Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Просто я закови – заповядва конярът.
Bislama[bi]
“Yu nilim nomo i go,” wokman blong king i givim oda.
Cebuano[ceb]
“Ilansang na lang na,” misugo ang sulugoon.
Czech[cs]
„Přibij ji,“ nařídil mu sluha.
Danish[da]
»Bare søm den på,« beordrede rideknægten.
German[de]
„Nagle es einfach an“, befahl der Reitknecht.
English[en]
“Just nail it on,” the groom ordered.
Spanish[es]
“Pues clávala”, exclamó el mozo.
Estonian[et]
„Naeluta see alla,” käskis teener.
Finnish[fi]
”Naulaa se vain paikalleen”, tallirenki komensi.
Fijian[fj]
“Tukia ga yani kina,” a vakarota na italai.
Gilbertese[gil]
“Ti neranna iaona,” e tuatua te toro.
Indonesian[id]
“Paku saja,” hamba itu memerintahkan.
Italian[it]
“Fissalo così”, ordinò il servo.
Lithuanian[lt]
Tarnas paliepė: „Tiesiog prikalk ją.
Latvian[lv]
„Vienkārši piesit to,” kalps pavēlēja.
Malagasy[mg]
“Fantsiho fotsiny izany e!”
Marshallese[mh]
“Baj dilaiki wōt,” eo rikarejenran ar ba.
Mongolian[mn]
“Тахыг дээрээс нь хадчих” гэж агтчин тушаав.
Norwegian[nb]
“Bare slå den på,” beordret stallknekten.
Dutch[nl]
‘Nagel het nou maar vast’, beval de kamerheer.
Portuguese[pt]
“Pregue-a”, ordenou o cavalariço.
Romanian[ro]
„Fixeaz-o!”, a ordonat slujitorul.
Samoan[sm]
“Na o le tu’itu’i lava i ai,” o le faatonu atu lea a le alii e vaaia solofanua.
Swedish[sv]
”Spika fast den bara”, befallde tjänaren.
Tagalog[tl]
“Ipako mo na lang,” pag-utos ng alipin.
Tongan[to]
Tuʻutuʻuni ange leva ʻe he tamaioʻeikí, “Fai mo tuki.
Tahitian[ty]
Na ô mai ra te rave ohipa e, « a patiti noa ».
Vietnamese[vi]
Người giữ ngựa ra lệnh: “Cứ đóng đinh lên nó đi.