Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението по дело C-122/10 (Ving Sverige, Решение от 12 май 2011 г.)
Czech[cs]
Ve věci C-122/10 (Ving Sverige, 12. května 2011) Evropský soudní dvůr objasnil pojem „výzva ke koupi“, jak je definován v čl. 2 písm. i) směrnice.
Danish[da]
I sag C-122/10 (Ving Sverige, dom af 12. maj 2011) præciserede Domstolen begrebet "købsopfordring" som defineret i artikel 2, litra i), i direktivet.
German[de]
In der Rechtssache C-122/10 (Ving Sverige, Urteil vom 12. Mai 2011) stellte der EuGH den in Artikel 2 Buchstabe i definierten Begriff „Aufforderung zum Kauf“ klar.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-122/10 (Ving Sverige, 12 Μαΐου 2011), το Δικαστήριο διευκρίνισε την έννοια της «πρόσκλησης για αγορά», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) της οδηγίας.
English[en]
In the Case C-122/10 (Ving Sverige, 12 May 2011), the ECJ clarified the concept of ‘invitation to purchase’, as defined in Article 2(i) of the Directive.
Spanish[es]
En el asunto C-122/10 (Ving Sverige, 12 de mayo de 2011), el TJUE aclaró el concepto de «invitación a comprar», tal como se define en el artículo 2, letra i), de la Directiva.
Estonian[et]
Kohtuasjas C-122/10 (Ving Sverige, 12. mai 2011) selgitas Euroopa Kohus direktiivi artikli 2 punktis i määratletud ostukutse mõistet.
Finnish[fi]
Asiassa C-122/10 (Ving Sverige, 12.5.2011) unionin tuomioistuin täsmensi direktiivin 2 artiklan i alakohdassa esitettyä ostokehotuksen määritelmää.
Hungarian[hu]
A C-122/10. sz. ügyben (Ving Sverige, 2011. május 12.) a Bíróság tisztázta a „vásárlásra való felhívásnak” az irányelv 2. cikkének i) pontjában szereplő fogalmát.
Lithuanian[lt]
Byloje C-122/10 (Ving Sverige, 2011 m. gegužės 12 d. sprendimas) ETT išaiškino kvietimo pirkti sąvoką, apibrėžtą direktyvos 2 straipsnio i punkte.
Latvian[lv]
Lietā C-122/10 (Ving Sverige, 2011. gada 12. maijs) Tiesa precizēja direktīvas 2. panta i) apakšpunktā definēto jēdzienu „uzaicinājums veikt pirkumu”.
Maltese[mt]
Fil-Kawża C-122/10 (Ving Sverige, it-12 ta’ Mejju 2011), il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat il-kunċett ta’ “stedina għax-xiri”, kif ġie ddefinit fl-Artikolu 2(i) tad-Direttiva.
Dutch[nl]
In zaak C‐122/10 (Ving Sverige, arrest van 12 mei 2011) verduidelijkte het Europees Hof van Justitie het concept „uitnodiging tot aankoop”, dat in artikel 2, onder i), van de richtlijn gedefinieerd is.
Polish[pl]
W sprawie C-122/10 (Ving Sverige, 12 maja 2011 r.) Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił znaczenie pojęcia „zaproszenia do dokonania zakupu”, zgodnie z definicją zawartą w art. 2 lit. i) dyrektywy.
Portuguese[pt]
No processo C-122/10 (Ving Sverige, 12 de maio de 2011), o TJ clarificou o conceito de «convite a contratar», definido no artigo 2.o, alínea i), da diretiva.
Romanian[ro]
În cauza C-122/10 (Ving Sverige, 12 mai 2011), CEJ a clarificat noțiunea de „invitație de a cumpăra”, așa cum a fost definită la articolul 2 litera (i) din directivă.
Slovak[sk]
V rozsudku vo veci C-122/10 (Ving Sverige, 12. máj 2011) Súdny dvor EÚ objasnil pojem „výzva na kúpu“ uvedený v ustanovení článku 2 písm. i) smernice.
Slovenian[sl]
V zadevi C-122/10 (Ving Sverige, 12. maj 2011) je Sodišče pojasnilo pojem „vabila k nakupu“, kot je opredeljen v členu 2(i) Direktive.
Swedish[sv]
I mål C-122/10 (Ving Sverige, 12 maj 2011) förtydligade domstolen begreppet ”köperbjudande”, som fastställs i direktivets artikel 2 led i.