Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٥: ٣٠-٣٤) وقد اتفق ان عيسو كان شديد الحمرة عند الولادة (تك ٢٥:٢٥)، كما ان لونا مماثلا كان سائدا في اجزاء من الارض التي سكنها لاحقا هو والمتحدرون منه.
Cebuano[ceb]
(Gen 25: 30-34) Sa pagkatawo ni Esau siya pula kaayo (Gen 25:25), ug ingon usab niini ang kolor sa mga bahin sa yuta diin sa ulahi iyang gipuy-an ug sa iyang mga kaliwat.
Czech[cs]
(1Mo 25:30–34) Shodou okolností byl Esau velmi červený při narození (1Mo 25:25) a červená barva převládala v některých částech země, kterou on a jeho potomci později obývali.
Danish[da]
(1Mo 25:30-34) Ved et sammentræf havde Esau også ved sin fødsel en rødlig farve (1Mo 25:25), og en lignende farve kendetegnede visse dele af det land som han og hans efterkommere senere kom til at bo i.
Greek[el]
(Γε 25:30-34) Κατά σύμπτωση, ο Ησαύ ήταν πολύ κόκκινος όταν γεννήθηκε (Γε 25:25), ενώ ένα παρόμοιο χρώμα κυριαρχούσε και σε ορισμένα μέρη της γης στην οποία κατοίκησαν αργότερα ο ίδιος και οι απόγονοί του.
English[en]
(Ge 25:30-34) Coincidentally, Esau at birth had had a very red color (Ge 25:25), and a similar color prevailed in parts of the land he and his descendants later inhabited.
Finnish[fi]
Sattuvasti Esau oli ollut syntyessään hyvin punainen (1Mo 25:25) ja maa, jossa hän ja hänen jälkeläisensä myöhemmin asuivat, oli paikoitellen samanvärinen.
Hungarian[hu]
Véletlen egybeesés, hogy Ézsau már a születésekor is nagyon vörös volt (1Mó 25:25), valamint azon föld bizonyos részeinek is hasonló volt az uralkodó színe, ahol később ő és a leszármazottai éltek.
Indonesian[id]
(Kej 25:30-34) Kebetulan, tubuh Esau berwarna sangat merah sewaktu lahir (Kej 25:25), dan banyak terdapat warna yang serupa pada bagian-bagian tanah yang belakangan dihuni oleh dia dan keturunannya.
Iloko[ilo]
(Ge 25:30-34) Nairanrana met a nakalablabbaga ni Esau idi mayanak (Ge 25:25), ken kasta met laeng a maris ti kadawyan a makita iti paspaset ti daga a nagnaedanna ken dagiti kaputotanna idi agangay.
Italian[it]
(Ge 25:30-34) Fra parentesi, alla nascita Esaù aveva un colorito molto rosso (Ge 25:25), e un colore simile caratterizzava le regioni in cui poi si stabilirono lui e i suoi discendenti.
Japanese[ja]
創 25:30‐34)偶然の一致ですが,エサウは生まれた時に非常に赤い色をしていましたし(創 25:25),エサウとその子孫が後に住んだ土地にも,一面が同様の色をしていた所が何箇所もありました。
Korean[ko]
(창 25:30-34) 우연의 일치로, 에서는 태어날 때 몸이 매우 붉었고(창 25:25), 그와 그의 자손들이 후에 거주하게 된 땅의 곳곳에서 그 비슷한 색을 많이 볼 수 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 25:30-34) Mena koa ny vatany tamin’izy teraka (Ge 25:25), ary feno tany mena ny faritra sasany nonenan’izy sy ny taranany.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 30–34) Dessuten hadde Esau en svært rødlig farge ved fødselen (1Mo 25: 25), og dette var også den framherskende fargen i deler av det området hvor han og hans etterkommere bosatte seg.
Dutch[nl]
Toevallig was Esau bij zijn geboorte ook erg rood (Ge 25:25), en bepaalde delen van het land dat hij en zijn nakomelingen later bewoonden, hadden een soortgelijke kleur.
Portuguese[pt]
(Gên 25:30-34) Coincidentemente, Esaú, ao nascer, tinha cor bem avermelhada (Gên 25:25), e uma coloração similar predominava em partes da terra em que ele e seus descendentes habitaram mais tarde.
Albanian[sq]
(Zn 25:30-34) Gjithashtu, rastisi që Esau ishte shumë i kuq kur lindi (Zn 25:25), e po ajo ngjyrë mbizotëronte edhe në disa rajone ku banuan më pas ai dhe pasardhësit e tij.
Swedish[sv]
(1Mo 25:30–34) Av en tillfällighet hade Esau också en mycket röd färg vid födseln (1Mo 25:25), och en liknande färg kännetecknade delar av det land som han och hans avkomlingar senare bodde i.
Tagalog[tl]
(Gen 25:30-34) Nagkataon din na mapulang-mapula si Esau nang ipanganak siya (Gen 25:25), at gayunding kulay ang kadalasang makikita sa ilang bahagi ng lupaing tinahanan niya at ng kaniyang mga inapo.
Chinese[zh]
创25:30-34)恰巧的是,以扫出生的时候浑身赤红(创25:25),他和他子孙居住的地方也有些土地是红色的。