Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En integration af SHERLOCK i ODYSSEUS er givet en yderst vanskelig sag også under genteknikkens auspicier, hvorfor jeg - selvom jeg godt kan lide engelske kriminalromaner - i det følgende vil tale om ODYSSEUS, for vi er faktisk ude på en odyssé, hvad angår asylretten i Den Europæiske Union.
German[de]
Eine Verschmelzung von ODYSSEUS und SHERLOCK ist sicher auch unter den Auspizien der Gentechnik etwas äußerst Schwieriges, weswegen ich - obwohl Anhänger englischer Kriminalromane - im folgenden von ODYSSEUS sprechen möchte, denn wir befinden uns tatsächlich auf einer Odyssee, was das Asylrecht in der Europäischen Union betrifft.
English[en]
Amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult, even with the help of gene technology, which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus. For we are actually on an odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned.
Spanish[es]
Por lo tanto -aunque soy aficionado a las novelas policíacas inglesas- en adelante voy a referirme al programa ODYSSEUS, ya que efectivamente estamos viviendo una Odisea por lo que se refiere al derecho de asilo en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Odysseus- ja Sherlock-ohjelman yhdistäminen olisi varmasti erittäin vaikeaa jopa geenitekniikan myötävaikutuksella, minkä vuoksi - vaikka suosinkin englantilaisia rikosromaaneja - haluaisin puhua seuraavaksi Odysseus-ohjelmasta, sillä Euroopan unionin turvapaikkaoikeutta voidaan todellakin kuvata Odysseiaksi.
French[fr]
La fusion d'Odysseus et Sherlock est assurément une opération des plus complexes du point de vue du génie génétique, qui m'amène personnellement - quoique je soit plutôt un passionné des romans policiers anglais - à faire les observations suivantes, car c'est en effet une odyssée que cette question du droit d'asile dans l'Union européenne.
Dutch[nl]
Op het gebied van de genetic engineering is de samensmelting van ODYSSEUS en SHERLOCK uiterst moeilijk en om die reden - ook al ben ik een fan van Engelse detectives - wil ik het nu alleen over ODYSSEUS hebben, want wij bevinden ons echt op een odyssee wat het asielrecht in de Europese Unie betreft.
Portuguese[pt]
A fusão de ODYSSEUS e SHERLOCK é decerto algo de extremamente complicado, mesmo sob os auspícios da engenharia genética, pelo que, apesar de apreciador de romances policiais ingleses, falarei em seguida do ODYSSEUS, pois estamos de facto numa odisseia, no que se refere ao direito de asilo na União Europeia.
Swedish[sv]
En sammansmältning av Odysseus och Sherlock är säkert även med möjlig användning av genteknik något ytterst svårt, varför jag - fastän jag är anhängare av engelska detektivromaner - i det följande vill tala om Odysseus, ty vi befinner oss faktiskt på en odyssé, vad gäller asylrätten i Europeiska unionen.