Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените по-горе проблеми вероятно ще засегнат някои подсектори за търговия на дребно, различни от хранително-вкусовия сектор, и по този начин ще бъдат обект на по-обширно третиране.
Czech[cs]
Výše zjištěné problémy pravděpodobně ovlivňují i další maloobchodní pododvětví, než jen obchod s potravinami, a bude pro ně proto navrženo obecnější řešení.
Danish[da]
De spørgsmål, der er omhandlet ovenfor, vil sandsynligvis påvirke andre delsektorer inden for detailhandelen end fødevaresektoren og vil derfor blive behandlet mere generelt.
German[de]
Die oben genannten Punkte dürften neben dem Lebensmittelhandel noch andere Bereiche des Einzelhandels betreffen und werden deshalb allgemeiner behandelt.
Greek[el]
Τα θέματα που εντοπίστηκαν ανωτέρω είναι πιθανό να επηρεάζουν υποτομείς της λιανικής εκτός των τροφίμων και, συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ένα γενικότερο πλαίσιο.
English[en]
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Spanish[es]
Es probable que las cuestiones tratadas anteriormente afecten a subsectores minoristas distintos del alimentario, por lo que deberán tratarse de forma más general.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud probleemid võivad jaekaubanduses lisaks toiduainetesektorile mõjutada ka muid allsektoreid ning seega tuleb neid käsitleda üldisemalt.
Finnish[fi]
Edellä mainitut seikat vaikuttavat todennäköisesti elintarvikkeiden ohella muihinkin vähittäiskaupan osa-aloihin, joten niitä käsitellään yleisemmällä tasolla.
French[fr]
Les points identifiés ci-dessus devraient toucher les sous-secteurs du commerce de détail autres que le secteur alimentaire et donc être traités d'une manière plus générale.
Hungarian[hu]
A fent említett kérdések feltehetően nemcsak az élelmiszer-kiskereskedelmet, hanem a kiskereskedelem más ágait is érintik, ezért ezeket a vizsgálat szélesebb értelemben kezeli.
Italian[it]
Le questioni descritte in precedenza possono riguardare sottosettori del commercio al dettaglio diversi dal settore alimentare e pertanto saranno trattate in termini più generali.
Latvian[lv]
Iepriekš minētie jautājumi ietekmēs ne tikai pārtikas, bet arī citus mazumtirdzniecības apakšsektorus, un tādējādi tiks risināti plašākā skatījumā.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet identifikati hawn fuq x’aktarx li jaffettwaw is-sottosetturi ta’ bejgħ bl-imnut għajr l-ikel u għalhekk se jiġu trattati f'termini aktar ġenerali.
Dutch[nl]
De bovenbeschreven kwesties zullen wellicht ook in andere subsectoren van de detailhandel dan de voedingssector spelen en zullen derhalve vanuit een algemener oogpunt worden benaderd.
Polish[pl]
Kwestie omówione powyżej dotyczą prawdopodobnie nie tylko sektora detalicznego handlu spożywczego, lecz również innych sektorów handlu detalicznego, i w związku z tym zostaną potraktowane w bardziej ogólny sposób.
Portuguese[pt]
Os problemas acima referidos podem afectar outros subsectores retalhistas além do alimentar, pelo que devem ser perspectivados de modo mais global.
Romanian[ro]
Chestiunile identificate mai sus sunt susceptibile de a afecta alte subsectoare ale comerțului cu amănuntul, urmând astfel să fie abordate în termeni mai generali.
Slovak[sk]
Vyššie identifikované záležitosti pravdepodobne ovplyvnia maloobchodné pododvetvia iné ako pododvetvie potravinárstva, a budú sa preto riešiť všeobecnejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedena vprašanja verjetno vplivajo na maloprodajne podsektorje, ki se ne nanašajo na hrano, in bodo obravnavana bolj splošno.
Swedish[sv]
De frågor som diskuterats påverkar förmodligen andra delar av detaljistmarknaden än livsmedelssektorn och kommer därför att behandlas mer allmänt.