Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 3:7) Lubanga owaco ni, “Ngat ame ogudo komwu ogudo tong wang Rwot [Jehovah].”
Adangme[ada]
(2 Mose 3:7) Mawu de ke, “Nɔ nɛ maa ta nyɛ he ɔ, i be lɛ kplɛɛe.”
Mapudungun[arn]
Feymu feypi: “Küme kimniefiñ ñi kutrankawkülen engün” (Éxodo 3:7).
Azerbaijani[az]
O demişdi: «Nə çəkdiklərindən agaham» (Çıxış 3:7).
Basaa[bas]
(Manyodi 3:7) Djob a nkal le: ‘Ngo i mut a ntihba bé, wee a ntihba ndigi hitéé hi jis jem.’
Batak Toba[bbc]
(2 Musa 3:7, Bibel siganup ari) Didok Debata muse, “Ai manang ise na mamungkul hamu, na mamungkul matangKu do i.”
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 3:7) Ɔ seli ekun kɛ: “Sran ng’ɔ kan amun’n, wuun w’a fɛ i sa w’a wɔ min nyin su.”
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:7, BPV) ‘An nagtitikwil saindo,’ an sabi nin Diyos, ‘nagtitikwil kan [itom sa sakuyang] mata.’
Bulgarian[bg]
(Изход 3:7) „Този, който ви докосва — заявява Бог, — докосва зеницата на окото ми.“
Biak[bhw]
(Keluaran 3:7) ”Mansei monda ḇepan mko ima span mkamor Ayesuine.”
Bislama[bi]
(Eksodas 3:7) Mo tu, God i talem se: “Taem wan man i kilim yufala, i olsem we man ya i kilim ae blong mi stret.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nkôlan 3:7, Mfefé Nkôñelan) Zambe a jô fe na: ‘Nyô a nambe mia, nnye a nambe nyia dise wom.’
Catalan[ca]
Va afirmar: «Conec els seus sofriments» (Èxode 3:7).
Garifuna[cab]
Ligía guánarügü ariñagubei: “Subudi numuti hasufurirun buidu buidu” (Áfuriduni 3:7).
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:7) “Siya nga nagahilabot kaninyo,” ang Diyos nag-ingon, “nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata.”
Chuukese[chk]
(Ekistos 3:7) Kot a pwal erá: ‘Chokewe mi atapakemi ra atapa fituken lon mesei.’
Chokwe[cjk]
(Kutuhuka 3:7) Zambi yamba ngwenyi, “Mumu yoze manusunga chapwa ngwe kunguchoka ha katumba ka liso.”
Hakha Chin[cnh]
(Exodus 3:7) Pathian nih “nanmah aan tawngtu hna cu” “ka mit falai a ka tongmi” an si tiah a ti.
Chuvash[cv]
«Эпӗ унӑн хӗн-хурне пӗлетӗп»,— тенӗ вӑл (Тухни 3:7).
Welsh[cy]
(Exodus 3:7) Dywedodd un o’r proffwydi am Dduw “fod unrhyw un sy’n eich cyffwrdd chi yn cyffwrdd cannwyll ei lygad!”
Dehu[dhv]
(Esodo 3:7) Öni Nyidrëti fe: ‘Ame la atr ketri nyipunie, tre, kola ketr la wene dremune alamekeng.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa taki: „Mi sabi fa den e pina” (Ekisodesi 3:7).
Duala[dua]
(Bebusedi 3:7) A kwali pe̱ ná: “To̱ nja nu tapi bińo̱, a tapi nde mutonga mam ma diso̱.”
Ewe[ee]
(2 Mose 3:7) Mawu gblɔ be: “Ame si ka asi mia ŋu la ka asi nye gadaglamakui ŋu.”
Efik[efi]
(Exodus 3:7) Abasi ama ọdọhọ n̄ko ete: “Owo eke otụkde mbufo otụk n̄kpasịp enyịn mi.”
Greek[el]
(Έξοδος 3:7) «Όποιος αγγίζει εσάς», δηλώνει ο Θεός, «αγγίζει την κόρη του ματιού μου».
English[en]
(Exodus 3:7) “Whoever touches you,” says God, “touches the pupil of my eye.”
Spanish[es]
Él mismo afirmó: “Conozco bien los dolores que sufren” (Éxodo 3:7).
Estonian[et]
Jumal ütles: „Kes puudutab teid, puudutab minu silmatera.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 3:7) E kaya na Kalou: “O koya e tarai kemuni e tara na loa ni mataqu.”
Fon[fon]
(Tíntɔ́n 3:7) “Nú mɛɖé ɖó alɔ mi wu hǔn, nukúnzin ce wu wɛ é ɖó alɔ,” wɛ Mawu ɖɔ.
French[fr]
Il a déclaré : « Je connais bien leurs douleurs » (Exode 3:7).
Ga[gaa]
(2 Mose 3:7) Nyɔŋmɔ wie hu akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni taa nyɛhe lɛ, eeta mihiŋmɛi mli ajaŋmalaatɛ he.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:7) E taku riki: “Ane e ringingkami ao e ringa ataeini matau.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che ahechapaite hína mbaʼéichapa ohasa asy hikuái” (Éxodo 3:7).
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa mapa: «Teʼrüin müliain maʼin naya» (Éxodo 3:7).
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:7) Jiwheyẹwhe dọmọ: “Mẹdepope he doalọ mì go, doalọ nukunzìn ṣie go.”
Hausa[ha]
(Fitowa 3:7) Ya kuma ƙara cewa, “Duk wanda ya taɓa mutanena ya taɓa ƙwayar idona ne.”
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:7) “जो तुम्हें छूता है वह मेरी आँख की पुतली को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:7) “Ang nagatandog sa inyo,” siling sang Dios, “nagatandog sa tawotawo sang akon mata.”
Hiri Motu[ho]
(Esodo 3:7) Ma ia gwau: “Umui ia hadikaia tauna be egu matana ia daua toho noho.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el” (2Mózes 3:7).
Iban[iba]
(Pemansut 3:7) “Barang sapa ke negu nuan, negu leka mata Aku.”
Ibanag[ibg]
(Exodo 3:7) “Ta sinni laman nga manukkal nikamu ay manukkal ta vukal na matà,” kinagi na Dios.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:7) ”Siapa pun yang menyentuh kalian berarti menyentuh biji mata-Ku”, kata Allah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:7) O kwukwara, sị: “Onye na-emetụ unu aka na-emetụ mkpụrụ anya m aka.”
Iloko[ilo]
(Exodo 3:7) Kuna ti Dios: “Ti mangsagid kadakayo sagidenna ti bukel ti matak.”
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:7) Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Ọnọ rehọ obọ te owhẹ ọ rehọ obọ te ọmọ-ẹro mẹ.”
Italian[it]
Dichiarò: “Conosco bene le pene che soffre” (Esodo 3:7).
Japanese[ja]
出エジプト記 3:7)また神様は,「あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」とも言われています。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „კარგად ვიცი, რა ტკივილსაც განიცდიან“ (გამოსვლა 3:7).
Kamba[kam]
(Kuma 3:7) Na asyokete akasya: ‘Ũla ũkũkiitaa akiitaa kyũma kya itho yakwa.’
Kabiyè[kbp]
(Ejipiti Lɩʋ 3:7) Ɛsɔ yɔɔdaa ɖɔɖɔ se: “Weyi etukuni-mɩ yɔ, etukuni mɛ-ɛsɩyɛ taa piye.”
Kongo[kg]
(Kubasika 3:7) Nzambi ke tuba nde: “Muntu yina ke simba beno ke simba mbuma ya disu na mono.”
Kikuyu[ki]
(Thama 3:7) Ngai oigĩte atĩrĩ: ‘Mũndũ ũrĩa wothe ũmũhutagia inyuĩ, no ta kĩũma kĩa riitho rĩakwa mwene ahutagia.’
Kuanyama[kj]
(Exodus 3:7) Okwa ti vali: “Osheshi ou te mu kumu, ota kumu ondada yeisho laye.”
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 3:7) Nzambi wambe: ‘Mukonda woso u mi kwata enu, wa kwata mu mona dyesu dyami.’
Korean[ko]
(출애굽기 3:7) 그분은 또한 이렇게 말씀하십니다. “누구든 너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것이다.”
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:7) Lesa waamba’mba: “Yense ukwata pe anweba ukwata pa kantu ka pa jiso jami.”
Kwangali[kwn]
(Exodus 3:7) Karunga kwa tanta asi: “Nkenye ogu ana kumuguma, ta gumu eyi yondiro po zonene kwange.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 3:7) Nzambi wavova mpe vo: ‘Ndiona okunuviakana, oviakana ngengele a disu diame.’
Kyrgyz[ky]
«Мен алардын канчалык азап чегип жатканын билем»,— деген ал (Чыгуу 3:7).
Ganda[lg]
(Okuva 3:7) Ate era Katonda agamba nti: “Buli abakwatako mmwe aba akutte ku mmunye y’eriiso lyange.”
Lingala[ln]
(Kobima 3:7) Nzambe alobi boye: “Moto oyo azali kosimba bino azali kosimba mbuma ya liso na ngai.”
Lozi[loz]
(Exoda 3:7) Mulimu hape naabulezi kuli: “Mutu kaufela yamiswala uswala taku ya liito laka.”
Lithuanian[lt]
Jis patikino: „Aš gerai žinau, ką jie kenčia“ (Išėjimo 3:7).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:7) Leza unena’mba: “Yewa ense wimutenga, uteñanga nkishi wa mu diso dyami.”
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:7) Kaha nawa ambile ngwenyi: “Weshowo mwamikwata, nakwate hakatutu kahaliso lyami.”
Lunda[lun]
(Kwidika 3:7) Nzambi wahosha nindi, ‘muntu wukukunkeyi, nakunki hakantu kadisu dami.’
Lushai[lus]
(Exodus 3:7) Pathian chuan “Nangni khawihtu chuan ka mit nautê a khawih a ni mai,” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
”Kas jums pieskaras, tas pieskaras Viņa acuraugam.”
Mam[mam]
Ax qʼamante jlu: «Bʼaʼn wuʼne nikʼpun in che kʼixbʼisanjtz» (Éxodo 3:7).
Huautla Mazatec[mau]
I kitso: “Nanda ʼbe je kjoañʼai xi tjíofaʼá” (Éxodo 3:7).
Morisyen[mfe]
(Exod 3:7) Li dir osi: “Seki tous zot, pe tous mo lagrin lizie.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kufuma 3:7) “Ali wensi uwazanza mwemwe,” avino Leza walanda, “ala wazanza icintu ca mutengo ukulu cuze.”
Marshallese[mh]
(Exodus 3:7, UBS) Anij ej bareinwõt ba: ‘Eo ej uñũr kom̦ ej uñũr iju in meja.’
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 3:7) “നിങ്ങളെ തൊടു ന്നവൻ എന്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണ മ ണി യെ തൊടു ന്നു” എന്നും ദൈവം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yikri 3:7) A leb n yeelame yaa: “Ned sã n sɩɩs yãmba, yaa wa a sẽn tuk mam nifu!”
Malay[ms]
(Keluaran 3:7) “Sesiapa yang menyentuh kamu, menyentuh biji mata-Ku,” kata Tuhan.
Maltese[mt]
(Eżodu 3:7) Alla jgħid: “Għax dak li qed imisskom qed imiss il- mimmi t’għajnejja.”
Nyemba[nba]
(Ezundu 3:7) Kaha naua ngueni: “uze a mi saleka livoko na saleka livoko ku mukandi ua liso lieni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiijtok: “Nikintlasojtla pampa tlauel tlaijiyouiaj” (Éxodo 3:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kijtoj: “Kuali nikmati tekokojkayot tein kijyouijtokej” (Éxodo 3:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye ineuian okijto: “Ne kuali nikmati ken tlajyouiaj” (Éxodo 3:7).
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 3:7, The Holy Bible in Ndebele) UNkulunkulu uthi: “Loba ngubani othinta lina uthinta inhlamvu yelihlo lami.”
Ndonga[ng]
(Eksodus 3:7) Kalunga okwa ti: “Kehe ngoka te mu gumu, ota gumu ondanda yeho lyandje.”
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 3:7) Owo tho aaloca: “Muchu yoole oni ootannyeeni, onatannya niitho naka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijto: “Kuajli nikixmati nochi tlen kintlajyouiltia” (Éxodo 3:7).
Nias[nia]
(2 Moze 3:7) Imane Lowalangi, ’No sombambaya ono hörögu zombambaya yaʼami.’
Niuean[niu]
(Esoto 3:7) “Ha ko ia kua piki atu kia mutolu,” he talahau he Atua, “kua piki atu ai a ia ke he alito mata he hana fofoga.”
Dutch[nl]
‘Ik weet heel goed wat voor lijden ze ondergaan’, zei hij (Exodus 3:7).
South Ndebele[nr]
(Eksodusi 3:7) UZimu uthi, “nanyana ngubani othinta nina uhloma uSomnini ngomuno ngelihlweni.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:7) Modimo o boletše gape gore: “Yo a le kgwathago o kgwatha thaka ya leihlo la ka.”
Navajo[nv]
(Exodus 3:7) Áádóó God ání, ‘Tʼáá háiida nideelchidígíí éí shinázhiin bizhdeelchid nahalin.’
Nyanja[ny]
(Ekisodo 3:7) Ananenanso kuti: “Amene akukukhudzani, akukhudza mwana wa diso langa.”
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 3:7) Tupu wati: “Una ukuata kuonue, ukahi nokutoma meiho liange.”
Nyankole[nyn]
(Okuruga 3:7) Ruhanga naagira ngu ‘orikubakoraho naaba akozire aha mboni y’eriisho rye.’
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 3:7, NW) Nyamenle se, “Awie mɔɔ kɛva ɔ sa kɛha bɛ la ɛva ɔ nye kuduarizi ne ɛwɔ baka zo.”
Oromo[om]
(Baʼuu 3:7) Waaqayyo, “Namni isin tuqu agartuu ija kootii tuqa” jedheera.
Ossetic[os]
Хуыцау загъта: «Зонын ӕй, куыд удхар кӕнынц» (Рацыд 3:7).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:7) ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:7) Imbaga ni na Dios: “Siopaman a maniwit ed sikayo et manidiwit ed bukel na matak.”
Papiamento[pap]
(Éksodo 3:7) Tambe el a bisa: “Esun ku mishi ku boso ta mishi ku [mi] pret’i wowo.”
Pijin[pis]
(Eksodas 3:7) God sei: “Taem eniwan hem spoelem iufala, hem olsem hem pokem eye bilong mi.”
Polish[pl]
Powiedział: „Dobrze znam boleści, jakich doznają” (Wyjścia 3:7).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 3:7) Koht ketin mahsanih: “Mehmen me pahn sair kumwail pahn sair mehkot me keieu kesempwal rehi.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:7) Ele também disse: “Aquele que toca em vocês, toca na menina do meu olho.”
Quechua[qu]
Y alläpam llakiparqan, tsëmi “allim musyä nanatsikur imanö sufrikäyanqanta” nirqan (Exodu 3:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi nirqa: ‘Yachanim nanaypi kallasqankutapas’, nispa (Exodo 3:7).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi nin: “Yachanitaqmi ñak’arishasqankutapas”, nispa (Éxodo 3:7).
Rarotongan[rar]
(Exodo 3:7) Karanga katoa te Atua e “ko tei akatukia atu oki ia kotou ra, kua akatukia ïa i tona koringo mata nei.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:7) Imana itubwira iti: “Uwubakozeko aba akoze ku mbone y’ijisho ryanje.”
Russian[ru]
«Я знаю, как он страдает»,— сказал Бог (Исход 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze iti: “Nzi neza imibabaro yabo” (Kuva 3:7).
Sango[sg]
(Exode 3:7). Lo kiri lo tene: “Zo so andu ala andu vuko lê ti mbi.”
Sidamo[sid]
(Fulo 3:7) Qoleno Maganu “Kiˈne kisannohu illeˈya diikkicho kiisannoho” yiino.
Slovak[sk]
Mojžišovej 3:7 sa píše: „Dobre poznám bolesti, ktorými trpia.“
Samoan[sm]
Esoto 3:7) Na toe fetalai foʻi o ia, “O lē e paʻi atu iā te outou, ua paʻi o ia i le ʻiʻoimata o loʻu lava mata.”
Shona[sn]
(Eksodho 3:7) “Anokugunzvai anogunzva mboni yeziso rangu,” anodaro Mwari.
Songe[sop]
(Efilu 3:7) Bakwile dingi’shi: “Ooso enukumu, ee buu bakumu ku mwan’eyiso dyande.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Kush ju prek ju, prek bebëzën e syrit tim.»
Serbian[sr]
„Dobro znam muke koje podnose“, rekao je (Izlazak 3:7).
Saramaccan[srm]
A bi taki taa: „Mi sabi bumbuu fa de ta tja sitaafu” (Ëkisodesi 3:7).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi sabi heri bun fa den e pina” (Eksodes 3:7).
Swati[ss]
(Eksodusi 3:7) Nkulunkulu watsi: “Umuntfu lotsintsa nine utsintsa inhlavu yeliso” lami.
Swedish[sv]
Längre fram i Bibeln säger Gud: ”Den som rör vid er, han rör vid pupillen i mitt öga.”
Swahili[sw]
(Kutoka 3:7) Mungu pia anasema: “Yeyote anayewagusa ninyi anaigusa mboni ya jicho langu.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:7) Mungu anasema tena hivi: “Mutu yeyote mwenye anawagusa ninyi anagusa mboni ya jicho langu.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:7) “உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்மணியைத் தொடுகிறான்” என்றும் அவர் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa má niʼthí: “Nda̱yo̱o̱ xú káʼnii numíniiʼ” (Éxodo 3:7).
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo [Keluaran] 3:7) Maromak mós hatete: “Ema naran deʼit neʼebé book imi, neʼe hanesan sira tuu haʼu-nia matan-fuan.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:7) “మిమ్మును ముట్టినవాడు తన కనుగుడ్డును ముట్టినవాడని” దేవుడు చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:7) ኣምላኽ፡ “ዚትንክየኩም ዘበለ፡ መርዓት ዓይነይ እዩ ዚትንኪ” እውን ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 3:7) Aôndo kaa ér, “gadia u nan bende a ven yô, nan bende a hongorshe Na je.”
Tagalog[tl]
(Exodo 3:7) “Siya na humihipo sa inyo,” ang sabi ng Diyos, “ay humihipo sa itim ng aking mata.”
Tetela[tll]
(Etombelo 3:7) Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Ɔnɛ tshɛ lanyonanda ambonanda ɔna sso diami.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:7) Gape Modimo o ile a re: “Yo o lo amang o ama thaka ya leitlho la me.”
Tongan[to]
(‘Ekisoto 3:7) “‘Ilonga ‘a ia te ne ala kiate kimoutolú,” ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá, “‘okú ne ala ki hoku tama‘imatá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 3:7) Chiuta wangukamba so kuti, “Yo wakukwaskani, wakwaska mboni ya jisu langu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:7) Leza wakaamba kuti: “Kufwumbwa uumuguma nywebo uguma mboni yaliso lyangu.”
Tojolabal[toj]
Yeʼn yala: «Sok wa xnaʼa lek ja syajal ja swokoleʼi» (Éxodo 3:7).
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «Liwana klakgapasa xtakatsanajwatkan nema patimakgo» (Éxodo 3:7).
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:7) God i tok: “Sapos wanpela man i laik bagarapim yupela, em bai i bagarapim em yet.”
Turkish[tr]
“Çektikleri acıları çok iyi biliyorum” dedi (Çıkış 3:7).
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:7) Xikwembu xi ri: “Loyi a mi khumbaka u khumba ndzololo ya tihlo ranga.”
Tswa[tsc]
(Eksodhusi 3:7) A tlhela aku: ‘Loyi a mu khumbako i khumba a ndzololwani ya tihlo ga [mina].’
Tooro[ttj]
(Okuruga 3:7) Ruhanga akongera yagagamba ati: ‘Wena akora hali iwe buli akozere hamboni y’eriiso lyange.’
Tumbuka[tum]
(Ekisodo 3:7) Kweniso wakayowoyaso kuti: “Waliyose uyo wakukhwaska imwe, wakukhwaska mboni ya jiso lane.”
Tuvalu[tvl]
(Esoto 3:7) “So se tino telā e fakapatele atu ki a koutou,” ko muna a te Atua, “ko fakapatele eiloa ki toku ‵kano mata.”
Twi[tw]
(Exodus 3:7) Onyankopɔn aka sɛ: “Nea ɔde ne nsa ka mo no, ɔde ne nsa aka m’aniwa kesua.”
Tahitian[ty]
(Exodo 3:7) Te na ô ra te Atua: “O te faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i tana orio mata nei.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal stuk li Diose: «Bochʼouc noʼox ta xutsʼinta li jteclumale, jaʼ ta xutsʼintabun o li yuninal jsate» (Zacarías 2:8, 9).
Ukrainian[uk]
Ось що він сказав: «Я добре знаю про їхній біль і страждання» (Вихід 3:7).
Umbundu[umb]
(Etundilo 3:7) Suku wa popia hati: “Nda umue wa ku lamba ove ca soka okuti, wa lamba komoliso liaye.”
Urdu[ur]
(خروج 3:7) اپنے کلام میں خدا کہتا ہے: ”جو کوئی تُم کو چُھوتا ہے میری آنکھ کی پتلی کو چُھوتا ہے۔“
Urhobo[urh]
(Eyanno 3:7) “Ohwo rọ vwẹ obọ te ovwan” eriyin Ọghẹnẹ tare “yẹ ọ vwẹ obọ te ọmẹro rọye.”
Venda[ve]
(Ekisodo 3:7) O dovha a ri: “Ane a vhuya a ni kwama o nndonga munwe iṱoni.”
Vietnamese[vi]
Chính ngài nói: “Ta hiểu rõ nỗi đau đớn họ phải chịu” (Xuất Ai Cập 3:7).
Wolaytta[wal]
Xoossay, “Inttena bochchiyaagee ta aifiyaa buluwaa bochchees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:7) “Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw han tawotawo han iya [Dios] mata.”
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:7, MN) Pea “ko ae e fafa kia koutou e fafa ki te kanoi mata o tona foi mata.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:7) UThixo uphinda athi: “Ochukumisa nina uchukumisa ukhozo lweliso lam.”
Yao[yao]
(Ekisodo 3:7) Mlungu akusasalasoni kuti, “Pakuŵa jwalijose jwakumkwaya jemanja, nikuti akukwaya mwanace jwa m’liso lyangu.”
Yapese[yap]
(Exodus 3:7) Ku be gaar: “En nra math ngomed e ke math nga tiren marwag.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:7) Ọlọ́run tún sọ pé: “Ẹni tí ó bá fọwọ́ kàn yín ń fọwọ́ kan ẹyinjú mi.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jach maʼalob in wojelil baʼax ku muʼyajtikoʼob» (Éxodo 3:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Laapebe guniʼbe: «Nannaʼ dxicheʼ xi guendananá cadíʼdicabe» (Éxodo 3:7).
Zande[zne]
Ko aya, ‘bambiko gu ni nazadi roni ni azadi kina rindi bangire.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láacabu goniʼbu: «Rimbutzaay galrrioʼob ni cadudyto ló» (Éxodo 3:7).
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:7) UNkulunkulu uthi, “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso lami.”