Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi tidligt om morgenen nåede frem til Titicacasøen, blev vi helt overvældet af storheden i den blå himmel der spejlede sig i det blikstille, spejlblanke vand.
German[de]
Als wir frühmorgens den Titicacasee erreichten, waren wir von der silbrigen, ruhigen Oberfläche des Sees überwältigt, auf der sich der blaue Himmel in schier unendlicher Weite widerspiegelte.
Greek[el]
Όταν νωρίς το πρωί, φτάσαμε στη λίμνη Τιτικάκα, γοητευτήκαμε με τη θέα του απέραντου καταγάλανου ουρανού που καθρεφτιζόταν στον ασημένιο καθρέφτη της.
English[en]
When we reached Lake Titicaca early in the morning, we were overwhelmed by the immensity of the blue sky reflected in the silvery calm of the lake.
Spanish[es]
Cuando a primeras horas de la mañana llegamos al lago Titicaca, quedamos abrumados al ver la inmensidad del cielo azul reflejada en las plateadas y serenas aguas del lago.
Finnish[fi]
Saavuttuamme Titicacajärvelle aikaisin aamulla haltioiduimme näkemästämme: syvänsininen taivas heijastui järven tyyneen, hopeanhohtoiseen pintaan.
French[fr]
Nous atteignons le lac tôt le matin.
Italian[it]
Quando giungemmo al lago Titicaca nelle prime ore del mattino fummo affascinati dall’immensità del cielo azzurro riflesso nelle argentee acque del lago.
Korean[ko]
이른 아침 티티카카 호에 도착했을 때, 우리는 광대한 남빛 하늘이 은빛 정적 속에 묻힌 호수에 반사되는 장면에 압도되었다.
Norwegian[nb]
Da vi tidlig om morgenen kom til Titicaca-sjøen, ble vi overveldet av det imponerende omfanget av den blå himmelen som speilte seg i den sølvblanke, stille sjøen.
Dutch[nl]
Toen wij vroeg in de morgen het Titicacameer bereikten, werden wij overweldigd door de onmetelijkheid van de blauwe lucht die werd weerspiegeld in het serene zilverkleurige meeroppervlak.
Polish[pl]
Kiedy wczesnym rankiem przybyliśmy nad Titicaca, oszołomił nas bezmiar błękitnego nieba odbijającego się w spokojnej, srebrzystej tafli jeziora.
Portuguese[pt]
Quando chegamos bem cedo de manhã ao lago Titicaca, ficamos atônitos diante da imensidade do céu azul, refletido nas calmas águas prateadas do lago.
Swedish[sv]
När vi tidigt på förmiddagen nådde fram till Titicacasjön, överväldigades vi av den oändliga blå himlen, som avspeglades i sjöns silverlika stillhet.
Tagalog[tl]
Nang marating namin ang Lawa Titicaca maaga noong isang umaga, kami’y nalipos ng galak sa pagkalaki-laking bughaw na langit na mababanaag sa mahinahong pinilakang lawa.
Tahitian[ty]
Ua naeahia ia matou te roto Titicaca i te poipoi roa.
Ukrainian[uk]
Приїхавши до озера Тітікака рано вранці, ми стали дуже вражені величиною синього неба, віддзеркалюючись у сріблистій тиші озера.