Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man så med spændt forventning frem til . . . den endelige oprettelse af Riget . . . ved Guds magtfulde indgriben, ved tidsalderens ende.“ — Bind 3, side 704 (1977).
German[de]
Die endgültige Aufrichtung des Königreiches . . . durch die machtvollen Taten Gottes am Ende der Zeitalter . . . wurde sehnlichst erwartet“ (1977, Bd. 3, S. 704).
Greek[el]
Η τελική εγκαθίδρυση της βασιλείας . . . μέσω της δυναμικής δράσης του Θεού στο τέλος των εποχών . . . αναμενόταν με ανυπομονησία».—Τόμος 3, σελίδα 704 (1977).
English[en]
The final establishment of the kingdom . . . by the powerful action of God at the end of the age . . . was eagerly expected.” —Volume 3, page 704 (1977).
Spanish[es]
El establecimiento final del reino [...] por la acción poderosa de Dios al final de la era [...] se esperaba con anhelo”. (Volumen 3, página 704 [1977].)
Finnish[fi]
Valtakunnan lopullista perustamista – – Jumalan voimallisen toimenpiteen ansiosta ajan lopussa – – odotettiin innokkaasti.” – Osa 3, sivu 704 (1977).
French[fr]
L’instauration définitive du royaume (...) par l’action puissante de Dieu à la fin de l’âge (...) était ardemment désirée”. — Volume 3, page 704 (1977).
Croatian[hr]
Željno se očekivalo konačno uspostavljanje Kraljevstva ... Božjim moćnim djelovanjem na svršetku vijeka” (1977, sv. 3, stranica 704).
Italian[it]
La finale istituzione del regno . . . mediante il potente intervento di Dio alla fine dell’era . . . era attesa con ansia”. — Volume 3, pagina 704 (1977).
Korean[ko]
시대의 끝에 하나님의 강력한 활동에 의해 ··· 왕국이 최종적으로 설립되기를 ··· 간절히 기대하였다.”—제 3권, 704면 (1977년판).
Norwegian[nb]
Den endelige opprettelsen av riket . . . som skulle finne sted ved Guds mektige gjerning ved tidens ende . . . ble imøtesett med spent forventning». — Bind 3, side 704 (1977).
Dutch[nl]
Naar de uiteindelijke oprichting van het koninkrijk . . . door het krachtige optreden van God aan het einde der eeuw . . . werd vol verlangen uitgezien.” — Deel 3, blz. 704 (1977).
Portuguese[pt]
O estabelecimento final do reino . . . pela poderosa ação de Deus no fim da época . . . era ansiosamente aguardado.” — Volume 3, página 704 (1977).
Russian[ru]
Окончательное установление Царства посредством мощного действия Бога в конце века... ожидалось с нетерпением...» (том 3, страница 704 [1977 г.]).
Slovenian[sl]
Željno so pričakovali . . . končno vzpostavitev kraljestva . . . po Božjem mogočnem delovanju ob koncu časov.« (3. zvezek, 704. stran /1977/)
Serbian[sr]
Željno se očekivalo konačno uspostavljenje Kraljevstva . . . Božijim moćnim delovanjem na svršetku veka“ (1977, sv. 3, stranica 704).
Southern Sotho[st]
Ho hlongoa ho feletseng ha ’muso . . . ka liketso tse matla tsa Molimo qetellong ea mehla . . . ho ne ho lebeletsoe ka cheseho.”—Moqolo 3, leqephe 704 (1977).
Swedish[sv]
Det slutliga upprättandet av Riket ... genom Guds mäktiga ingripande vid tidsålderns slut ... var något som man ivrigt såg fram emot.” — Band 3, sidan 704 (1977).
Tagalog[tl]
Ang pangwakas na pagkakatatag ng kaharian . . . sa pamamagitan ng makapangyarihang pagkilos ng Diyos sa katapusan ng panahon . . . ay buong pananabik na inaasahan.” —Tomo 3, pahina 704 (1977).
Chinese[zh]
信徒热切期待......上帝在时代的终结采取有力行动把王国完全建立起来。”——第3卷,704页(1977年)。
Zulu[zu]
Ukumiswa kokugcina kombuso . . . ngesenzo sikaNkulunkulu samandla ekupheleni kwenkathi . . . kwakulindelwe ngokulangazelela.”—Umqulu 3, ikhasi 704 (1977).