Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга на първо място несъответствията между данните за платежния баланс и за MUFA (освен обсъдените по-горе концептуални и времеви различия).
Czech[cs]
To se týká především nesouladu s údaji o platební bilanci a finančních účtech měnové unie (kromě koncepčních a vintage rozdílů, které jsou popsány výše).
Danish[da]
Det gælder først og fremmest afvigelser fra betalingsbalancedata og MUFA-data (foruden de begrebsmæssige forskelle og versionsforskelle, der er nævnt ovenfor).
German[de]
Dies betrifft vor allem Diskrepanzen zwischen der Zahlungsbilanz und der MUFA (über die oben beschriebenen konzeptionellen Unterschiede und zeitlichen Verschiebungen hinaus).
Greek[el]
Αυτό αφορά πρωτίστως τις αποκλίσεις μεταξύ των στοιχείων ισοζυγίου πληρωμών και ΧΛΝΕ (με εξαίρεση τις διαφορές έτους παραγωγής και τις εννοιολογικές διαφορές που αναφέρονται παραπάνω).
English[en]
This concerns, first of all, discrepancies with BoP and MUFA data (apart from conceptual and vintage differences discussed above).
Spanish[es]
Así, es posible observar discrepancias en los datos relativos a la balanza de pagos y las cuentas financieras trimestrales (además de las diferencias cronológicas y conceptuales antes mencionadas).
Estonian[et]
See puudutab eeskätt lahknevusi maksebilansi ja MUFA andmete vahel (lisaks eespool kirjeldatud kontseptuaalsetele ja aastakäiguga seotud erinevustele).
Finnish[fi]
Tämä koskee ensiksikin epäjohdonmukaisuutta maksutasetietojen ja rahaliiton rahoitustilinpidon tietojen kanssa (edellä tarkasteltujen käsitteellisten ja ajantasaisuuserojen lisäksi).
French[fr]
Cela concerne, avant tout, les écarts par rapport aux données de la BDP et des MUFA (en dehors des différences conceptuelles et de chronologie expliquées ci-dessus).
Hungarian[hu]
Ez mindenekelőtt a fizetésimérleg-adatok és a MUFA-adatok közötti eltéréseket érinti (a fent tárgyalt fogalmi és évjárati különbségek mellett).
Italian[it]
Ciò riguarda prima di tutto le discrepanze coi dati della bilancia dei pagamenti e dei conti finanziari dell'Unione monetaria (a parte le differenze concettuali e gli sfasamenti temporali discussi sopra).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tai taikytina mokėjimų balanso ir pinigų sąjungos finansinių sąskaitų duomenų neatitikimams (išskyrus minėtus sąvokų ir paskelbimo datos skirtumus).
Latvian[lv]
Tas, pirmkārt, attiecas uz neatbilstībām ar maksājuma bilances un MUFA datiem (papildus jau iepriekš aprakstītajām konceptuālajām atšķirībām un tādām atšķirībām, kuras attiecas uz konkrētu periodu).
Maltese[mt]
Dan jikkonċerna, l-ewwel nett, diskrepanzi mad-dejta tal-BoP u MUFA (minbarra d-differenzi kunċettwali u vintage diskussi hawn fuq).
Dutch[nl]
Dit betreft allereerst discrepanties met betalingsbalans- en FRMU-gegevens (naast de hierboven besproken conceptuele en vintageverschillen).
Polish[pl]
Dotyczy to przede wszystkim rozbieżności między danymi bilansów płatniczych i danymi MUFA (oprócz różnic pojęciowych i różnic w kolejnych wersjach danych, omówionych powyżej).
Portuguese[pt]
Surgem assim discrepâncias, antes de mais, nos dados CFUM e da balança de pagamentos (além das diferenças conceptuais e dos desfasamentos temporais acima descritos).
Romanian[ro]
Acestea afectează, în primul rând, discrepanțele cu balanța de plăți și datele MUFA (pe lângă diferențele conceptuale și de epocă discutate mai sus).
Slovak[sk]
Uvedené sa týka v prvom rade odchýlok medzi údajmi o platobnej bilancii a MUFA (odhliadnuc od predtým uvedených koncepčných a časových rozdielov).
Slovenian[sl]
To najprej zadeva neujemanja s podatki PB in MUFA (poleg zgoraj obravnavanih konceptualnih razlik in časovnih zamikov).
Swedish[sv]
Detta gäller främst avvikelser jämfört med uppgifterna om betalningsbalans och kvartalsvisa finansräkenskaper (bortsett från de skillnader i begrepp och ”vintage differences” som diskuteras ovan).