Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Пеещи кукли: Направете копие и изрежете една от илюстрациите на страница 63 от наръчника “Ясла”, Вижте малките си деца, за да може всяко дете да я оцвети.
Cebuano[ceb]
* Nagkanta nga mga Puppets: Kopyaha ug guntinga ang usa sa mga gihulagway diha sa pahina 53 sa manwal sa nursery, Tan-awa ang Inyong Gagmay nga mga Bata, nga makoloran sa matag bata.
Czech[cs]
* Zpívající loutky: Pro každé dítě okopírujte a vystřihněte jednu ilustraci ze strany 63 z příručky pro jesle Behold Your Little Ones a nechte děti, ať je vybarví.
Danish[da]
* Sangdukker: Kopiér og klip en af illustrationerne ud på s. 63 i børnehavens hæfte, Se jeres små, til hvert barn, som det kan farvelægge.
German[de]
* Singende Puppen: Kopieren Sie für jedes Kind eine der Zeichnungen auf Seite 63 im Leitfaden für den Kindergarten, Seht eure Kleinen!, und schneiden Sie sie aus.
Greek[el]
* Τραγούδι με μαριονέτες: Αντιγράψτε και κόψτε γύρω-γύρω μία από τις εικονογραφήσεις της σελίδας 63 στο εγχειρίδιο του νηπιακού τμήματος Ιδέστε τα μικρά σας, για να το χρωματίσει κάθε παιδί.
English[en]
* Singing Puppets: Copy and cut out one of the illustrations on page 63 of the nursery manual, Behold Your Little Ones, for each child to color.
Spanish[es]
* Títeres cantores: Copie y recorte una de las ilustraciones en la pág. 63 del Manual de la guardería, Mirad a vuestros pequeñitos, para que cada niño la coloree.
Estonian[et]
* Laulvad nukud: Paljundage lastetoa õpikust „Behold Your Little Ones” (Hoidke oma väikesi) lk 63 igale lapsele värvimiseks nukud.
Finnish[fi]
* Laulunuket: Kopioi lastenhuoneen oppikirjasta Katsokaa pienokaisianne piirrokset sivulta 63 ja leikkaa yksi hahmo kullekin lapselle väritettäväksi.
Fijian[fj]
* Papeti Daulagasere: Lavetaka ka kotiva laivi e dua vei ira na droini era tiko ena tabana 63 ni ivolanikalou ni isususu, Dou Raici Ira na Nomudou Lalai, mera rokataka na gone yadua.
French[fr]
* Marionnettes de chants : Copiez et découpez l’une des illustrations de la page 63 du manuel de la garderie Voyez vos petits enfants pour que chaque enfant la colorie.
Croatian[hr]
* Pjevajuće lutke: Kopirajte i izrežite jednu od ilustracija sa 63. stranice priručnika za jaslice, Behold Your Little Ones, svakom djetetu za bojanje.
Haitian[ht]
* Maryonèt pou chante: Kopye epi koupe youn nan ilistrasyon ki nan paj 63 nan manyèl gadri a, Behold Your Little Ones, pou chak timoun kolorye.
Hungarian[hu]
* Éneklő bábok: Másold le és vágd ki a Nézzétek kicsinyeiteket! című bölcsődei kézikönyv 63. oldalán található illusztrációk egyikét.
Indonesian[id]
* Boneka Menyanyi: Salin dan guntinglah salah satu ilustrasi di halaman 63 dari buku pedoman kelas penitipan anak-anak, Lihatlah Anak-Anak Kecilmu, untuk setiap anak agar diwarnai.
Italian[it]
* Marionette che cantano:copiate e ritagliate una delle illustrazioni a pagine 63 del manuale del Nido d’infanzia, Ecco i vostri piccoli, in modo che ogni bambino possa colorarla.
Japanese[ja]
* 歌う人形-- 託児の手引き『あなたがたの幼い子供たちを見なさい』の63ページの絵のどれかをコピーして切り,一人一人の子供に色を塗ってもらいます。
Korean[ko]
* 노래하는 인형: 색칠할 수 있도록 유아반 교재, 너희의 어린 자들을 보라, 63쪽에 나오는 그림을 복사해서 잘라낸다.
Lithuanian[lt]
* Dainuojančios lėlytės: iš lopšelinukų vadovėlio Behold Your Little Ones 63 puslapio kiekvienam vaikui padarykite ten esančio paveikslėlio kopiją, jį iškirpkite ir paduokite nuspalvinti.
Latvian[lv]
* Dziedāšanas lelles: Katram bērnam nokopējiet un izgrieziet vienu no zīmējumiem no Šūpulīša klases rokasgrāmatas Behold Your Little Ones (Skatieties uz saviem bērniņiem) 63. lappuses, lai viņš to izkrāsotu.
Malagasy[mg]
* Sarin’olona ahetsiketsika mihira: Adikao na hetezo ho an’ny ankizy tsirairay ny iray amin’ireo sary ao amin’ny pejy 63 ao amin’ny bokin’ny kilasin’ny garderie, Voyez vos Petits Enfants, mba holokoiny.
Mongolian[mn]
* Хүүхэлдэй ашиглан дуулах нь Бага насны хүүхдийн гарын авлага, Бяцхан үрсээ анхаар хуудас 63 дээрх зургуудаас нэгийг хүүхэд бүрээр будуулахаар хувилж, хайчилж ав.
Norwegian[nb]
* Syngende dukker: Kopier og klipp ut en av illustrasjonene på side 63 i barnestueboken, Se deres små, og la alle barna få fargelegge det.
Dutch[nl]
* Zangpoppetjes: Kopieer voor elk kind een van de illustraties op pagina 63 van het kinderkamerboek, Ziet uw kleinen, zodat ze die kunnen kleuren.
Polish[pl]
* Śpiewające kukiełki: Zrób i wytnij dla każdego dziecka kopię ilustracji ze strony 63, z podręcznika dla żłobka, Behold Your Little Ones do pokolorowania.
Portuguese[pt]
* Fantoches que Cantam: Copie e recorte uma das ilustrações da página 63 do manual do berçário, Olhai para Vossas Criancinhas, para cada criança colorir.
Romanian[ro]
* Păpuşi muzicale: copiaţi şi decupaţi una dintre ilustraţiile de la pagina 63 din manualul pentru creşă, Behold Your Little Ones, pentru fiecare copil pentru a o colora.
Russian[ru]
* Поющие куклы: Сделайте для каждого ребенка копию иллюстраций, приведенных на стр. 63 пособия для ясельной группы Смотрите на ваших малых, которые они смогут раскрасить.
Samoan[sm]
* Papeti Pepese: Kopi ma oti se tasi o ata i le itulau e 63 o le tusi lesona a le vasega pepe, Vaai Ia I O Outou Tamaiti, mo tamaiti taitasi e vali.
Swedish[sv]
* Sångdockor: Kopiera och klipp ut en av illustrationerna på sidan 63 i barntillsynsboken Sen edra små som du ger till varje barn för färgläggning.
Tagalog[tl]
* Mga Puppet na Kumakanta: Kopyahin at gupitin ang isa sa mga larawan sa pahina 63 ng manwal ng nursery na, Masdan ang Inyong mga Musmos, para kulayan ng bawat bata.
Tongan[to]
* Ngaahi Tamapua Hivá: Hiki e tatau mo kosikosi e taha ʻo e ngaahi fakatātā ʻi he peesi 63 ʻo e tohi lēsoni nesilií, Vakai Ki Hoʻomou Fānau Īkí, ke tā valivali ai ʻa e tamasiʻi takitaha.
Tahitian[ty]
* Te mau pepe hurio himene : A hamani i te hoho‘a e a tapu i te hoê o te mau hoho‘a i ni‘a i te api 63 i roto i te buka haapiiraa na te piha haapa‘oraa tamarii, A Hi‘o na i ta outou mau Tamarii rii, na te tamarii tata‘itahi e faanehenehe.
Ukrainian[uk]
* Паперові ляльки-співаки: Зробіть для розфарбовування кожній дитині по одній копії ілюстрацій на с. 63 підручника для ясельної групи Дивіться на своїх маленьких і виріжте їх.
Vietnamese[vi]
* Các Con Rối Hát: Sao chụp và cắt ra một trong những hình minh họa ở trang 63 của sách học của lớp ấu nhi, Behold Your Little Ones, để cho mỗi đứa trẻ tô màu.