Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ingee onder druk van jou portuurs, trek húlle die toutjies
Amharic[am]
ለእኩዮችህ ተጽዕኖ ከተሸነፍክ እንደ አሻንጉሊት ይጫወቱብሃል
Arabic[ar]
اذا استسلمت لضغط نظرائك، تصير ألعوبة بين يديهم
Aymara[ay]
Wayn tawaq masinakaman arupar istʼätaxa muñecükasma ukham apnaqapxätamxa
Bemba[bem]
Nga wakonkelela abanobe, ninshi wakulacita fye ifyo balefwaya
Bulgarian[bg]
Ако се поддаваш на натиска от връстниците, ставаш тяхна марионетка
Cebuano[ceb]
Kon magpadala ka sa pagpamit-os sa imong mga higala, itoy-itoyon ka nila
Czech[cs]
Když podlehneš tlaku svých vrstevníků, staneš se loutkou v jejich rukou
Danish[da]
Hvis du giver efter for dine kammeraters pres, bliver du deres marionetdukke
German[de]
Wenn du dem Druck nachgibst, machst du dich zur Marionette
Efik[efi]
Edieke anamde se mme uke fo ẹdọhọde anam, ọwọrọ ke amakabade etie nte n̄kpọmbre mmọ
Greek[el]
Αν ενδίδεις στην πίεση των συνομηλίκων σου, γίνεσαι μαριονέτα στα χέρια τους
English[en]
If you yield to pressure from your peers, you become their puppet
Spanish[es]
Si cedes a la presión de tus compañeros, te convertirás en su títere
Estonian[et]
Kui annad teiste survele järele, oled nende hüpiknukk
Finnish[fi]
Jos annat periksi toisten painostukselle, sinusta tulee heidän sätkynukkensa.
French[fr]
Si vous cédez à la pression de vos camarades, vous devenez leur pantin.
Croatian[hr]
Ako popustiš pod pritiskom vršnjaka, postaješ njihova marioneta
Haitian[ht]
Si w sede devan presyon lòt jèn fè sou ou, w ap vin tounen yon maryonèt nan men yo.
Hungarian[hu]
Ha engedsz a nyomásnak, a társaid bábja leszel
Armenian[hy]
Եթե տրվում ես հասակակիցներիդ ճնշմանը, նրանց ձեռքում խաղատիկնիկ ես դառնում
Indonesian[id]
Jika kamu mengalah pada tekanan teman, kamu menjadi boneka mereka
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ọ bụla ndị ọgbọ gị gwara gị, ị ga-aghọrọ ha nwa bebi
Iloko[ilo]
Pagay-ayamandaka dagiti kapatadam no agpaimpluensiaka kadakuada
Icelandic[is]
Ef þú lætur undan hópþrýstingi verðurðu strengjabrúða jafnaldra þinna.
Italian[it]
Se cedi alle pressioni dei tuoi compagni, diventerai una marionetta nelle loro mani
Japanese[ja]
仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう
Georgian[ka]
თუ სხვებს აჰყვები, მათი მარიონეტი გახდები.
Korean[ko]
친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다
Kyrgyz[ky]
Теңтуштарыңдын кысымына алдырсаң, алар сени так текедей ойното беришет
Lingala[ln]
Soki ondimi kosala makambo mabe ya baninga na yo, okokóma lokola eloko na bango ya lisano
Lithuanian[lt]
Jei pasiduodi bendraamžių spaudimui, tampi jų marionete
Malagasy[mg]
Raha manaiky hotaomin’ny namanao hanao izay tiany ianao, dia lasa toy ny kilalaony
Macedonian[mk]
Ако попуштиш на притисокот од врсниците, ќе им станеш марионета
Norwegian[nb]
Hvis du gir etter for press fra skolekameratene dine, blir du marionetten deres
Dutch[nl]
Als je toegeeft aan de druk van andere jongeren, word je hun marionet
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ineela kgateletšong ya dithaka tša gago, o fetoga sebapadišwa sa tšona
Nyanja[ny]
Mukamalolera kuchita zimene anzanu akufuna, mumakhala ngati kachidole kawo
Polish[pl]
Jeżeli ulegasz presji rówieśników, stajesz się ich marionetką
Portuguese[pt]
Se você ceder à pressão dos colegas, se tornará marionete deles
Quechua[qu]
Companerosniyki nisusqankumanjina ruwaptiykiqa, muneconkutajina apaykachasunqanku
Rundi[rn]
Igihe woroheye akosho k’abo mu runganwe rwawe, uba ubaye igikinisho cabo
Romanian[ro]
Dacă cedezi presiunilor colegilor, devii jucăria lor
Russian[ru]
Поддаваясь влиянию сверстников, ты становишься марионеткой в их руках
Kinyarwanda[rw]
Iyo wemeye kuganzwa n’amoshya y’urungano, uba uhindutse igikinisho cyarwo
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ පීඩනයට අහු වුණොත් ඔයා හරියට රූකඩයක් වගේ
Slovak[sk]
Ak sa podvolíš tlaku svojich rovesníkov, staneš sa bábkou v ich rukách
Slovenian[sl]
Če podležeš pritisku vrstnikov, postaneš lutka v njihovih rokah.
Shona[sn]
Kana ukabvuma kufurirwa nevezera rako, unova chidzoyi chavo
Albanian[sq]
Nëse dorëzohesh para presionit të shokëve, bëhesh kukull në duart e tyre
Serbian[sr]
Ukoliko popustiš pritisku školskih drugova postaješ njihova marioneta
Southern Sotho[st]
Haeba u lumela ho etsa seo lithaka tsa hao li u hatellang hore u se etse, u iketsa popoiki ea tsona
Swedish[sv]
Om du ger efter för pressen från dina kompisar blir du som en marionett i deras händer
Swahili[sw]
Ukikubali kuongozwa na vijana wenzako, unakuwa kama kikaragosi
Congo Swahili[swc]
Ukikubali kuongozwa na vijana wenzako, unakuwa kama kikaragosi
Thai[th]
ถ้า คุณ ยอม ทํา ตาม แรง กดดัน ของ เพื่อน ๆ คุณ จะ กลาย เป็น หุ่น ให้ เขา เชิด
Tigrinya[ti]
ንጸቕጢ መዛኑኻ እንተ ተምበርኪኽካ፡ መጻወቲኦም ኢኻ እትኸውን
Tagalog[tl]
Kung magpapadala ka sa panggigipit ng iba, magiging tau-tauhan ka nila
Tswana[tn]
Fa o ineelela kgatelelo ya balekane, o itetla gore ba go laole
Turkish[tr]
Eğer arkadaşlarının baskısına boyun eğersen, onların kuklası olursun
Tsonga[ts]
Loko u pfumelela tintangha ta wena ti ku koka hi nhompfu ti ta tlanga hi wena
Ukrainian[uk]
Піддаючись тиску ровесників, ти стаєш маріонеткою в їхніх руках
Venda[ve]
Thangana dzaṋu dzi ḓo ni langa arali na dzi tendela dzi tshi ni tsikeledza
Vietnamese[vi]
Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ
Xhosa[xh]
Ukuba uyanikezela kwingcinezelo yoontanga, uba ngunodoli wabo
Yoruba[yo]
Bó o bá jẹ́ káwọn ojúgbà ẹ nípa lórí ẹ, ò ń fún wọn lágbára láti máa darí gbogbo nǹkan tó o bá ń ṣe nìyẹn o
Chinese[zh]
要是你屈从于同辈压力,就会成为同辈的傀儡
Zulu[zu]
Uma uvuma ukucindezelwa ontanga, uba upopayi wabo