Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трето, обратно на поддържаното от жалбоподателя, словният елемент на изтъкнатата по-ранна марка бил разположен в правоъгълник, покриващ по-малко от една трета от символа за мъжки пол, докато елементът „v“ на заявения за регистрация знак покривал цялата повърхност на диска, върху който бил положен.
Czech[cs]
Zatřetí na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, je slovní prvek uplatněné starší ochranné známky umístěn v obdélníku, který pokrývá méně než jednu třetinu symbolu mužského pohlaví, zatímco prvek „v“ označení, jehož zápis byl požadován, podle něj pokrývá celou plochu disku, na kterém je použit.
Greek[el]
Κατά τρίτον, αντιθέτως προς ό, τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, το λεκτικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος του οποίου έγινε επίκληση βρίσκεται εντός παραλληλόγραμμου το οποίο καλύπτει λιγότερο από το ένα τρίτο του συμβόλου του αρσενικού φύλου, ενώ το στοιχείο «v» του σημείου του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια του δίσκου επί του οποίου έχει τεθεί.
English[en]
Thirdly, it maintains that, contrary to what the applicant submits, the word element in the earlier mark relied on is positioned in a rectangle that covers less than one third of the symbol for the male gender, whereas the element ‘v’ in the sign in respect of which registration has been sought covers the whole surface of the disk onto which it has been applied.
Spanish[es]
En tercer lugar, que, contrariamente a lo que sostiene la recurrente, el elemento denominativo de la marca anterior invocada está posicionado en un rectángulo que cubre menos de un tercio del símbolo del género masculino, mientras que el elemento «v» del signo cuyo registro se solicitó cubre toda la superficie del disco sobre el que se ha colocado.
Estonian[et]
Kolmandaks on vastupidi hageja väidetele varasema kaubamärgi sõnaline osa paigutatud ristkülikusse, mis hõlmab vähem kui ühe kolmandiku meessoo sümbolist, samas kui taotletava tähise osa „v“ hõlmab kogu selle ketta pindala, millele nimetatud täht on kantud.
French[fr]
Troisièmement, contrairement à ce que soutient la requérante, l’élément verbal de la marque antérieure invoquée serait positionné dans un rectangle qui couvre moins d’un tiers du symbole du genre masculin, tandis que l’élément « v » du signe dont l’enregistrement a été demandé couvrirait toute la surface du disque sur lequel il aurait été appliqué.
Croatian[hr]
Kao treće, za razliku od onoga što tvrdi tužitelj, verbalni element ranijeg žiga na koji se poziva postavljen je u pravokutnik koji pokriva manje od trećine simbola muškog roda, dok element „v” znaka za čiju je registraciju podnesena prijava obuhvaća čitavu površinu diska na koji je primijenjen.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a felperes állításával ellentétben, a hivatkozott korábbi védjegy szóeleme egy olyan téglalapban helyezkedik el, amely a hímnem szimbólumának kevesebb mint egyharmadát foglalja el, míg a lajstromoztatni kért megjelölés „v” eleme lefedi azon korongnak a teljes felületét, amelyen azt alkalmazták.
Italian[it]
In terzo luogo, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, l’elemento denominativo del marchio anteriore invocato sarebbe posto in un rettangolo che copre meno di un terzo del simbolo del genere maschile, mentre l’elemento «v» del segno di cui è stata chiesta la registrazione coprirebbe l’intera superficie del disco su cui sarebbe stato applicato.
Lithuanian[lt]
Trečia, anot jos, priešingai, nei teigia ieškovė, nurodyto ankstesnio prekių ženklo žodinis elementas yra stačiakampyje, kuris apima mažiau nei trečdalį vyriškos lyties simbolio, o prašomo įregistruoti žymens elementas „v“ apima visą disko, kuriame jis patalpintas, plotą.
Latvian[lv]
Treškārt, pretēji prasītājas apgalvojumam, agrākās preču zīmes vārdiskais elements esot novietots taisnstūrī, kas nosedz mazāk kā vienu trešdaļu vīriešu dzimuma simbola, savukārt reģistrācijai pieteiktā apzīmējuma “v” elements aptver visu diska virsmu, uz kura tas novietots.
Maltese[mt]
It-tielet nett, bil-kontra ta’ dak li ssostni r-rikorrenti, l-element verbali tat-trade mark preċedenti invokata jinsab f’rettangolu li jkopri inqas minn terz tas-simbolu tas-sess maskili, filwaqt li l-element “v” tas-sinjali li għalih intalbet ir-reġistrazzjoni jkopri l-wiċċ kollu tad-diska li fuqha ġie applikat.
Dutch[nl]
Ten derde is het woordelement van het aangevoerde oudere merk, anders dan verzoekster stelt, weergegeven in een rechthoek die minder dan een derde van de oppervlakte van het symbool voor het mannelijke geslacht inneemt, terwijl het element „v” van het teken waarvan om inschrijving is verzocht, het volledige oppervlak inneemt van de cirkel waarop het is aangebracht.
Polish[pl]
Po trzecie, wbrew temu, co twierdzi skarżąca, element słowny wcześniejszego znaku towarowego, na który się powołano, został umiejscowiony w prostokącie zajmującym mniej niż jedną trzecią symbolu płci męskiej, podczas gdy element „v” oznaczenia, dla którego dokonano zgłoszenia, zajmuje całą powierzchnię dysku, na którym go umieszczono.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, contrariamente ao que a recorrente sustenta, o elemento nominativo da marca anterior invocada está posicionado num retângulo que cobre menos de um terço do símbolo do género masculino, ao passo que o elemento «v» do sinal cujo registo foi pedido cobre toda a superfície do disco sobre o qual foi aplicado.
Slovak[sk]
Po tretie na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, je slovný prvok uvedenej staršej ochrannej známky umiestnený v obdĺžniku, ktorý pokrýva menej ako jednu tretinu symbolu mužského rodu, zatiaľ čo prvok „v“ označenia, ktoré bolo predmetom prihlášky, pokrýva celý povrch disku, na ktorom sa nachádza.
Slovenian[sl]
Tretjič, v nasprotju s tem, kar trdi tožeča stranka, naj bi bil besedni element navajane prejšnje znamke postavljen v pravokotnik, ki pokriva manj kot tretjino simbola za moški spol, medtem ko naj bi element „v“ znaka, katerega registracija je bila zahtevana, zajemal celotno površino diska, na katerega je umeščen.
Swedish[sv]
För det tredje är ordelementet i det åberopade äldre varumärket, till skillnad från vad klaganden har gjort gällande, placerat i en rektangel som täcker mindre än en tredjedel av symbolen för maskulint genus, medan beståndsdelen ”v” i det kännetecken som registreringsansökan avser täcker hela ytan av den skiva som den är anbringad på.