Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mensefilosofie en wetenskaplike navorsing het net ’n deurmekaarspul van teorieë en mites opgelewer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሰዎች ፍልስፍናና ሳይንሳዊ ምርምር ቁጥር ሥፍር የሌላቸው ጽንሰ ሐሳቦችንና አፈ ታሪኮችን ከመፍጠር ያለፈ የፈየደው ነገር የለም።
Bemba[bem]
Lelo mu kufwailisha kwa aba bantu mwafuma fye amalyashi ya bufi.
Bulgarian[bg]
Но човешката философия и научните изследвания са довели единствено до появата на една смесица от теории и митове.
Bislama[bi]
Be ol waes blong man mo stadi blong ol saentis i jes givim ol defdefren tingting mo giaman bilif nomo.
Cebuano[ceb]
Apan ang pilosopiya sa tawo ug panukiduki sa siyensiya nakapatungha lamag lainlaing teoriya ug sulosugilanon.
Czech[cs]
Lidské filozofie a vědecký výzkum však přinesly jen změť nejrůznějších teorií a mýtů.
Danish[da]
Men menneskers filosofi og videnskabelig forskning har ikke bragt andet for dagen end et hav af teorier og myter.
German[de]
Doch Philosophie und Wissenschaft haben nur ein heilloses Durcheinander unterschiedlichster Theorien und Mythen vorzuweisen.
Ewe[ee]
Ke hã, nufiafia kple nyakpakpa gbogbo aɖewo koe xexemenunyalawo kple dzɔdzɔmeŋutinunyalawo to vae.
Greek[el]
Αλλά το μόνο που έχουν αποφέρει οι ανθρώπινες φιλοσοφίες και η επιστημονική έρευνα είναι ένα συνονθύλευμα θεωριών και μύθων.
English[en]
But human philosophy and scientific research have merely yielded a jumble of theories and myths.
Spanish[es]
Sin embargo, la filosofía humana y la investigación científica solo han producido una maraña de teorías y mitos.
Estonian[et]
Kuid inimeste filosofeerimise ja teaduslike uuringute tulemusel on välja mõeldud vaid suurel hulgal teooriaid ja müüte.
Finnish[fi]
Filosofiset pohdinnat ja tieteelliset tutkimukset eivät silti ole tuottaneet muuta kuin sekavan vyyhdin erilaisia teorioita ja uskomuksia.
French[fr]
Mais la philosophie et la recherche scientifique n’ont produit qu’un pêle-mêle de théories et de mythes.
Hebrew[he]
אבל פילוסופיות אנוש ומחקרים מדעיים הניבו רק בליל של תיאוריות ומיתוסים.
Hiligaynon[hil]
Apang, mga teoriya lamang kag mga mito ang nahimo sang pilosopiya sang tawo kag sang pagpanalawsaw sang siensia.
Croatian[hr]
No ljudska mudrost i znanstvena istraživanja nisu dali pravi odgovor, nego mnoštvo pukih teorija i mitova.
Hungarian[hu]
De az emberi filozófia és a tudományos kutatások eredménye csupán sok kusza elképzelés és kitalált történet lett.
Indonesian[id]
Namun, filsafat manusia dan riset ilmiah hanya menghasilkan beragam teori dan mitos.
Iloko[ilo]
Ngem bin-ig a teoria ken sarsarita laeng ti pinataud ti pilosopia ken nasientipikuan a panagsirarak ti tao.
Icelandic[is]
En það eina sem heimspekingar og vísindamenn hafa uppskorið er sægur af kenningum og goðsögnum.
Italian[it]
Ma filosofia e scienza hanno elaborato solo un miscuglio di teorie e miti.
Japanese[ja]
しかし,人間の哲学や科学研究は,種々雑多な理論や説を生み出したにすぎません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ფილოსოფიამ და მეცნიერულმა კვლევებმა თავისი თეორიებითა და ვარაუდებით კიდევ უფრო გაუგებარი გახადა ეს საკითხი.
Lithuanian[lt]
Deja, filosofinės ir mokslinės paieškos pagimdė aibę painių teorijų ir prasimanymų.
Malagasy[mg]
Tsy nanome valiny anefa ny filozofia sy ny fikarohana ara-tsiansa, fa tombantombana sy honohono fotsiny no betsaka.
Macedonian[mk]
Но, сѐ што произлегло од човечката филозофија и од научното истражување се еден куп теории и митови.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക തത്ത്വജ്ഞാനത്തിനും ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനും പക്ഷേ, അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കുറേ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കും സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കും ജന്മംനൽകാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
Burmese[my]
သို့သော် လူ့အတွေးအခေါ်ပညာနှင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာသုတေသနပြုချက်တို့သည် များပြားရှုပ်ထွေးလှသည့် သီအိုရီများနှင့် ဒဏ္ဍာရီများကိုသာ ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men menneskers filosofiske tenkning og vitenskapelige forskning har ikke utrettet annet enn å frambringe et virvar av teorier og myter.
Dutch[nl]
Maar menselijke filosofie en wetenschappelijk onderzoek hebben alleen maar een wirwar van theorieën en fabels opgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Eupša filosofi ya batho le nyakišišo ya tša thutamahlale di tšweleditše ditumelo tše di fapa-fapanego le dinonwane feela.
Nyanja[ny]
Koma palibe mfundo iliyonse yomveka imene apeza.
Polish[pl]
Owocem wszelkich filozoficznych i naukowych poszukiwań jest istny labirynt teorii i mitów.
Portuguese[pt]
Mas a filosofia humana e a pesquisa científica só conseguiram produzir uma mistura de teorias e mitos.
Russian[ru]
Но все, что смогли предоставить ученые и философы, так это путаницу из множества теорий и мифов.
Sinhala[si]
ඒත් එහි අවසාන ප්රතිඵලය වී තිබෙන්නේ එවැනි දාර්ශනිකයන්ගේ මත හා විද්යාඥයන්ගේ සොයාගැනීම් මගින් එය තවත් ව්යාකූල වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Ale ľudská filozofia a vedecký výskum viedli iba k spleti teórií a mýtov.
Slovenian[sl]
Vendar so znanstvene raziskave in človeška filozofija ponudile le zmešnjavo teorij in mitov.
Samoan[sm]
Ae ua tele talafatu ua iai ona o filosofia a tagata ma suʻesuʻega faasaienisi.
Shona[sn]
Asi uzivi hwevanhu uye kutsvakurudza kwesayenzi zvakangoita kuti pave nengano nedzidziso dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Por filozofia njerëzore dhe studimet shkencore vetëm sa kanë prodhuar një lëmsh me teori e mite.
Serbian[sr]
Ali filozofija i naučna istraživanja samo su stvorile zbunjujuću mešavinu teorija i pogrešnih predstava.
Southern Sotho[st]
Empa filosofi ea batho le patlisiso ea saense li hlahisitse molubalube oa likhopolo-taba le litšōmo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Men mänsklig filosofi och vetenskaplig forskning har bara lett fram till ett virrvarr av teorier och myter.
Swahili[sw]
Lakini falsafa za wanadamu na utafiti wa kisayansi zimetokeza tu nadharia na hadithi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini falsafa za wanadamu na utafiti wa kisayansi zimetokeza tu nadharia na hadithi nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால், மனித தத்துவங்களிலிருந்தும் விஞ்ஞான ஆராய்ச்சிகளிலிருந்தும் எண்ணிலடங்கா கோட்பாடுகளும் கட்டுக்கதைகளும்தான் மிஞ்சியிருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ ปรัชญา และ การ ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ ของ มนุษย์ ก็ ให้ ได้ แค่ ทฤษฎี และ เรื่อง เล่า ปรัมปรา มาก มาย เท่า นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Pero samu’t saring mga teoriya at kuru-kuro lamang ang naibibigay ng pilosopiya ng tao at pananaliksik ng siyensiya.
Tswana[tn]
Mme filosofi ya batho le dipatlisiso tsa saense di ile tsa tlhagisa fela dikgopolo le mainane a a farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol save bilong ol man na wok bilong ol saientis i bin kamapim ol kain kain tingting na stori nating tasol.
Turkish[tr]
Fakat insan felsefeleri ve bilimsel araştırmalar sonucunda sadece karmaşık birçok teori ve hurafe üretilmiştir.
Tsonga[ts]
Kambe vulavisisi bya vativi va filosofi ni van’wasayense byi lo endla leswaku ku sunguriwa tidyondzo ta vona ni mintsheketo ntsena.
Ukrainian[uk]
Але філософія й наукові дослідження лише породили велике розмаїття теорій та міфів.
Urdu[ur]
سائنسدانوں اور فلاسفروں نے اس موضوع کے بارے میں مختلف نظریے پیش کئے ہیں جس کی وجہ سے بہت سی اُلجھنوں نے جنم لیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa intanda-bulumko yabantu nophando lwenzululwazi ziye zaphelela nje ekufundiseni abantu iinkolelo ezingenasihlahla neentsomi.
Chinese[zh]
但是,人类的哲学思想和科学研究所产生的,是许多淆乱而冗杂的理论和谜团。
Zulu[zu]
Kodwa amafilosofi abantu nocwaningo lwezesayensi kuveze inqwaba yemibono nezinganekwane.