Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Шәгәы зызҭанаҵозеи шәара Иисус иажәамаана азхәыцра?
Acoli[ach]
(b) Imoko tammi dong me timo gin ango i nge lwodo lok i kom carolok ma Yecu obolo-ni?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ ማሰላሰልህ ምን እንድታደርግ አነሳስቶሃል?
Arabic[ar]
(ب) مَا تَصْمِيمُكَ بَعْدَمَا تَأَمَّلْتَ فِي هٰذَا ٱلْمَثَلِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kun lurañatakis Jesusan uñachtʼäwipajj chʼamañchtʼistu?
Azerbaijani[az]
İsanın padşah və nökər məsəlindən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
б) Ғайсаның ҡиссаһы тураһында уйланыу һеҙҙе нимә эшләргә дәртләндерә?
Batak Toba[bbc]
(b) Dung tarimangi tudostudos ni Jesus on, taronjar ma rohanta mangulahon aha?
Central Bikol[bcl]
(b) Pagkatapos na hurop-hurupon an ilustrasyon ni Jesus, ano an determinado mong gibuhon?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от притчата на Исус за царя и слугите?
Bangla[bn]
(খ) যিশুর দৃষ্টান্ত নিয়ে ধ্যান করার পর আপনি কী করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kenca ngukuri perumpaman Jesus, kai tekadndu?
Catalan[ca]
(b) Després de reflexionar en aquesta il·lustració, què estàs decidit a fer?
Cebuano[ceb]
(b) Human mapamalandong ang ilustrasyon ni Jesus, unsay determinado nimong buhaton?
Chuukese[chk]
(b) Atun óm ekieki usun án Jesus kapas áwewe, met ka tipeppós le féri?
Chokwe[cjk]
(b) Yika muulinga muze mupukuna ha chishima cha Yesu?
Czech[cs]
b) K čemu tě úvaha o Ježíšově podobenství povzbudila?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисусӑн ытарӑшӗ ҫинчен шухӑшлани пире мӗн тума хавхалантарать?
Danish[da]
(b) Hvad er du besluttet på efter at have tænkt over Jesu lignelse?
German[de]
(b) Welchen Schluss ziehst du für dich persönlich aus diesem Gleichnis?
Greek[el]
(β) Αφού έχετε στοχαστεί την παραβολή του Ιησού, τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε;
English[en]
(b) After meditating on Jesus’ illustration, what are you determined to do?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la historia del rey que le perdonó a su esclavo una enorme deuda?
Estonian[et]
Mida õpetab meile Jeesuse mõistujutt kuningast ja tema orjadest, ning mida oled sina otsustanud teha?
Persian[fa]
ب) تأمّل بر مَثَل عیسی شما را مصمم به چه کاری میکند؟
Finnish[fi]
b) Mitä olet päättänyt tehdä nyt, kun olet mietiskellyt Jeesuksen vertausta?
Fijian[fj]
(b) Ni o vakasamataka vakatitobu na vosa vakatautauvata i Jisu, na cava o na via cakava?
French[fr]
b) Après avoir médité sur cet exemple, qu’es- tu déterminé à faire ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko motinnanoia bwa ko na karaoia imwini kananoan am iango n ana kaikonaki Iesu?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka Jehovápe jaagradeseha chupe ñaneperdona haguére?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુના એ દૃષ્ટાંત પર મનન કર્યા પછી તમે કયો મક્કમ નિર્ણય લીધો છે?
Gun[guw]
(b) To whenue a ko lẹnayihamẹpọn do apajlẹ he Jesu na ji godo, etẹwẹ a magbe nado wà?
Hebrew[he]
(ב) מה אתה נחוש לעשות לאחר בחינת משלו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa tapos mapamalandungan ang ilustrasyon ni Jesus, ano ang determinado mo nga himuon?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena parabole amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
(b) Što si odlučio činiti nakon razmatranja Isusove poučne priče?
Haitian[ht]
b) Apre w fin medite sou egzanp Jezi a, ki sa w detèmine pou w fè?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Jézus szemléltetéséből, amely egy királyról és a rabszolgáiról szól?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսի առակի շուրջ խորհրդածելուց հետո ի՞նչ ես վճռել անել։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուսի առակին վրայ խոկալէ ետք, ի՞նչ որոշած ես ընել։
Ibanag[ibg]
(b) Kabalimmu nga ninono tu mapia i ilustrasion ni Jesus, determinado ka nga kuan i anni?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari ilustrasi Yesus mengenai seorang raja dan budak-budaknya?
Iloko[ilo]
(b) Kalpasan a mautobmo ti ilustrasion ni Jesus, ania ti ikagumaam nga aramiden?
Icelandic[is]
(b) Hvað ertu ákveðinn í að gera eftir að hafa hugleitt dæmisögu Jesú?
Italian[it]
(b) Dopo aver riflettuto su questa parabola, cosa siamo decisi a fare?
Japanese[ja]
ロ)あなたはイエスのたとえ話を熟考し,どのように行動したいと思いますか。
Javanese[jv]
(b) Sakwisé mikirké crita mau, apa sing péngin kok tindakké?
Georgian[ka]
ბ) იესოს მიერ მოყვანილი მაგალითის განხილვის შემდეგ, რა გაქვთ გადაწყვეტილი?
Kamba[kam]
(b) We ũtw’ĩte kwĩka ata ĩtina wa kũvindĩĩsya ngelekany’o ĩsu ya Yesũ?
Kikuyu[ki]
(b) Thutha wa gwĩcũrania ũhoro wa ngerekano ĩyo ya Jesu-rĩ, ũtuĩte gwĩka atĩa?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ ನಂತರ ನೀವೇನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದೀರಿ?
Konzo[koo]
(b) Enyuma w’erighanirya okwa musyo wa Yesu oyu, wukendi thwamu erikolhaki?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Wau tubadikidi kingana kia Yesu, adieyi i kani diaku?
Kyrgyz[ky]
б) Ал мисал тууралуу ой жүгүрткөндөн кийин эмне кылууга түрткү алдың?
Lamba[lam]
(b) Panuma ya kwalakanya pa cakupalanya ca baYesu, findo mulukufwaisho’kucita?
Ganda[lg]
(b) Oluvannyuma lw’okufumiitiriza ku lugero lwa Yesu, kiki ky’omaliridde okukola?
Lithuanian[lt]
b) Ką Jėzaus palyginimas skatina tave daryti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Ubasumininwa kulonga bika pano powalangulukila pa kyelekejo kya Yesu?
Luo[luo]
(b) Bang’ paro matut ngero ma Yesu nogoyono, ing’ado mar timo ang’o?
Latvian[lv]
b) Kāda apņēmība jums rodas, kad domājat par Jēzus līdzību?
Malagasy[mg]
Inona no ianaranao avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny mpanjaka iray sy ny mpanompony?
Macedonian[mk]
б) Откако ја разгледавме споредбата на Исус, што си решен да правиш?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് ധ്യാനി ച്ച ശേഷം എന്തു ചെയ്യാ നാണ് നിങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
б) Та Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрийг эргэцүүлэн бодоод яахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yam bʋg la d tõe n dɩk a Zeezi yel-bũnd ning sẽn gomd rĩmã ne a tʋm-tʋmdã yellã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) येशूच्या दाखल्यावर मनन केल्यानंतर, तुम्ही काय करण्याचा निर्धार केला आहे?
Malay[ms]
(b) Selepas merenungkan perumpamaan Yesus, anda bertekad untuk melakukan apa?
Norwegian[nb]
(b) Hva er du bestemt på å gjøre etter å ha tenkt nøye over denne illustrasjonen?
North Ndebele[nd]
Kuyini esikufundayo emzekelisweni kaJesu, njalo uzimisele ukwenzani?
Ndau[ndc]
(b) Pasure po kurangarijisisa muezaniso wa Jesu, zvicinyi zvomasunga kuita?
Nepali[ne]
(ख) यो दृष्टान्त मनन गरिसकेपछि तपाईंले कस्तो सङ्कल्प गर्नुभयो?
Nias[nia]
(b) Me no öʼangerönusi gamaedola nibeʼe Yesu, hadia gangetula nihalömö?
Dutch[nl]
(b) Waartoe zet Jezus’ gelijkenis jou aan?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mukaganizira fanizo la Yesu, mukufunitsitsa kuchita chiyani?
Nyankole[nyn]
(b) Bwanyima y’okuteekateeka aha ky’okureeberaho ekyo, niki eki omaririire kukora?
Nyungwe[nyu]
(b) Pambuyo pa kukumbukira there la Jezu kodi ndimwe wakukonzeka kucita ciyani?
Oromo[om]
(b) Fakkeenya Yesus irratti erga xiinxaltee booda maal gochuuf murteessiteetta?
Ossetic[os]
Йесо паддзах ӕмӕ цагъары тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਸ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਠਾਣਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Kayarim a dalepdepen so ilustrasyon nen Jesus, antoy determinadon gawaen mo?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e historia di e rei ku a kanselá un debe grandi di su esklabo?
Palauan[pau]
(b) Sel bo mungil el melatk er tia el tekoi e ngrullau el mo soam el mekerang?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from tokpiksa bilong Jesus abaotem wanfala king and tufala wakaman?
Polish[pl]
(b) Na co jesteś zdecydowany po przeanalizowaniu tej przypowieści?
Pohnpeian[pon]
(b) Mwurin omw doudouloale sapwellimen Sises karasaraso, dahme ke koasoanehdi teng en wia?
Portuguese[pt]
(b) Depois de meditar na ilustração de Jesus, o que você está decidido a fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jesuspa rijchʼanachinanmanta yachakunchej?
Rundi[rn]
(b) Umaze kuzirikana kuri ico kigereranyo ca Yezu, wiyemeje iki?
Romanian[ro]
b) Ce ești hotărât să faci meditând la ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
б) К чему вас побуждает размышление над этой притчей Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nyuma yo gutekereza kuri uwo mugani wa Yesu, wiyemeje gukora iki?
Sena[seh]
(b) Pakumala kudinga nsangani wa Yezu, muli wakutonga toera kucitanji?
Sango[sg]
(b) Na peko ti so mo gbu li ti mo na ndo ti toli ti Jésus so, mo leke na bê ti mo ti sara nyen?
Sidamo[sid]
(b) Yesuusi coyiˈrino lawishsha hiincitto gedensaanni, maa assate murciˈrootto?
Slovak[sk]
b) Čo by si chcel robiť na základe úvahy o Ježišovom podobenstve?
Slovenian[sl]
b) Kaj si odločen storiti sedaj, ko si poglobljeno razmislil o Jezusovi ponazoritvi?
Samoan[sm]
(e) Pe a māeʻa ona manatunatu loloto i le talafaatusa a Iesu, o le ā ua tatou maumauaʻi e fai?
Shona[sn]
(b) Pashure pekufungisisa chidzidzo chiri muenzaniso waJesu, watsunga kuitei?
Albanian[sq]
(b) Pasi ke medituar për ilustrimin e Jezuit, çfarë je i vendosur të bësh?
Serbian[sr]
(b) Na šta tebe podstiče pouka iz ovog poređenja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Baka di yu denki dipi fu na agersitori fu Yesus, dan san yu wani du?
Swedish[sv]
b) Vad är du besluten att göra med tanke på Jesus liknelse?
Swahili[sw]
(b) Baada ya kutafakari mfano wa Yesu, umeazimia kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi Jesus nia ai-knanoik?
Telugu[te]
పెద్ద మొత్తాన్ని క్షమించిన ఓ రాజు గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз масали Исо оиди подшоҳ ва ғулом чӣ меомӯзем?
Tigrinya[ti]
(ለ) ነቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ ምስ እነስተንትነሉ፡ እንታይ ክንገብር ኢና እንድረኽ፧
Turkmen[tk]
Biz Isanyň patyşa we gul baradaky mysalyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Matapos bulay-bulayin ang ilustrasyon ni Jesus, ano ang determinado mong gawin?
Tetela[tll]
b) L’ɔkɔngɔ wa wɛ nkana yimba la ɛnyɛlɔ kakasha Yeso, kakɔna kamboyoyashikikɛ dia nsala?
Tongan[to]
(e) Hili ‘a e fakalaulauloto ki he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa ntharika yaku Yesu ya fumu ndi akapolu ŵaki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tok piksa bilong Jisas i kirapim yu long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın verdiği örnek üzerinde düşündükten sonra siz ne yapmaya kararlısınız?
Tswa[tsc]
b) Anzhako ka ku ehleketa hi mufananiso wa Jesu, zini u ti yimiseleko ku maha?
Tatar[tt]
Гайсә китергән мисалдан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya themba ilo likagowokera muzga wake yikutisambizgachi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai ko oti ne mafaufau ‵loto ki te tala fakatusa a Iesu, se a te mea ka fakaiku aka ke fai ne koe?
Ukrainian[uk]
б) Що ти вирішив робити після роздумів над прикладом Ісуса?
Vietnamese[vi]
(b) Sau khi suy ngẫm về minh họa của Chúa Giê-su, anh chị quyết tâm làm gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni elakenle anyu opaka nuumala wiiwa nlikanyiho nla na Yesu?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi yootido leemisuwaa wotta dentta qoppada, ay oottanawu murttadii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Katapos pamalandungon an ilustrasyon ni Jesus, ano an imo determinasyon?
Yao[yao]
(b) Ali aganicisye ya citagu ca Yesuci, ana asimicisye mtima kutenda cici?
Yapese[yap]
(b) Tomuren ni kam fal’eg i lemnag fare fanathin rok Jesus, ma mang e kam dugliy ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
(b) Lẹ́yìn tó o ti ronú lórí àpèjúwe Jésù, kí lo pinnu láti ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu lu historia stiʼ rey ni biʼniʼ perdonar guiráʼ ni nuzaabiʼ ti esclavu laa.
Zande[zne]
(b) Tingbafuo berã mo kurii ga Yesu kpiapai, ginipai mo nadiberã ka mangaha?