Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لا شك أن النتيجة غير المتوقعة التي حققها حزب يائير لابيد الجديد ("هناك مستقبل") بالحصول على المركز الثاني في الانتخابات الأخيرة غيرت تركيبة الحكومة: فقد خرج الحزبان الدينيان الرئيسيان، ساش ويهدوت هتوراة، في حين دخل حزبان وسطيان أصغر حجما، كاديما وهاتنوا (الحركة).
Czech[cs]
Nečekané druhé místo nové strany Ješ Atid („Budoucnost existuje“) Jaira Lapida v posledních volbách rozhodně změnila charakter vlády: dvě přední ortodoxní strany Šas a Sjednocený judaismus tóry z ní zmizely a místo nich se v ní objevily dvě menší centristické strany Kadima a ha-Tnua.
German[de]
Die Tatsache, dass Jair Lapids neue Jesch-Atid-Partei („Es gibt eine Zukunft“) bei den jüngsten Wahlen zur zweitstärksten Kraft wurde, hat die politische Richtung der Regierung sicherlich verändert: Die beiden führenden orthodoxen Parteien Schas und Vereinigtes Thora-Judentum sind nicht an der Regierung beteiligt, dagegen sind es zwei kleinere gemäßigte Parteien, Kadima und Hatnua.
English[en]
The unexpected second-place finish of Yair Lapid’s new Yesh Atid (“There is a Future”) party in the recent election has certainly changed the complexion of the government: the two leading Orthodox parties, Shas and United Torah Judaism, are out, while two smaller centrist parties, Kadima and Hatnua, are in.
Spanish[es]
El inesperado segundo puesto del nuevo partido Yesh Atid (“Hay un futuro”) de Yair Lapid en las últimas elecciones ha cambiado el aspecto del gobierno: los dos principales partidos ortodoxos, Shas (“Asociación Internacional de los Sefardíes Observantes de la Tora”) y Judaísmo Unificado de la Tora, están fuera del gobierno, mientras que dos pequeños partidos centristas, Kadima y Hatnua, están dentro.
French[fr]
La deuxième place inattendue du nouveau parti Yesh Atid (« Il y a un avenir ») de Yair Lapid aux récentes élections a certainement contribué à modifier le profil du gouvernement : les deux principaux partis orthodoxes, le Shass et le Judaïsme Unifié de la Torah, ne sont plus dans la course, tandis que deux partis centristes plus petits, Kadima et Hatnua, sont concernés.
Portuguese[pt]
O inesperado segundo lugar do novo partido Yesh Atid liderado por Yair Lapid (“Há um Futuro”) nas eleições que ocorreram recentemente, alterou certamente a abordagem do governo: os dois principais partidos ortodoxos, o Shas e o United Torah Judaism, estão afastados, enquanto os dois pequenos partidos centristas, o Kadima e o Hatnua, estão com a popularidade em alta.
Russian[ru]
Неожиданное финиширование на втором месте новой партии Яира Лапида «Еш Атид» («Будущее есть») на последних выборах, безусловно, изменило лицо правительства: две лидирующие ортодоксальные партии, «ШАС» и «Объединенный иудаизм Торы», остались за бортом, в то время как две небольшие центристские партии, «Кадима» и «Ха Тнуа» (Движение), прошли.