Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٥) فاذا طمعنا بشيء على نحو شديد جدا بحيث استهلكنا كل جهودنا بغية ربحه، ربما مخالفين ايضا القانون في اثناء القيام بذلك، فحينئذ يكون هذا الشيء بالنسبة الينا وثنا، الها.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:5) Kun makosogon an satong pagkaara sa sarong bagay kaya inuubos niato an gabos niatong paghihingoa tanganing kamtan iyan, tibaad linalapas pa an ley, kun siring para sa sato an bagay na iyan sarong ladawan, sarong dios.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:5) Nga ca kuti twakumbwa icintu cimo mu kukosa ica kuti twabika ukubombesha kwesu mu kucinonka, nakalimo ukutoba fye funde pa kucikwata, lyene kuli ifwe ico cintu kalubi, ni kalesa.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5) Kon maibog kaayo kita sa usa ka butang nga atong himoon ang tanan natong paningkamot sa pagbaton niana, tingali lapason pa ang balaod sa lakaw niana, nan alang kanato ang maong butang maoy usa ka idolo, usa ka diyos.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5) Jestliže po něčem dychtíme tak silně, že vynakládáme veškeré úsilí, abychom to získali, a snad přitom dokonce porušíme zákon, potom je nám ta věc modlou, bohem.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5) Hvis vi tragter så stærkt efter noget at vi sætter alt ind på at skaffe det — også selv om vi kommer på kant med loven — bliver det en afgud for os.
Efik[efi]
(Colossae 3:5) Edieke nnyịn isịnde esịt ke n̄kpọ ata ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ tutu eyedi se ibiatde ofụri ukeme nnyịn ke ndinyene enye, ndusụk idem ibiatde ibet ke ndinam ntre, do ye nnyịn n̄kpọ oro edi ndem, kpa abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5) Αν από πλεονεξία ποθούμε κάτι τόσο έντονα που καταναλώνουμε όλες μας τις δυνάμεις για να το αποκτήσουμε, ίσως ακόμα και παραβιάζοντας το νόμο στην πορεία, τότε για εμάς αυτό το πράγμα είναι ένα είδωλο, ένας θεός.
English[en]
(Colossians 3:5) If we covet something so strongly that we expend all our efforts toward gaining it, perhaps even breaking the law in the process, then to us that thing is an idol, a god.
Spanish[es]
(Colosenses 3:5.) Si codiciamos algo tanto que todos nuestros esfuerzos van encaminados a conseguirlo, y quizás hasta violemos la ley mientras hacemos esto, entonces para nosotros ese objeto es un ídolo, un dios.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:5) Kui me midagi nii väga ihaldame, et pühendame kõik oma püüdlused selle saamiseks, võib-olla isegi rikkudes selle käigus seadust, siis on see asi meile ebajumal.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:5) Jos himoitsemme jotain niin paljon, että ponnistamme kaikki voimamme saadaksemme sen, ehkä jopa rikomme lakia sen tavoittelussa, niin silloin tuosta asiasta on tullut meille epäjumala, palvonnan kohde.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:5) Kon ginahamkon naton ang isa ka butang sing mabaskog gid sa bagay nga ginahimo naton ang tanan nga panikasog agot matigayon ini, ayhan ginalapas pa ang kasuguan sa paglab-ot sini, nian para sa aton ina nga butang isa ka idolo, isa ka dios.
Hungarian[hu]
Pál apostol hasonló elvet fejtett ki, amikor ezt írta: „Fojtsátok el tehát földi testtagjaitokban a paráznaságot, tisztátalanságot, nemi vágyat, káros kívánságot és a mohóságot, ami bálványimádás” (Kolossé 3:5).
Indonesian[id]
(Kolose 3:5) Jika kita begitu menginginkan sesuatu sehingga menggunakan seluruh upaya untuk memperolehnya, mungkin bahkan melanggar hukum dalam mengejarnya, maka bagi kita hal itu adalah suatu berhala, suatu allah.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5) No agumantayo un-unay ti maysa a banag nga iyibustay amin a pigsatayo a manggun-od iti dayta, a nalabit salungasingentay pay ti linteg iti panagaramid iti dayta, ngarud dayta a banag ket maysa nga idolo kadatayo, maysa a dios.
Italian[it]
(Colossesi 3:5) Se concupiamo qualcosa fino al punto di impegnare tutte le nostre energie per ottenerla, anche a costo di infrangere la legge, allora quella cosa è per noi un idolo, un dio.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)もし,人が何かに強く執着する余り,何が何でも,場合によっては法律を破ってまでそれを手に入れようとするのであれば,当人にとって,その手に入れようとしているものが偶像もしくは神になっています。(
Korean[ko]
(골로새 3:5; 사체로는 본지에서) 만일 우리가 어떤 것을 너무 강렬히 탐한 나머지 그것을 얻기 위해 모든 노력을 바치고 그 과정에서 법을 어기기까지 한다면, 그것은 우리에게 우상 곧 신이 되는 것이다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:5). Raha mitsiriritra zavatra iray amin’ny fomba mahery aoka izany isika hany ka mampiasa ny fiezahantsika rehetra mba hahazoana azy, angamba amin’ny fandikana lalàna mihitsy aza eo am-pikatsahana azy, amin’izay dia toy ny sampy na andriamanitra io zavatra io amintsika.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5) Hvis vi begjærer noe så sterkt at vi setter alle våre krefter inn på å oppnå det og kanskje også begår lovbrudd for å nå vårt mål, da er det vi streber etter, en avgud for oss.
Niuean[niu]
(Kolose 3:5) Kaeke kua manako lahi a tautolu ma e taha mena, kua fakaaoga oti e tautolu ha tautolu a tau lali fakamalolo ke moua ai, liga kua eke foki ke moumou e mata fakatufono he taute e tau mena ia, ti kua eke e tautolu e mena ia mo tupua, ko e atua.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5) Ngati timasirira chinachake mwamphamvu kwakuti timapanga kuyesayesa kulikonse kuti tichipeze icho, mwinamwake kufikira pa kuswa lamulo pochita zimenezo, pamenepo kwa ife chinthucho ndifano, mulungu.
Polish[pl]
Podobną zasadę zawiera wypowiedź apostoła Pawła: „Uśmiercajcie więc członki swego ciała, które są na ziemi, co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów, szkodliwego pragnienia i zachłanności, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5) Se cobiçamos algo tão ardentemente a ponto de fazer tudo ao nosso alcance para consegui-lo, talvez com isso até mesmo violando a lei, então, para nós, tal coisa é um ídolo, um deus.
Russian[ru]
Подобный принцип объяснил апостол Павел, когда писал: «Умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание [жадность, НМ], которое есть идолослужение» (Колоссянам 3:5).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5) Ak po niečom túžime tak, že vynakladáme všetko úsilie na to, aby sme to získali, a pritom dokonca porušujeme zákon, potom je nám tá vec modlou, bohom.
Samoan[sm]
(Kolose 3:5) Afai tatou te matuā matapeapea i se mea ua faaalu uma ai a tatou taumafaiga ina ia maua, atonu pe oo lava ina solia ai le tulafono, ia i tatou la, o lena mea o se tupua, o se atua.
Shona[sn]
(VaKorose 3:5) Kana tikachiva chimwe chinhu zvakasimba kwazvo zvokuti tinoshandisa nhamburiko dzedu dzose kukuchiwana, zvichida kunyange kupunza mutemo mukudaro ipapo kwatiri chinhu ichocho chidhori, ndimwari.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:5, NW) Haeba ka matla re lakatsa ntho e itseng hampe hoo re ikitlaetsang ka boiteko ba rōna bohle hore re e fumane, mohlomong esita le ho tlōla molao ka ketso eo, kahoo ntho eo ke setšoantšo ho rōna, molimo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5) Om vi hyser så stort begär efter något att vi lägger ner all vår kraft på att försöka skaffa oss det och kanske till och med gör oss till lagbrytare för att vinna det, då har detta blivit en avgud för oss.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5) Tukitamani sana kitu fulani hivi kwamba twa-tumia jitihada zetu zote kuelekea kukipata, labda hata kuvunja sheria katika mwendo huo, hapo basi kitu hicho ni sanamu, ni mungu, kwetu.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:5, ล. ม.) หาก เรา อยาก ได้ อะไรบ้าง เหลือ เกิน จน เรา ทุ่มเท ความ พยายาม ทั้ง หมด ของ เรา เพื่อ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง นั้น บาง ที ถึง กับ ละเมิด กฎหมาย ใน ระหว่าง นั้น ดัง นั้น แล้ว สิ่ง นั้น ก็ เป็น รูป เคารพ เป็น พระเจ้า สําหรับ เรา.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5) Kung ating pinag-iimbutan ang isang bagay nang ganiyan na lamang na anupa’t ginugugol natin ang lahat ng ating lakas upang kamtin iyon, marahil nilalabag pa ang batas sa paggawa ng gayon, kung gayo’y nagiging isang idolo, isang diyos ang bagay na iyon sa atin.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5) Fa re nna pelotshetlha ka sengwe mo e leng gore re tsaya matsapa otlhe go se bona, gongwe re bo re tlola le molao fa re dira jalo, he selo seo mo go rona ke modingwana wa disetwa, ke modimo.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5) Loko hi navela xanchumu hi matimba swinene lerova hi endla matshalatshala ya hina hinkwawo leswaku hi wu kuma, kumbexana hambi ku ri ku tlula nawu lowu vekiweke, kutani eka hina nchumu wolowo i xifaniso, xikwembu.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснив подібний принцип, коли сказав: «Умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження» (Колосян 3:5).
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5) Ukuba sinomnqweno onzulu wokufumana into ethile kangangokuba senze unako nako wokuyizuza, mhlawumbi side saphule umthetho, ngoko loo nto isisithixo, uthixo wethu.
Chinese[zh]
歌罗西书3:5)如果我们对某些东西极度贪婪,以至竭尽全力以求获得这些东西,也许甚至不惜为此而违反法律,我们就把这些东西当做偶像,当做神了。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:5) Uma sifisa into ethile ngokunamandla kangangokuba sinikele wonke amandla ethu ekuyitholeni, mhlawumbe sephule nomthetho lapho senze njalo, khona-ke leyonto iyisithixo kithi, ingunkulunkulu.