Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дотогава данните за мобилността за придобиване на кредити ще бъдат почти завършени 10 , тъй като се разчита на данни, събрани от държавите, в които студентите се завръщат след своя престой в рамките на мобилността за придобиване на кредити (т.е. 28-те държави членки), като след приемането на регламента през септември 2013 г. предаването на данни на Евростат е задължително 11 .
Czech[cs]
Tou dobou budou údaje o mobilitě za účelem získání kreditů téměř kompletní 10 , jelikož se zakládají na údajích od zemí, do nichž se studenti po studijním pobytu za účelem získaní kreditů vracejí (tj. 28 členských států EU), a jejich předání Eurostatu je podle nařízení přijatého v září 2013 povinné 11 .
Danish[da]
På det tidspunkt vil dataene for mobilitetsophold med meritoverførsel næsten være fuldstændige 11 , idet de bygger på data, der er indsamlet fra de lande, som de studerende vender tilbage til efter deres mobilitetsophold med meritoverførsel (dvs. de 28 EU-medlemsstater), og dataoverførslen er obligatorisk som følge af den forordning, der blev vedtaget i september 2013 12 .
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt werden die Daten über die Mobilität zum Erwerb von Leistungspunkten nahezu vollständig vorliegen 10 , da sie auf Daten aus den Ländern beruhen, in die die Studierenden nach dem entsprechenden Auslandsaufenthalt zurückkehren (d. h. den Mitgliedstaaten der EU der 28), und die Daten gemäß der im September 2013 verabschiedeten Verordnung obligatorisch an Eurostat übertragen werden müssen. 11
Greek[el]
Τότε, τα δεδομένα σχετικά με την κινητικότητα όσον αφορά τις ακαδημαϊκές μονάδες θα είναι σχεδόν πλήρη 10 , δεδομένου ότι βασίζονται σε δεδομένα που συλλέγονται από τις χώρες στις οποίες επιστρέφουν οι σπουδαστές έπειτα από την παραμονή τους στο εξωτερικό βάσει του συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (δηλαδή τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ) και η διαβίβαση των δεδομένων στην Eurostat είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τον κανονισμό που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2013 11 .
English[en]
At this time, the credit mobility data will be almost complete 10 as it relies on data collected from the countries to which the students return after their credit mobility stay (i.e. the EU 28 Member States) and the data transfer to Eurostat is obligatory following the regulation adopted in September 2013 11 .
Spanish[es]
En ese momento, los datos relativos a la movilidad de créditos serán prácticamente completos 10 , ya que se basan en los datos recopilados de los países a los que vuelven los estudiantes tras su estancia de movilidad de créditos (es decir, los veintiocho Estados miembros de la UE) y transferir los datos a Eurostat es obligatorio a raíz del Reglamento adoptado en septiembre de 2013 11 .
Estonian[et]
Selleks ajaks on ainepunktide omandamisega seotud liikuvust käsitlevad andmed peaaegu täielikud, 10 sest aluseks võetakse andmed, mis on saadud riikidest, kuhu tudengid naasevad pärast ainepunktide omandamisega seotud liikuvuse programmis osalemist (st ELi 28 liikmesriiki), ja andmete esitamine Eurostatile on kohustuslik vastavalt 2013. aasta septembris vastu võetud määrusele 11 .
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa opintopisteitä kerryttävää liikkuvuutta koskevat tiedot ovat lähes täydelliset 10 , koska ne perustuvat niistä maista kerättyihin tietoihin, joihin opiskelijat palaavat opintopisteitä kerryttävän liikkuvuusjakson jälkeen (kattaen kaikki EU:n 28 jäsenvaltiota), ja koska tietojen toimittaminen Eurostatille on pakollista syyskuussa 2013 hyväksytyn asetuksen 11 mukaisesti.
French[fr]
Les données sur la mobilité des crédits seront alors pratiquement complètes 10 puisqu’elles s’appuient sur les données collectées auprès des pays dans lesquels les étudiants reviennent après avoir effectué un séjour dans le cadre de la mobilité des crédits (c’est-à-dire les 28 États membres de l’UE) et que la transmission de données à Eurostat est obligatoire, conformément au règlement adopté en septembre 2013 11 .
Croatian[hr]
Tada će podaci o mobilnosti bodova biti gotovo potpuni 10 jer se oslanjaju na podatke prikupljene od zemalja u koje se studenti vraćaju nakon boravka u inozemstvu radi mobilnosti bodova (tj. 28 država članica EU-a), a dostava podataka Eurostatu obvezna je na temelju uredbe donesene u rujnu 2013. 11
Hungarian[hu]
Addigra a kreditmobilitási adatok szinte teljes körűek lesznek 10 , mivel azon országoktól begyűjtött adatokon alapulnak, amelyekbe a hallgatók a kreditmobilitási tartózkodásuk után visszatérnek (28 EU-tagállam), és a 2013 szeptemberében elfogadott rendelet értelmében kötelező az adatokat továbbítani az Eurostat részére 11 .
Italian[it]
Al momento della pubblicazione i dati sulla mobilità dei crediti saranno quasi completi 10 , essendo basati sui dati raccolti dai paesi in cui gli studenti rientrano dopo il periodo di mobilità dei crediti (cioè i 28 Stati membri dell'UE) e poiché, a norma del regolamento adottato nel settembre 2013 11 , la trasmissione di dati a Eurostat è obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko bus baigti rengti beveik visi duomenys apie judumą kreditų kaupimo tikslais 10 , nes jiems parengti reikalingi šalių, į kurias grįžta kreditų perkėlimo galimybe pasinaudoję studentai (t. y. 28 ES valstybių narių), duomenys; pagal 2013 m. priimtą reglamentą privaloma duomenis perduoti Eurostatui 11 .
Latvian[lv]
Tā kā dati par kredītpunktu mobilitāti ir atkarīgi no datiem, kas savākti no valstīm, kurās studenti atgriežas pēc tam, kad pavadījuši laiku ārvalstī kredītpunktu mobilitātes ietvaros (t. i., no 28 ES dalībvalstīm), un saskaņā ar 2013. gada septembrī pieņemto regulu 10 šie dati ir obligāti jānodod Eurostat, minētajā laikā šie kredītpunktu mobilitātes dati būs gandrīz gatavi 11 .
Maltese[mt]
Bħal dan iż-żmien, id-data dwar il-mobbiltà għall-kreditu tkun kważi kompleta 10 minħabba li din tiddependi fuq data miġbura mill-pajiżi fejn l-istudenti jirritornaw wara l-esperjenza tagħhom ta’ mobbiltà għall-kreditu (jiġifieri t-28 Stat Membru tal-UE) u t-trasferiment tad-data lill-Eurostat huwa obbligatorju skont ir-Regolament adottat f’Settembru 2013 11 .
Dutch[nl]
Op dat ogenblik zullen de gegevens over de studiepuntenmobiliteit bijna volledig zijn 10 aangezien zij gebaseerd zijn op de gegevens die worden verzameld van de landen waarnaar de studenten terugkeren na hun studiepuntenverblijf (de 28 EU-lidstaten) en de gegevensoverdracht naar Eurostat verplicht is uit hoofde van de verordening van september 2013 11 .
Polish[pl]
Dane dotyczące mobilności w celu uzyskania punktów zaliczeniowych będą wtedy niemal kompletne 10 , gdyż opierają się one na danych gromadzonych z państw, do których studenci wracają po pobycie za granicą w ramach mobilności w celu uzyskania punktów zaliczeniowych (tj. z 28 państw członkowskich UE), a przekazanie danych do Eurostatu jest obowiązkowe zgodnie z rozporządzeniem przyjętym we wrześniu 2013 r. 11 .
Portuguese[pt]
Nessa altura, os dados em matéria de mobilidade de créditos estarão quase completos 10 , uma vez que se baseiam em dados recolhidos junto dos países para os quais os estudantes regressam após a estadia de mobilidade de créditos (ou seja, os 28 Estados-Membros da UE) e a transferência de dados para o Eurostat é obrigatória na sequência do regulamento adotado em setembro de 2013 11 .
Romanian[ro]
În acel moment, datele privind mobilitatea creditelor vor fi aproape complete 10 , întrucât se vor baza pe date colectate de la țările în care s-au întors studenții după șederea în cadrul mobilității creditelor (adică de la cele 28 de state membre) și întrucât transferul de date către Eurostat este obligatoriu în urma adoptării regulamentului din septembrie 2013 11 .
Slovak[sk]
V tom čase budú údaje o mobilite na účely získania kreditov takmer úplné 10 , keďže sa opierajú o údaje zozbierané z krajín, do ktorých sa študenti vrátia po využití tejto mobility (t. j. 28 členských štátov EÚ), a prenos údajov do Eurostatu je povinný na základe nariadenia prijatého v septembri 2013 11 .
Slovenian[sl]
Takrat bodo podatki o kreditni mobilnosti skoraj popolni 10 , saj bodo temeljili na podatkih držav, v katere se študenti vrnejo po kreditni mobilnosti (tj. 28 držav članic EU), pošiljanje podatkov Eurostatu pa je v skladu z uredbo, sprejeto septembra 2013, obvezno 11 .
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt kommer uppgifterna om rörlighet för kurspoäng nästan att vara kompletta 10 , eftersom de bygger på insamlade data från de länder som de studerande återvänder till efter sina utlandsvistelser (det vill säga EU:s 28 medlemsstater) och dataöverföringen till Eurostat är obligatorisk enligt den förordning som antogs i september 2013 11 .