Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke moedswillige wreedheid in ’n plek van aanbidding het selfs ’n geharde wêreld geskok.
Arabic[ar]
ومثل هذه الوحشية دون استفزاز في مكان للعبادة صدمت حتى العالم المتصلِّب.
Cebuano[ceb]
Ang maong wala aghatang kabangis diha sa usa ka dapit sa pagsimba nakapalisang bisan pa sa nakubalang kalibotan.
Czech[cs]
Taková nevyprovokovaná brutalita v místě uctívání šokovala dokonce i svět, který je zvyklý na leccos.
Danish[da]
Denne uprovokerede brutalitet over for en religiøs forsamling chokerede selv en forhærdet verden.
German[de]
Über diesen brutalen und sinnlosen Anschlag auf eine Anbetungsstätte war man selbst in einer abgebrühten Welt schockiert.
Greek[el]
Αυτή η απρόκλητη βαναυσότητα σ’ έναν τόπο λατρείας συγκλόνισε ακόμη κι έναν κόσμο που έχει χάσει πια την ευαισθησία του.
English[en]
Such unprovoked brutality in a place of worship shocked even a hardened world.
Spanish[es]
Tal brutalidad no provocada y contra un lugar de culto conmocionó incluso a un mundo endurecido.
Finnish[fi]
Tällainen raakuus palvontapaikassa ilman mitään syytä tyrmistytti jopa turtunutta maailmaa.
French[fr]
Cet acte de violence gratuite perpétré dans un lieu de culte a choqué une opinion publique pourtant blasée.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang isa ka wala sing balatyagon nga kalibutan nakibot gid sa sining wala sing kabangdanan nga kapintas sa isa ka duog sang pagsimba.
Hungarian[hu]
Ez az indokolatlan brutalitás egy istentiszteleti helyen még a szörnyűségekhez hozzászokott világot is megdöbbentette.
Indonesian[id]
Kebrutalan tanpa provokasi di tempat ibadat ini bahkan mengejutkan dunia yang tidak peduli.
Iloko[ilo]
Ti kasta a di nagargari a kinaranggas iti maysa a lugar a pagdaydayawan kinigtotna uray pay ti napeklanen a lubong.
Icelandic[is]
Þetta tilefnislausa grimmdarverk á tilbeiðslustað gekk jafnvel fram af hinum harðneskjulega umheimi.
Italian[it]
Una simile brutalità ingiustificata in un luogo di culto scosse perfino un mondo ormai insensibile.
Japanese[ja]
崇拝のための場所で生じたこのようないわれのない暴挙は,こうしたことに慣れっこの世間の人々にも衝撃を与えました。
Korean[ko]
숭배 장소에서 벌어진 까닭 모를 그 만행은 무감각한 세상에도 충격을 주었다.
Norwegian[nb]
En slik uprovosert brutalitet i et gudshus sjokkerte selv en forherdet verden.
Dutch[nl]
Zulk onuitgelokt barbaars geweld in een plaats van aanbidding schokte zelfs een verharde wereld.
Polish[pl]
Ten niczym nie sprowokowany akt terroru w obiekcie religijnym wstrząsnął nawet ludźmi należącymi do dzisiejszego nieczułego świata.
Portuguese[pt]
Tal brutalidade gratuita, num local de adoração, chocou até mesmo o mundo empedernido.
Russian[ru]
Такое зверское и бессмысленное покушение на место поклонения потрясло даже бессердечный мир.
Slovak[sk]
Takáto nevyprovokovaná brutalita na mieste uctievania Boha šokovala aj svet zvyknutý takmer na všetko.
Shona[sn]
Utsinye hwakadaro husina kudenhwa munzvimbo yokunamatira hwakakatyamadza kunyange nyika yakaoma mwoyo.
Swedish[sv]
Även en förhärdad värld chockades över en sådan omotiverad brutalitet på en plats för tillbedjan.
Tagalog[tl]
Ang gayong brutalidad sa isang dako ng pagsamba ay nakagitla kahit sa isang daigdig na walang pakiramdam.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kirap nogut tru long dispela samting i painim wanpela haus lotu, long wanem i no gat wanpela as na man i mas mekim dispela kain pasin long mipela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou tâu‘a ore, ua haaputapû roa teie ohipa ino tei ravehia ma te tumu ore i roto i te hoê vahi haamoriraa i te huiraatira.
Zulu[zu]
Unya olunjalo olwalungachukuluzwanga ngalutho olwenzeka endaweni yokukhulekela lwashaqisa ngisho nezwe elilukhuni.