és alapos geológiai átsorolása kimutatta, hogy a Monte Amiata-i trahit elnevezésű szikla valójában két kis sziget, míg a termesztésre alkalmas talaj valójában nagyrészt vulkanikus kőzetből származik, homokos, túlnyomó részben szilíciumot tartalmazó, vagy szilíciumban gazdag, a termékleírás #. cikkének bekezdésére vonatkozó módosítási javaslatnak megfelelően
Italian[it]
Infatti, una più puntuale ed attenta recente riclassificazione geologica del territorio interessato alla IGP in questione ha evidenziato che le rocce definite Trachite del Monte Amiata sono due piccole isole, mentre nella realtà i terreni idonei alla coltura sono derivanti in massima parte da rocce vulcaniche e arenacee e comunque a prevalente o abbondante componente silicea, così come indicato nella proposta di modifica dell'articolo #, comma # del disciplinare
Latvian[lv]
Faktiski nesen, veicot jaunu, bet precīzāku un uzmanīgāku tās teritorijas klasifikāciju pēc ģeoloģiskās piederības, kurā iegūst ar šo AĢIN apzīmēto produktu, noskaidrojās, ka iezis, ko sauc par trachite del Monte Amiata [Amjatas kalna trahīts], ir atrodams tikai divos mazos apvidos, turpretim īstenībā kastaņus audzē plašākā apgabalā, [piemērotās] augsnēs, kas cēlušās galvenokārt no vulkāniskajiem iežiem un irdena smilšakmens, un tādējādi tās veidotas lielākoties no kramzemes vai kramzeme tajās ir lielā daudzumā, kā norādīts specifikācijas #. panta #. punkta grozījuma priekšlikumā
Maltese[mt]
Fil-fatt, riklassifikazzjoni ġeoloġika iktar preċiża u dettaljata li saret reċentament fit-territorju kkonċernat tal-IĠP inkwistjoni, wriet li l-blat iddefinit bħala Trachite del Monte Amiata (Trakite tal-Monte Amiata) huma żewġ gżejjer żgħar, filwaqt li fir-realtà, l-ħamrija ideali għall-kultivazzjoni ġejja, fil-parti l-kbira tagħha, minn blat vulkaniku u mrammel u li fi kwanlunkwe każ fih kontenut għoli ta' silika, hekk kif indikat fil-proposta għal emenda tal-Artikolu # tal-ispeċifikazzjoni
Dutch[nl]
Onlangs is namelijk uit een nieuwe, preciezere en zorgvuldigere geologische indeling van het gebied van de BGA in kwestie gebleken dat het als trachiet van de Monte Amiata aangeduide gesteente alleen wordt aangetroffen in twee kleine gebieden, terwijl de voor de kastanjeteelt geschikte grond grotendeels is ontstaan uit vulkanisch en zandhoudend gesteente en in elk geval een hoog tot zeer hoog silicaatgehalte bevat, zoals aangegeven in de voorgestelde wijziging van artikel #, tweede alinea, van het dossier
Polish[pl]
Przeprowadzona niedawno bardziej szczegółowa i dokładna klasyfikacja geologiczna obszaru produkcji przedmiotowego ChOG wykazała, że skały określane jako Trachite del Monte Amiata są dwiema małymi wyspami, natomiast w rzeczywistości tereny odpowiednie dla produkcji pochodzą w większości od skał wulkanicznych i piaszczystych, a w każdym razie takich, w których krzemionka przeważa lub występuje w znacznych ilościach, jak podano w propozycji zmiany pkt # ust. # specyfikacji
Portuguese[pt]
Com efeito, uma reclassificação geológica recente, mais detalhada e precisa, do território abrangido pela IGP em questão mostrou que as rochas definidas como trachite del Monte Amiata se encontram em duas pequenas áreas, enquanto na realidade os terrenos adequados ao castanheiro em causa são na maior parte derivados de rochas vulcânicas e arenáceas e com uma componente siliciosa dominante ou abundante, como é indicado na proposta de alteração do caderno de especificações (n.° # do artigo #.°
Romanian[ro]
Practic, cu ocazia unei mai noi și mai atente reclasificări geologice a teritoriului care face obiectul cererii de înregistrare a IGP, efectuate recent, s-a evidențiat faptul că rocile definite Trachite del Monte Amiata sunt de fapt două mici insule, dar în realitate, terenurile adecvate culturii provin în cea mai mare parte din roci vulcanice și arenacee și, în orice caz, cu conținut de siliciu abundent sau chiar predominant, așa cum este indicat în propunerea de modificare a articolului # alineatul din caietul de sarcini
Slovak[sk]
Z nedávnej jasnejšej a presnejšej novej geologickej klasifikácie územia, ktorého sa dané CHZO týka, vyplýva, že horniny nazývané Trachite del Monte Amiata sa vyskytujú len na dvoch malých ohraničených územiach, zatiaľ čo pôda vyhovujúca tejto kultúre je v skutočnosti z väčšej časti vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktorá má značný až vysoký obsah kremíka, ako sa uvádza v návrhu na zmenu a doplnenie článku # ods. # špecifikácie
Slovenian[sl]
Z novejšo podrobnejšo in natančnejšo geološko analizo zadevnega območja, na katerem uspeva ZGO, je bilo ugotovljeno, da se kamnine, opredeljene kot trahit (Trachite del Monte Amiata), nahajajo le na dveh manjših predelih, medtem ko prst, primerna za pridelavo kostanja, dejansko vsebuje predvsem kremen, kot je navedeno v predlogu za spremembo v členu # specifikacije
Swedish[sv]
En nyligen genomförd mer precis geologisk omklassificering av det område som berörs av den skyddade geografiska beteckningen visar att de bergarter som kallas Trachite del Monte Amiata endast finns på två små isolerade platser, medan de marker som egentligen är lämpade för kastanjeodlingen främst utgörs av vulkaniska bergarter och sand, och i samtliga fall har en hög kiselhalt, precis som anges i förslaget till ändring av artikel #.# i produktspecifikationen