Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akoa ang katungdanan sa paghatag kanila og mensahe, pero dili lamang sobra ang kapagaw nga dili ko hapit makasulti ug madunggan sa pundok, pero nagkasakit usab ako.
Danish[da]
Det var min pligt at give dem et budskab, men jeg var ikke alene for hæs til at tale og blive hørt af den mængde, jeg var også syg.
German[de]
Ich sollte eine Ansprache halten, war aber nicht nur zu heiser, um zu sprechen und von der Menschenmenge gehört zu werden, sondern ich war auch noch krank.
English[en]
It was my duty to give them a message, but I was not only too hoarse to speak and be heard by that crowd, but I was also ill.
Finnish[fi]
Velvollisuuteni oli esittää heille sanoma, mutta sen lisäksi, että ääneni oli niin käheä, etten pystyisi puhumaan niin että tuo joukko kuulisi, olin myös sairas.
Fijian[fj]
Sa tu oqo na noqu itavi meu solia vei ira e dua na itukutuku, ia e a sega walega ni sa sega niu vosa rawa, au sa tauvimate talega.
French[fr]
J’avais le devoir de leur adresser un discours, mais non seulement j’étais trop enroué pour parler et être entendu par cette foule mais j’étais également malade.
Hungarian[hu]
Kötelességem volt átadni nekik egy üzenetet, de nemcsak túlságosan be voltam rekedve ahhoz, hogy beszéljek és a tömeg meghalljon, hanem még beteg is voltam.
Italian[it]
Era mio dovere tenere un discorso, ma non solo ero troppo rauco per parlare ed essere udito dalla folla, ma, inoltre, non mi sentivo bene.
Portuguese[pt]
Eu tinha o dever de deixar-lhes uma mensagem, porém não estava só afônico, mas também passando muito mal.
Russian[ru]
Я был обя-зан выступить перед ними с посланием, но не мог говорить достаточно громко, чтобы меня услышало такое множество людей, и, кроме того, я чувствовал себя очень больным.
Samoan[sm]
O lo’u tiute o le tuuina atu lea o se savali ia i latou, ae sa le gata i le tau leai o so’u leo e tautala atu ai ina ia lagonaina e le aofia, ae sa ou ma’i foi.
Swedish[sv]
Det var min plikt att ge dem ett budskap, men jag var inte endast för hes för att tala och bli hörd av folket, jag var också sjuk.
Tagalog[tl]
Tungkulin kong ibigay sa kanila ang mensahe, ngunit bukod sa namamalat ako at hindi marinig ng mga tao, ay may sakit ako.
Tongan[to]
Ko hoku fatongia ke ʻoange ha pōpoaki, pea naʻe ʻikai ngata pē ʻi he fāfā hoku leʻó ke u lea ke ongoʻi ʻe he fakatahaʻangá, ka naʻá ku toe puke foki.
Tahitian[ty]
E hopoi‘a na‘u ia horo‘a i te hoê parau poro‘i na ratou, tera râ, e ere to‘u ana‘e reo tei fifi no te paraparau e ia faaroohia mai e te naho‘a rahi, ua ma‘i-atoa-hia râ vau. »
Ukrainian[uk]
Я був зобов’язаний виступити, але я не тільки хрипів так, що не міг говорити і ніхто б мене не почув, а й почував себе дуже погано.