Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons geduldig wees met mense wie se godsdiensopvattings van ons s’n verskil?
Amharic[am]
ከእኛ የተለየ ሃይማኖታዊ አመለካከት ላላቸው ሰዎች ትዕግሥት ማሳየትን በተመለከተስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ماذا عن ممارسة الصبر مع الاشخاص الذين لا يوافقوننا في الآراء الدينية؟
Assamese[as]
যিসকলৰ বিশ্বাস আমাৰ ধৰ্ম্মৰ সৈতে মিল নাখায় তেওঁলোকৰ প্ৰতি সহনশীলতা হোৱা উচিত নে?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an pagpaheling nin pasensia sa mga tawo na an relihiosong mga punto de vista laen kan sa sato?
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa kuba abatekanya ku bantu ba mipepele yapusana ne yesu?
Bulgarian[bg]
А как да проявяваме търпение към хора, чиито религиозни възгледи са различни от нашите?
Bangla[bn]
যাদের ধর্মীয় বিশ্বাস আমাদের থেকে আলাদা তাদের প্রতি ধৈর্য বজায় রাখার ক্ষেত্রে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Komosta ang pagpakitag pailob ngadto sa mga tawo kansang relihiyosong mga hunahuna lahi sa atoa?
Czech[cs]
Jak můžeme mít trpělivost s lidmi, kteří zastávají jiné náboženské názory než my?
Danish[da]
I hvor vid udstrækning bør vi vise tolerance over for folk der har en anden religiøs overbevisning?
German[de]
Wie ist es um unsere Geduld mit Menschen bestellt, deren Glaubensansichten von unseren abweichen?
Ewe[ee]
Ke dzigbɔgbɔɖi na amesiwo ƒe subɔsubɔnukpɔsusuwo to vovo na mía tɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a ndime ime ye mme owo oro mme ekikere ido ukpono mmọ ẹkpụhọrede ye eke nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορεί να λεχθεί για την εκδήλωση υπομονής προς τους ανθρώπους των οποίων οι θρησκευτικές απόψεις διαφέρουν από τις δικές μας;
English[en]
What about exercising patience toward people whose religious views differ from ours?
Spanish[es]
¿Qué podemos decir sobre ser pacientes con las personas cuyas ideas religiosas difieren de las nuestras?
Estonian[et]
Kuidas on aga lood kannatlikkuse ilmutamisega nende suhtes, kelle usulised vaated meie omadega ei ühti?
Persian[fa]
در مورد انسانهایی که نظرات مذهبیشان با ما فرق دارد چطور؟ آیا باید در رفتارمان با ایشان نیز صبور و شکیبا باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä on sanottava kärsivällisyyden osoittamisesta niitä ihmisiä kohtaan, joiden uskonnolliset näkemykset poikkeavat omistamme?
Fijian[fj]
Vakacava na noda vosoti ira e duatani nodra rai vakalotu?
French[fr]
Parlons maintenant de la patience envers ceux qui ne partagent pas nos croyances.
Ga[gaa]
Shi tsuishitoo ní wɔɔná wɔha mɛi ni esoro amɛjamɔ mli susumɔi yɛ wɔnɔ̃ he lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron kaotan te taotaonakinnano nakoia aomata ake e kaokoro aia Aro ma ngaira?
Gujarati[gu]
આપણાથી અલગ ધર્મ પાળતા લોકો પ્રત્યે ધીરજ બતાવવા વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn homẹfa didohia hlan mẹhe pọndohlan sinsẹ̀n tọn yetọn lẹ gbọnvo na mítọn lẹ dali?
Hebrew[he]
מה לגבי גילוי סבלנות כלפי השקפות דתיות השונות משלנו?
Hindi[hi]
ऐसे लोगों के प्रति धीरज दिखाने के बारे में क्या जिनके धार्मिक विचार हमसे अलग हैं?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang pagpailob sa mga tawo nga ang ila relihioso nga mga pagtamod tuhay sa aton?
Hiri Motu[ho]
To tomadiho idauna taudia dekenai haheauka karana ita hahedinaraia be namo danu, a?
Croatian[hr]
Što je s pokazivanjem strpljivosti prema ljudima čija se vjerska gledišta razlikuju od naših?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, amikor olyanok iránt kell türelmet gyakorolnunk, akiknek a vallásos nézeteik különböznek a mieinktől?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել համբերատար լինելու մասին այն մարդկանց հանդեպ, որոնց կրոնական հայացքները տարբերվում են մերից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ըսել մեր կրօնական տեսակէտներէն տարբեր տեսակէտներ ունեցող անհատներու հանդէպ համբերատար գտնուելու մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan memperlihatkan kesabaran terhadap orang yang keyakinan agamanya berbeda dengan kita?
Igbo[ig]
Gịnị banyere inwe ndidi n’ebe ndị echiche okpukpe ha dị iche na nke anyị, nọ?
Iloko[ilo]
Ti ngay panangpasensia kadagiti ditay kapammatian?
Italian[it]
Che dire di esercitare pazienza con quelli che hanno idee religiose diverse dalle nostre?
Japanese[ja]
宗教上の見解が自分と異なる人に対して辛抱を示すという点についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ისეთი ადამიანებისადმი მოთმინების გამოვლენაზე, რომელთა რელიგიური შეხედულებებიც ჩვენი შეხედულებებისგან განსხვავდება?
Kalaallisut[kl]
Qanoq annertutigisumik, inuit allamik upperisallit paasinninnermik takutitsivigissavavut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮಗಿಂತಲೂ ಭಿನ್ನವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳುಳ್ಳ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
종교적 견해가 우리와 다른 사람들에 대해 참을성을 나타내는 면은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na komonisa motema molai epai ya bato oyo bindimeli na bango ya lingomba ekeseni na oyo ya biso?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za ku eza ka pilu-telele batu ba ba na ni bulapeli bo bu shutana ni bwa luna?
Lithuanian[lt]
Ar turime būti pakantūs kitatikiams?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua kuikala ne lutulu kudi bantu ba mu bitendelelu bikuabu?
Lushai[lus]
Kan sakhaw rin ang ring ve lote laka zaidamna lantîr chungchâng hi eng nge ni ve le?
Latvian[lv]
Vai mums jāizturas pacietīgi arī pret tiem, kuru reliģiskie uzskati atšķiras no mūsējiem?
Malagasy[mg]
Tsy tokony haneho faharetana amin’ny olona tsy mitovy finoana amintsika koa ve isika?
Macedonian[mk]
А што е со практикувањето стрпливост кон луѓето чии религиозни гледишта се разликуваат од нашите?
Malayalam[ml]
നമ്മുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ മത കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉള്ളവരോട് ക്ഷമാ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
पण ज्या लोकांची धार्मिक मते आपल्यापेक्षा वेगळी असतात अशा लोकांच्या बाबतीतही सहनशीलता दाखवणे उचित आहे का?
Maltese[mt]
Xi ngħidu dwar li nuru paċenzja maʼ dawk li għandhom ħarsa reliġjuża differenti?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဘာသာရေးရှုမြင်ချက်မတူသူတို့အပေါ် စိတ်ရှည်ခြင်းကိုကျင့်သုံးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med å vise tålmodighet overfor dem som har religiøse synspunkter som er annerledes enn våre?
Nepali[ne]
हाम्रो भन्दा भिन्नै धार्मिक विचारधारा भएको व्यक्तिप्रति धैर्य धारण गर्ने सम्बन्धमा के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe zit het met geduld oefenen jegens mensen met geloofsopvattingen die van de onze verschillen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go bontšha go se fele pelo bathong bao dipono tša bona tša bodumedi di fapanago le tša rena?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji zoleza mtima ndi anthu amene tikusiyana nawo malingaliro pa chipembedzo?
Pangasinan[pag]
Komusta balet so pangagamil na anos ed saramay totoo a midumaan iray relihyoson panmoria ra ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Ke tal di tene pacenshi cu hende cu tin un punto di bista religioso distinto for di esun di nos?
Pijin[pis]
Waswe for showimaot patient fasin long pipol wea garem difren religion?
Polish[pl]
A co powiedzieć o okazywaniu cierpliwości ludziom, którzy nie podzielają naszych poglądów religijnych?
Portuguese[pt]
E no caso de termos paciência com pessoas cujos conceitos religiosos diferem dos nossos?
Romanian[ro]
Ce putem spune despre manifestarea răbdării faţă de persoanele care nu au aceleaşi convingeri religioase ca noi?
Russian[ru]
Но стоит ли проявлять терпимость к тем, чьи религиозные взгляды отличаются от наших?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye no kwihanganira abantu tudahuje ibitekerezo mu rwego rw’idini?
Sango[sg]
Ti salango ye na be-nze-pepe na mbage ti azo so abango ndo ti lege ti vorongo ti ala ayeke nde na ti e ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
අප දරන ආගමික මතයන් හා අනෙක් අයගේ ආගමික මතයන් එකිනෙකට ගැටෙන අවස්ථාවලදී අප ඉවසීම විදහාපෙන්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako je to s prejavovaním trpezlivosti voči ľuďom, ktorí majú iné náboženské názory ako my?
Slovenian[sl]
Kaj pa izkazovanje potrpežljivosti do ljudi, ki imajo drugačne verske poglede kot mi?
Samoan[sm]
Ae faapefea le faaalia o le onosai i tagata e ese o latou talitonuga faalelotu mai i a i tatou?
Shona[sn]
Zvakadini nokushivirira vanhu vanoona zvinhu zvechitendero nenzira yakasiyana neyatinoita?
Albanian[sq]
Ç’të themi për durimin që tregojmë ndaj njerëzve, pikëpamjet fetare të të cilëve ndryshojnë nga tonat?
Serbian[sr]
Kako je s pokazivanjem strpljenja prema ljudima čija se religiozna gledišta razlikuju od naših?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki fu a pasensi di wi musu abi nanga sma di abi tra kerki denki di no de leki di fu wi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ho bontša mamello ho batho bao bolumeli ba bona bo fapaneng le ba rōna?
Swedish[sv]
Hur är det då med att visa tålamod mot människor som har en annan religiös uppfattning än vi har?
Swahili[sw]
Lakini vipi kuonyesha saburi watu ambao maoni yao ya kidini ni tofauti na yetu?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi kuonyesha saburi watu ambao maoni yao ya kidini ni tofauti na yetu?
Tamil[ta]
வித்தியாசப்பட்ட மத கருத்துகளை உடையவர்களிடம் பொறுமையாய் நடந்துகொள்வதெப்படி?
Telugu[te]
మన మతనమ్మకాలకు ఇతరుల మతనమ్మకాలకు తేడా ఉన్నప్పుడు సహనం ప్రదర్శించడం సంగతి ఏమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ แสดง ความ อด ทน ต่อ คน ที่ มี ทัศนะ ทาง ศาสนา ต่าง จาก เรา?
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ናትና እተፈልየ ሃይማኖት ዘለዎም ሰባት ዓቕሊ ብምርኣይ ዝመጸኸ እንታይ ክበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang pagpapakita ng pagtitiis sa mga taong ang relihiyosong pangmalas ay naiiba sa atin?
Tswana[tn]
Go tweng ka go itshokela batho bao dipono tsa bone tsa bodumedi di farologaneng le tsa rona?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e ngāue‘i ‘o e kātakí ki he kakai ‘a ē ‘oku kehe ‘enau ngaahi fakakaukau fakalotú mei ha‘atautolú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken isi long ol man em lotu bilong ol i no wankain olsem bilong yumi yet?
Turkish[tr]
Dinsel görüşleri bizimkinden farklı olan insanlara karşı sabırlı olmak konusunda ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa hi yini hi ku lehisa mbilu eka vanhu lava malangutelo ya vona ya vukhongeri ma hambanaka ni ya hina?
Twi[tw]
Na boasetɔ a yɛbɛda no adi akyerɛ nkurɔfo a wɔne yɛn nni ɔsom biako mu no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no nia i te faaoromairaa i te feia mea ê to ratou mau mana‘o i te haapaoraa?
Ukrainian[uk]
А що сказати про терпимість до людей, чиї релігійні погляди відрізняються від наших?
Urdu[ur]
مختلف مذہبی نقطۂنظر رکھنے والے لوگوں کے لئے برداشت ظاہر کرنے کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga u sa fhelela mbilu vhathu vha vhurereli ho fhambanaho na hashu?
Vietnamese[vi]
Còn việc bày tỏ tính kiên nhẫn đối với những người có quan điểm tôn giáo khác với chúng ta thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an pagpasensya ha mga tawo nga iba an relihiyoso nga mga ideya kay ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou kātakiʼi te hahaʼi ʼaē ʼe mole manatu tahi mo tatou ʼo ʼuhiga mo te lotu?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokuba nomonde ngabantu abaneembono zonqulo ezahlukileyo kwezethu?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa fífi sùúrù bá àwọn tí ẹ̀sìn wọ́n yàtọ̀ sí tiwa lò ńkọ́?
Chinese[zh]
对于跟我们信仰不同的人,我们该怎样表现忍耐呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokubekezelela abantu abanemibono engokwenkolo ehlukile kweyethu?