Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) Ако даден актив следва да бъде амортизиран през пет години SYD 15 (= 1 + 2+ 3 + 4 + 5) и разходът за амортизация е 5/15 от стойността на придобиване през година 1, 4/15 през година 2 и т.н. до 1/15 през година 5.
Czech[cs]
(16) Jsou-li aktiva odpisována po dobu pěti let, SYD činí 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) a odpisová sazba tvoří 5/15 pořizovací hodnoty v roce 1, 4/15 v roce 2 atd. až do 1/15 v roce 5.
Danish[da]
(16) Skal et aktiv afskrives over fem år er brøkværdien 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) og afskrivningen er 5/15 af købsværdien i år 1, 4/15 i år 2 osv. indtil 1/15 i år 5.
German[de]
(16) Wenn ein Vermögenswert über fünf Jahre abzuschreiben ist, beträgt der Abschreibungswert 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) und die Abschreibungskosten belaufen sich auf 5/15 des Anschaffungswerts im ersten Jahr, auf 4/15 im zweiten Jahr usw. bis zu 1/15 im fünften Jahr.
Greek[el]
(16) Εάν ένα στοιχείο ενεργητικού πρέπει να αποσβεσθεί σε πέντε έτη, η τιμή SYD ισούται με 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) και το κόστος απόσβεσης ισούται με τα 5/15 της αξίας αγοράς κατά το έτος 1, με τα 4/15 κατά το έτος 2 και ούτω καθεξής έως την τιμή 1/15 κατά το έτος 5.
English[en]
(16) If an asset is to be depreciated over five years, the SYD is 15 (=1+2+3+4+5) and the depreciation cost is 5/15 of the acquisition value in year 1, 4/15 in year 2, and so on until 1/15 in year 5.
Spanish[es]
(16) Si un activo debe amortizarse en cinco años, el SDA es 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) y el coste de amortización es de 5/15 del valor de adquisición en el año 1, de 4/15 en el año 2, y así sucesivamente, hasta 1/15 en el año 5.
Estonian[et]
(16) Kui varaobjekt amortiseeritakse viie aasta jooksul, on SYD 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) ja amortisatsioonikulu on 1. aastal 5/15 soetusväärtusest, 2. aastal 4/15 jne, kuni 5. aastal on see 1/15 soetusväärtusest.
Finnish[fi]
(16) Jos omaisuuserä poistetaan viiden vuoden aikana, menetelmä, jolla suurin poisto tehdään ensimmäisenä vuonna ja määrä alenee jokaisena sen jälkeisenä vuotena, on 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) ja poistokustannus on 5/15 hankinta-arvosta vuonna 1, 4/15 vuonna 2 ja niin edelleen, kunnes se on 1/15 vuonna 5.
French[fr]
(16) Si un actif doit être amorti en cinq ans, la SCA est de 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) et le coût de l’amortissement est de 5/15 de la valeur d’acquisition pour l’an 1, de 4/15 pour l’an 2, et ainsi de suite, jusqu’à 1/15 pour l’an 5.
Croatian[hr]
(16) Ako će se imovina amortizirati tijekom razdoblja od pet godina, SYD je 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), a trošak amortizacije je 5/15 nabavne vrijednosti u prvoj godini, 2/15 u drugoj godini i tako dalje do 1/15 u petoj godini.
Hungarian[hu]
(16) Ha egy adott eszközt öt év alatt kell leírni, az évek számának összege 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), az amortizációs költség pedig az első évben a beszerzési érték 5/15-e, a második évben 4/15-e, és így tovább az ötödik évig, amikor 1/15 lesz ez az arány.
Italian[it]
(16) Se un bene deve essere ammortizzato in cinque anni, la somma numerica degli anni di vita utile è 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) e il costo di ammortamento è pari a 5/15 del valore di acquisto nel primo anno, a 4/15 nel secondo anno e così via fino a 1/15 nel quinto anno.
Lithuanian[lt]
(16) Jeigu numatomas turto nusidėvėjimas per penkerius metus, metų skaičiaus suma yra 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), o nusidėvėjimo sąnaudos sudaro 5/15 įsigijimo vertės 1-aisiais metais, 4/15 vertės 2-aisiais metais ir t. t., kol galiausiai 5-aisiais metais tesudaro 1/15 įsigijimo vertės.
Latvian[lv]
(16) Ja aktīva nolietojums ir jāaprēķina piecos gados, tad saskaņā ar aritmētiski degresīvo metodi koeficients ir 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) un nolietojuma izmaksas 1. gadā ir 5/15 no iegādes vērtības, 2. gadā – 4/15 utt., bet 5. gadā – tikai 1/15 no iegādes vērtības.
Maltese[mt]
(16) Jekk assi għandu jiġi deprezzat matul ħames snin, l-SYD huwa 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) u l-ispiża tad-deprezzament tkun 5/15 mill-valur tax-xiri fis-sena nru 1, 4/15 fis-sena nru 2, u tkompli hekk suċċessivament, sa 1/15 fis-sena nru 5.
Dutch[nl]
(16) Als een activum in vijf jaar wordt afgeschreven, is de SYD gelijk aan 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) en zijn de afschrijvingskosten gelijk aan 5/15 van de aankoopwaarde in jaar 1, 4/15 in jaar 2 enz., tot 1/15 in jaar 5.
Polish[pl]
(16) Jeśli składnik aktywów ma być amortyzowany przez pięć lat, SOYD wynosi 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), natomiast koszt amortyzacji wynosi 5/15 wartości nabycia w 1. roku, 4/15 w 2. roku itd. aż do 1/15 w 5. roku.
Portuguese[pt]
(16) Caso um ativo tenha de ser amortizado no prazo de 5 anos, o SDA é 15 (= 1 + 2 +3 + 4 + 5) e o montante de amortização é 5/15 do valor da aquisição no ano 1, 4/15 no ano 2 e assim sucessivamente, até 1/15 no ano 5.
Romanian[ro]
(16) În cazul în care un activ urmează să fie amortizat în cinci ani, SYD este 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), iar costul amortizării este de 5/15 din valoarea de achiziție în anul 1, 4/15 în anul 2 și așa mai departe, până la 1/15 în anul 5.
Slovak[sk]
(16) Keď sa má majetok odpisovať päť rokov, metóda SYD je 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) a náklady na odpisy sú vo výške 5/15 nadobúdacej hodnoty v roku 1, 4/15 v roku 2 a tak ďalej až po 1/15 v roku 5.
Slovenian[sl]
(16) Če se sredstvo amortizira v obdobju petih let, je SYD enak 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), stroški amortizacije pa ustrezajo 5/15 nabavne vrednosti v letu 1, 4/15 vrednosti v letu 2 in tako dalje do leta 5, ko ustrezajo 1/15 nabavne vrednosti.
Swedish[sv]
(16) Om en tillgång ska avskrivas över fem år är SYD 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5) och avskrivningskostnaden är 5/15 av anskaffningsvärdet år 1, 4/15 år 2 osv. fram till 1/15 år 5.