Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den store multikulturelle og multietniske rumænske kulturarv vil helt sikkert gavne den europæiske kultur, og Rumænien skal også ses ud fra dets kulturelle rigdomme og potentialet i en befolkning, der er blevet mishandlet af en gal diktator og af en totalitær ideologis skadevirkninger.
English[en]
The rich multicultural and multiethnic Romanian heritage will certainly enrich the culture of Europe, and Romania should also be seen from the point of view of its cultural riches and the potential of its population, which has been badly bruised by the madness of a dictator and the damaging effects of a totalitarian ideology.
Spanish[es]
El rico patrimonio multicultural y multiétnico rumano sin duda enriquecerá la cultura de Europa, y deberíamos mirar a Rumanía también desde el ángulo de su riqueza cultural y del potencial de su población, que ha sido gravemente dañada por la locura de un dictador y los efectos nocivos de una ideología totalitaria.
Finnish[fi]
Romanian rikas monikulttuurinen ja etnisesti monipuolinen perintö rikastuttaa varmasti Euroopan kulttuurielämää. Romaniasta olisikin nähtävä myös sen rikas kulttuuri ja väestöpotentiaali, vaikka väestö onkin diktaattorin järjettömyyden ja totalitaarisen ideologian vahingollisten vaikutusten pahasti ruhjoma.
French[fr]
Le riche patrimoine roumain, multiculturel et multiethnique, sera certainement un enrichissement pour la culture de l’Europe, et la Roumanie devrait aussi être vue sous l’aspect de ses richesses culturelles et du potentiel de sa population, qui a été meurtrie par la folie d’un dictateur et par les méfaits d’une idéologie totalitaire.
Italian[it]
Il ricco patrimonio rumeno, multiculturale e multietnico, costituirà senza dubbio un arricchimento per la cultura europea. La Romania dovrebbe essere considerata anche dal punto di vista delle ricchezze culturali e delle potenzialità della sua popolazione, che è stata stremata dalla follia di un dittatore e dalle nefandezze di un’ideologia totalitaria.
Dutch[nl]
Het rijke, multiculturele en multi-etnische Roemeense erfgoed, zal zeker een verrijking vormen voor de cultuur van Europa en er zou dan ook naar Roemenië gekeken moeten worden vanuit het oogpunt van zijn culturele rijkdommen en het potentieel van zijn bevolking, dat ernstig beschadigd is door de waanzin van een dictator en de rampzalige gevolgen van een totalitaire ideologie.
Portuguese[pt]
O rico património romeno, multicultural e multiétnico, será com certeza um enriquecimento para a cultura da Europa, e a Roménia deveria então ser vista sob o ponto de vista das suas riquezas culturais e de potencial da sua população, assassinada pela loucura de um ditador e pelos danos de uma ideologia totalitária.
Swedish[sv]
Det rika multikulturella och multietniska rumänska arvet kommer säkert att berika Europas kultur, och när man betraktar Rumänien bör man också ta hänsyn till landets kulturella rikedom och potentialen hos dess befolkning, som har blivit hårt åtgången av en diktators vansinne och av de skadliga effekterna av en totalitär ideologi.