Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig kritiseres, at enkeltpersoners rettigheder samt mindretalsrettigheder, navnlig bahai’ernes rettigheder, under henvisning til landets nationale sikkerhed sættes ud af kraft ved straffeprocesser, at dødsstraf og lemlæstelse som straffesanktion udføres offentligt.
German[de]
Gleichwohl wird kritisiert, dass unter Berufung auf die nationale Sicherheit des Landes die Individualrechte bei Strafprozessen ebenso wie Minderheitenrechte verweigert werden, insbesondere den Baha’is, die Todesstrafe und körperliche Verstümmelungen als Strafmaß öffentlich vollstreckt werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα ασκείται κριτική στο γεγονός ότι με επίκληση της εθνικής ασφάλειας της χώρας δεν γίνονται σεβαστά τα ατομικά δικαιώματα σε δίκες, όπως επίσης και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, ιδιαίτερα των Baha’is, κι ότι η θανατική ποινή και ο σωματικός ακρωτηριασμός εκτελούνται δημόσια ως μέτρα ποινής.
English[en]
However, it also criticises Iran’s refusal, on the grounds of national security, to allow individual rights in criminal trials, or the rights of minorities, particularly those of Baha’is, and the fact that the death penalty and mutilation by way of punishment are carried out in public.
Spanish[es]
No obstante, se critica la denegación de los derechos individuales en los procesos penales, así como de los derechos de las minorías, sobre todo de los Baha’is, en aras de la seguridad nacional del país, así como la ejecución publica de la pena de muerte y de mutilaciones corporales como medidas punitivas.
Finnish[fi]
Kritiikkiä esitetään kuitenkin siksi, että yksilöiden oikeudet rikosprosessien yhteydessä ja vähemmistöjen oikeudet, erityisesti bahai-uskonnon edustajien oikeudet, kielletään Iranin kansalliseen turvallisuuteen vedoten ja kuolemanrangaistusta ja ruumiin silpomista käytetään julkisina rangaistuksina.
French[fr]
Elle critique par ailleurs le fait que l'Iran, pour des raisons de sécurité nationale, nie les droits individuels dans les procès pénaux, de même que les droits des minorités, en particulier ceux des Baha'is, et qu'il inflige souvent en public les exécutions capitales et les mutilations corporelles prononcées au titre de peines.
Italian[it]
Si critica tuttavia il fatto che invocando la sicurezza nazionale del paese i diritti individuali come pure i diritti delle minoranze vengano negati in processi penali, particolarmente nel caso dei Baha'i, e che le pene di morte e di mutilazione corporale vengano spesso eseguite pubblicamente.
Dutch[nl]
Desalniettemin bekritiseert het besluit dat, met aanvoering van de rede van binnenlandse veiligheid, verdachten in strafprocessen persoonlijke rechten worden ontzegd, dat minderheden, in het bijzonder de bahái, rechten worden ontzegd en dat ingeval van de doodstraf en lichamelijke verminking vonnissen in het openbaar worden voltrokken.
Portuguese[pt]
Critica, no entanto, o facto de, sob o pretexto da segurança nacional do país, serem negados os direitos individuais em processos penais, bem como os direitos das minorias, em especial dos baha’is, e de as punições como a pena de morte e as mutilações físicas serem executadas publicamente.
Swedish[sv]
Likväl riktas kritik mot att de personliga rättigheterna liksom minoriteternas och då i synnerhet bahaiernas rättigheter förvägras under rättegångar under åberopande av Irans nationella säkerhet och att dödsstraff och kroppslig stympning verkställs offentligt.