Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loma, die huisvrou wat aan die begin van die vorige artikel gemeld is, het ’n kort kleurfilm oor die huidige teorieë oor die heelal gekry en gespeel.
Arabic[ar]
فقد تمكنت لوما، ربة المنزل المذكورة في بداية المقالة السابقة، من الحصول على فيلم ملوَّن قصير عن النظريات الحالية المتعلقة بالكون وشغّلته.
Cebuano[ceb]
Si Loma, ang asawa nga gihisgotan sa sinugdanan sa nag-unang artikulo, nakakuha ug nagpasalida ug mubong dekolor nga salida bahin sa bag-ong mga teoriya mahitungod sa uniberso.
Czech[cs]
Loma, žena v domácnosti, o níž jsme psali na začátku předchozího článku, obdržela a přehrála si krátký barevný film o současných teoriích o vesmíru.
Danish[da]
Loma, den husmor der er nævnt i forrige artikel, hentede og afspillede en kort farvefilm om de nyeste teorier angående universet.
German[de]
Loma, die Hausfrau, von der in der Einleitung des vorhergehenden Artikels die Rede war, stieß auf einen kurzen Farbfilm über die gegenwärtigen Theorien zum Thema Universum und ließ ihn abspielen.
Greek[el]
Η Λόμα, η νοικοκυρά που αναφέρθηκε στην αρχή του προηγούμενου άρθρου, «κατέβασε» και έπαιξε μια σύντομη έγχρωμη ταινία σχετικά με τις τωρινές θεωρίες που αφορούν το σύμπαν.
English[en]
Loma, the housewife mentioned at the outset of the previous article, obtained and played a short color movie of the current theories regarding the universe.
Spanish[es]
Loma, el ama de casa mencionada al comienzo del artículo anterior, encontró un cortometraje en color de las teorías actuales sobre el universo.
Estonian[et]
Koduperenaine Loma, kellest rääkisime eelmise artikli alguses, hankis endale ning vaatas läbi ühe praegusi universumiteooriaid käsitleva värvilise lühifilmi.
Finnish[fi]
Loma, edellisen kirjoituksen alussa mainittu kotirouva, haki esiin ja katsoi lyhyen värielokuvan, jossa kerrotaan maailmankaikkeutta koskevista nykyisistä teorioista.
French[fr]
Loma, la maîtresse de maison dont nous avons parlé au début du premier article, a pu ainsi récupérer et regarder un petit film en couleur sur les théories actuelles à propos de l’univers.
Hindi[hi]
पिछले लेख की शुरूआत में उल्लिखित लोमा नाम की गृहिणी ने विश्व-मंडल के बारे में सामयिक सिद्धांतों पर एक संक्षिप्त रंगीन फ़िल्म ली और उसे चलाया।
Hiligaynon[hil]
Si Loma, ang ginang sang puluy-an nga ginsambit sa panugod sang una nga artikulo, nakatigayon kag nagpaguwa sing malip-ot dekolor nga sine tuhoy sa moderno nga mga teoriya tuhoy sa uniberso.
Croatian[hr]
Loma, kućanica spomenuta u uvodu prethodnog članka, pronašla je i pogledala kratki film u boji u vezi sa suvremenim teorijama o svemiru.
Hungarian[hu]
Loma, az előző cikk elején említett háziasszony, megszerzett és lejátszott egy rövid, színes filmet a világegyetemről szóló, elterjedt elméletekről.
Indonesian[id]
Loma, sang ibu rumah tangga yang disebutkan di awal artikel sebelumnya, memperoleh dan memainkan film pendek berwarna dari teori terkini mengenai alam semesta.
Iloko[ilo]
Ni Loma, ti asawa a babai a nadakamat iti rugi ti immuna nga artikulo, nagun-odanna ken binuyana ti ababa a de-kolor a sine dagiti agdama a teoria maipapan iti uniberso.
Italian[it]
Loma, la casalinga menzionata all’inizio dell’articolo precedente, ottenne e visualizzò un breve filmato a colori sulle attuali teorie cosmologiche.
Korean[ko]
앞 기사의 서두에서 언급한 가정 주부 로마는 우주에 관한 최신 이론을 담은 총천연색 단편 영화를 구해서 보았습니다.
Malayalam[ml]
മുൻ ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ലോമാ എന്ന വീട്ടമ്മയ്ക്ക് പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്നത്തെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ കളർ ചലച്ചിത്രം ലഭിക്കുകയും അവർ അതു കാണുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यापूर्वीच्या लेखात अगदी सुरवातीला उल्लेखलेली गृहिणी लोमा हिने विश्वासंबंधी प्रचलित सिद्धान्तांवरील एक लहानसा रंगीत माहितीपट मिळवून तो पाहिला.
Norwegian[nb]
Loma, den husmoren som ble nevnt i innledningen til den forrige artikkelen, lastet ned og spilte en kort fargefilm som beskrev de nyeste teoriene om universet.
Dutch[nl]
Loma, de aan het begin van het vorige artikel genoemde huisvrouw, bemachtigde een korte kleurenfilm van de gangbare theorieën over het universum en speelde die af.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੁਆਣੀ, ਲੋਮਾ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਰੰਗੀਨ ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੀ।
Polish[pl]
Loma, pani domu wspomniana na początku poprzedniego artykułu, znalazła tam i obejrzała krótki kolorowy film o współczesnych teoriach kosmologicznych.
Portuguese[pt]
Loma, a dona-de-casa mencionada no início do artigo anterior, acessou e rodou um curto filme em cores sobre as teorias atuais a respeito do Universo.
Romanian[ro]
Loma, soţia casnică menţionată la începutul articolului anterior, a obţinut şi a redat un scurt film color despre teoriile actuale referitoare la Univers.
Russian[ru]
Домохозяйка Лома, упомянутая в предыдущей статье, нашла и просмотрела короткий цветной фильм о современных гипотезах происхождения Вселенной.
Slovak[sk]
Loma, žena v domácnosti, ktorá bola spomínaná na začiatku predchádzajúceho článku, si vyhľadala a prehrala krátky farebný film o súčasných teóriách o vesmíre.
Slovenian[sl]
Loma, gospodinja, ki smo jo omenili na začetku prejšnjega članka, je dobila in si predvajala kratek barvni film o trenutnih teorijah o vesolju.
Serbian[sr]
Loma, domaćica pomenuta na početku prethodnog članka, nabavila je i odgledala kratak film u boji u vezi sa sadašnjim teorijama o svemiru.
Swahili[sw]
Loma, mke nyumbani aliyetajwa mwanzoni mwa makala iliyotangulia, alipata na kucheza sinema fupi yenye rangi kuhusu nadharia za sasa zinazohusiana na ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
முந்தின கட்டுரையின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட குடும்பத்தலைவியான லோமா, அண்டத்தைப் பற்றிய தற்போதைய கோட்பாடுகள் சம்பந்தப்பட்ட சுருக்கமான, வண்ண திரைப்படத்தைப் பெற்று அதைப் போட்டுப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
దీనికి ముందున్న శీర్షిక ప్రారంభంలో ప్రస్తావించబడిన గృహిణియైన లోమా, విశ్వానికి సంబంధించిన ప్రస్తుత సిద్ధాంతాల్ని గూర్చిన వర్ణభరితమైన నిడివితక్కువగల ఓ చిత్రాన్ని సంపాదించి, ప్రదర్శించింది.
Tagalog[tl]
Si Loma, ang maybahay na nabanggit sa simula ng naunang artikulo, ay nakakuha at nakapanood ng maikling pelikulang de-kulay tungkol sa kasalukuyang mga teoriya may kinalaman sa sansinukob.
Turkish[tr]
Önceki makalenin giriş bölümünde sözü edilen ev hanımı Loma, evrenle ilgili güncel kuramları kapsayan kısa bir renkli filme erişti ve onu izledi.
Ukrainian[uk]
Лома, домогосподарка, згадана на початку попередньої статті, отримала і переглянула короткий кольоровий фільм про сучасні теорії стосовно Усесвіту.
Yoruba[yo]
Loma, ìyàwó ilé tí a mẹ́nu kàn níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ tí ó ṣáájú, gba sinimá aláwòrán mèremère kúkúrú kan nípa àwọn àbá èrò orí lọ́ọ́lọ́ọ́ nípa àgbáálá ayé, ó sì gbé e sáfẹ́fẹ́.
Zulu[zu]
ULoma, unkosikazi onakekela ikhaya okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwesihloko esandulelayo, wathola futhi wadlala isithombe sebhayisikobho esifushane esinombala sezinkolelo-mbono ezikhona eziqondene nendawo yonke.