Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hierdie selfde deel uit Paulus se brief aan Titus beklemtoon ook hoe belangrik dit is om ’n eerbiedige gesindheid teenoor die owerhede te hê.
Amharic[am]
11 ጳውሎስ ለቲቶ በጻፈው ደብዳቤ ውስጥ የሚገኘው ይኸው ሐሳብ ለባለ ሥልጣኖች አክብሮት የማሳየትን አስፈላጊነት አጥብቆ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١١ وهذا المقطع عينه من رسالة بولس الى تيطس يشدِّد ايضا على اهمية تبني موقف متصف بالاحترام ازاء السلطات.
Central Bikol[bcl]
11 An iyo man sanang kasuratan na ini hale sa surat ni Pablo ki Tito nagdodoon man kan halaga nin pagigin magalang sa mga autoridad.
Bemba[bem]
11 Ici cipande cimo cine ukufuma muli kalata wa kwa Paulo kuli Tito na kabili cebekesha ukukatama kwa kupokelela imibele ya mutima iya mucinshi ukulola ku balashi.
Bulgarian[bg]
11 Същият този откъс от писмото на Павел до Тит подчертава и колко е важно да се възприеме нагласа на уважение спрямо висшестоящите власти.
Bislama[bi]
11 Long sem vas ya we Pol i raetem i go long Taetas, i tokbaot fasin blong ona long ol haeman tu.
Cebuano[ceb]
11 Kining samang kasulatan gikan sa sulat ni Pablo kang Tito nagpasiugda usab sa kahinungdanon nga batonan ang tinamdang matinahoron kon bahin sa mga awtoridad.
Czech[cs]
11 Stejná pasáž z Pavlova dopisu Titovi rovněž zdůrazňuje, jak je důležité osvojit si uctivý postoj k autoritám.
Danish[da]
11 Dette afsnit af Paulus’ brev til Titus understreger også vigtigheden af at have en respektfuld holdning til myndighederne.
German[de]
11 Die Aussage aus dem Brief des Paulus an Titus unterstreicht zudem, wie wichtig es ist, eine respektvolle Einstellung zur Obrigkeit einzunehmen.
Efik[efi]
11 Ukem udọn̄ikọ emi ke leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk Titus ọsọn̄ọ owụt n̄ko nte edide akpan n̄kpọ ndinyene edu ukpono nnọ mme enyene-idaha.
Greek[el]
11 Αυτή η ίδια περικοπή από την επιστολή του Παύλου προς τον Τίτο τονίζει επίσης τη σημασία τού να υιοθετούμε στάση γεμάτη σεβασμό απέναντι στις εξουσίες.
English[en]
11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.
Spanish[es]
11 Este mismo pasaje de la carta de Pablo a Tito también pone de relieve la importancia de adoptar una actitud respetuosa para con las autoridades.
Estonian[et]
11 Sama tekst Pauluse kirjast Tiitusele rõhutab ka seda, kui tähtis on võimudesse lugupidavalt suhtuda.
Finnish[fi]
11 Tämä sama Paavalin Tiitukselle kirjoittaman kirjeen kohta korostaa myös sitä, miten tärkeää on omaksua kunnioittava asenne vallassa olevia kohtaan.
French[fr]
11 Ce passage de la lettre de Paul à Tite souligne aussi l’importance d’adopter une attitude respectueuse envers les autorités.
Ga[gaa]
11 Nɛkɛ ŋmalɛ kuku nɛɛ nɔŋŋ ni jɛ Paulo wolo ni eŋma Tito lɛ mli nɛɛ maa bɔ ni ehe hiaa ni wɔna su ni tsɔɔ bulɛ ni wɔyɔɔ kɛha maŋ nɔyelɔi lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
11 אותו קטע מאגרתו של פאולוס אל טיטוס מבליט גם את החשיבות של אימוץ גישה מליאת־כבוד לשלטונות.
Hindi[hi]
११ पौलुस का तीतुस को लिखे पत्र के इस परिच्छेद ने अधिकारियों के प्रति एक आदरपूर्ण मनोवृत्ति अपनाने के महत्त्व को भी रेखांकित किया।
Hiligaynon[hil]
11 Ini gihapon nga dinalan gikan sa sulat ni Pablo kay Tito nagapadaku man sang importansia sang paghupot sing matinahuron nga panimuot ayon sa mga awtoridad.
Croatian[hr]
11 Taj isti citat iz Pavlovog pisma Titu naglašava i važnost usvajanja stava punog poštovanja prema vlastima.
Hungarian[hu]
11 Pál Titushoz írt levelének ugyanez a részlete annak fontosságát is aláhúzza, hogy tisztelettudó magatartást kell tanúsítanunk a hatóságok iránt.
Indonesian[id]
11 Ayat yang sama dari surat Paulus kepada Titus juga menekankan pentingnya memiliki sikap yang penuh respek terhadap kalangan berwenang.
Iloko[ilo]
11 Ipaganetget met daytoy a teksto manipud iti surat ni Pablo ken Tito ti kinapateg ti panangraem kadagiti agtuturay.
Icelandic[is]
11 Þessar sömu setningar í bréfi Páls til Títusar undirstrika einnig mikilvægi þess að temja sér virðingu í viðhorfum til yfirvalda.
Italian[it]
11 Questo stesso passo della lettera di Paolo a Tito sottolinea anche l’importanza di assumere un atteggiamento rispettoso nei confronti delle autorità.
Japanese[ja]
11 パウロが書いたテトスへの手紙のその同じ部分は,権威者に対して敬意のこもった態度を取ることの重要性も強調しています。
Georgian[ka]
11 ტიტეს მიმართ პავლეს წერილის ამავე ნაწყვეტში, აგრეთვე, ხაზგასმულია ხელისუფლებებისადმი პატივისცემით დამოკიდებულების მნიშვნელობა.
Korean[ko]
11 바울이 디도에게 보낸 편지의 이 동일한 구절은 또한 권세에 대해 정중한 태도를 취하는 것의 중요성을 강조합니다.
Lingala[ln]
11 Mokapo wana moko ya mokanda ya ntoma Paulo epai na Tito elobeli lisusu makasi ntina ya komonisa limemya epai na bakonzi.
Lozi[loz]
11 Taba ye swana ye zwelela mwa liñolo la Paulusi leo ne li ya ku Tite hape i bonisa ka ku tala butokwa bwa ku tahisa mubonelo wa likute ku ba m’ata a tamaiso.
Lithuanian[lt]
11 Toje pačioje Pauliaus laiško Titui ištraukoje taip pat pabrėžiama pagarbaus požiūrio į valdžias svarba.
Malagasy[mg]
11 Io andinin-teny tao amin’ny taratasin’i Paoly ho an’i Titosy io ihany, dia manoritra ny maha-zava-dehibe ny fananana fihetsika feno fanajana eo anoloan’ireo manam-pahefana.
Macedonian[mk]
11 Истиот овој извадок од Павловото писмо до Тит ја подвлекува важноста да се усвои став на почит кон властите.
Malayalam[ml]
11 തീത്തോസിനുള്ള പൗലോസിന്റെ ലേഖനത്തിൽനിന്നുള്ള ഇതേ വാക്യം അധികാരികളുടെ നേരെ ഒരു ആദരപൂർവമായ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനും അടിവരയിടുന്നു.
Marathi[mr]
११ पौलाने तीताला लिहिलेल्या पत्रातील हाच उतारा अधिकाऱ्यांच्याविषयी आदरनीय वृत्ती ठेवण्याचे महत्त्व अधोरेखित करतो.
Burmese[my]
၁၁ တိတုထံပေါလု၏စာမှ ထိုစာပိုဒ်သည် အာဏာပိုင်များအပေါ် လေးစားသောသဘောထားမွေးမြူရန် အရေးကြီးပုံကိုလည်း ဖော်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
11 Det samme avsnittet i Paulus’ brev til Titus understreker også betydningen av å innta en respektfull holdning overfor myndighetene.
Niuean[niu]
11 Kua pehi foki he vala tala nei he tohi ha Paulo ki a Tito e mena aoga lahi ke lata ke loto fakalilifu ke he tau pule malolo.
Dutch[nl]
11 Deze zelfde passage uit Paulus’ brief aan Titus onderstreept ook hoe belangrijk het is een respectvolle houding ten aanzien van de autoriteiten aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
11 Temana yona ye e tšwago lengwalong la Paulo leo le yago go Tito gape e gatelela le bohlokwa bja go ba le moya wa go hlompha babuši.
Nyanja[ny]
11 Ndime imodzimodziyo ya m’kalata ya Paulo kwa Tito imagogomezeranso kufunika kwa kukhala ndi maganizo aulemu kulinga kwa olamulira.
Polish[pl]
11 Ten sam urywek z listu Pawła do Tytusa podkreśla ponadto znaczenie nacechowanej szacunkiem postawy wobec władz.
Portuguese[pt]
11 Este mesmo trecho da carta de Paulo a Tito sublinha também a importância de se adotar uma atitude respeitosa para com as autoridades.
Romanian[ro]
11 În acelaşi pasaj din scrisoarea lui Pavel către Tit se subliniază şi importanţa adoptării unei atitudini respectuoase faţă de autorităţi.
Russian[ru]
11 В этом же самом отрывке послания Павла к Титу также подчеркивается важность почтительного отношения к властям.
Kinyarwanda[rw]
11 Uwo murongo wo mu rwandiko Pawulo yandikiye Tito, utsindagiriza ko kugira imyifatire irangwamo kubaha abategetsi ari iby’ingenzi.
Slovak[sk]
11 Tá istá pasáž z Pavlovho listu Títovi zdôrazňuje aj dôležitosť osvojenia si úctivého postoja k vrchnostiam.
Slovenian[sl]
11 Ta vrstica iz Pavlovega pisma Titu poudarja še spoštljivo vedenje do oblasti.
Samoan[sm]
11 Ua faaalia foi i lenei lava fuaitau mai le tusi a Paulo ia Tito, le tāua o le iai o se uiga faaaloalo i faipule silisili.
Shona[sn]
11 Chikamu chamashoko chimwe chetechi chomutsamba yaPauro kuna Tito chinosimbisawo ukoshi hwokuva nechimiro chendangariro chokuremekedza kuzviremera.
Albanian[sq]
11 Po këto vargje të letrës së Pavlit drejtuar Titit nënvizojnë gjithashtu rëndësinë për të adoptuar një sjellje të respektueshme në lidhje me autoritetet.
Serbian[sr]
11 Taj isti odlomak iz Pavlovog pisma Titu takođe podvlači važnost usvajanja stava punog poštovanja prema vlastima.
Sranan Tongo[srn]
11 A srefi pisi disi foe a brifi foe Paulus gi Titus e poti krakti toe na tapoe o prenspari a de foe abi wan lespeki fasi gi tirimakti.
Southern Sotho[st]
11 Temana ena e tšoanang ho tsoa lengolong la Pauluse ho Tite e boetse e supa bohlokoa ba ho ba le boikutlo ba tlhompho ho ba boholong.
Swedish[sv]
11 Detta ställe i Paulus’ brev till Titus understryker också vikten av att ha en respektfull inställning till myndigheterna.
Swahili[sw]
11 Fungu lilo hilo la maneno kutoka kwa barua ya Paulo kwa Tito linakazia umaana wa kufuata mtazamo wenye staha kuelekea mamlaka.
Tamil[ta]
11 பவுல் தீத்துவுக்கு எழுதிய கடிதத்திலுள்ள இந்தப் பகுதிதானே, அதிகாரிகளிடம் கொண்டிருக்கவேண்டிய மரியாதையான மனநிலையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
11 పౌలు తీతుకు వ్రాసిన ఉత్తరములోని ఇదే వాక్యము అధికారులయెడల కలిగియుండవలసిన గౌరవనీయమైన స్వభావముయొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కితెల్పుతుంది.
Thai[th]
11 ข้อ ความ เดียว กัน นี้ จาก จดหมาย ที่ เปาโล มี ไป ถึง ติโต ได้ เน้น ความ สําคัญ ของ การ ยอม รับ ทัศนะ ที่ พึง ให้ ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ.
Tagalog[tl]
11 Ang talata ring ito buhat sa liham ni Pablo kay Tito ang nagdiriin din ng kahalagahan ng pagkakaroon ng isang magalang na saloobin sa pakikitungo sa mga maykapangyarihan.
Tswana[tn]
11 Temana yone eno e e mo lokwalong lo Paulo a neng a lo kwalela Tito gape e gatelela kafa go leng botlhokwa ka gone go tlotla babusi.
Tok Pisin[tpi]
Taim gavman i singautim sampela yangpela Kristen long i go insait long ami, ol i bihainim tok bilong Baibel long ol i no ken insait long ol pait bilong dispela graun, olsem na ol i mas go sanap long ai bilong jas long kot.
Turkish[tr]
11 Pavlus’un Titus’a yazdığı mektubun aynı kısmı, otoritelere karşı saygı dolu bir tutumu benimsemenin önemini vurguluyor.
Tsonga[ts]
11 Ndzimana leyi fanaka leyi humaka epapileni ra Pawulo ri ya eka Tito yi tlhela yi kandziyisa nkoka wa ku va ni xichavo eka valawuri.
Tahitian[ty]
11 Te haafaufaa atoa ra teie mau irava a te episetole a Paulo ia Tito, i te parau no te faatupuraa i te hoê haerea tura i nia i te feia mana toroa.
Ukrainian[uk]
11 Цей же фрагмент Павлового листа до Тита підкреслює важливість шанобливого ставлення до влади.
Vietnamese[vi]
11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.
Wallisian[wls]
11 Ko te vaega pe ʼaia mai te tohi ʼa Paulo kia Tito ʼe ina toe faka ʼuhiga pe foki te maʼuhiga ʼo te taupau ʼo te aga fakaʼapaʼapa ki te ʼu pule.
Xhosa[xh]
11 Kwaesi sicatshulwa sencwadi kaPawulos eya kuTito sikwabonisa ukubaluleka kokuba nesimo sengqondo sentlonelo ngabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
11 Apá àyọkà ọ̀rọ̀ yii kan-naa lati inu lẹta Paulu si Titu tun pe afiyesi sí ijẹpataki mímú iwa ọ̀wọ̀ lò sipa awọn alaṣẹ.
Chinese[zh]
11 保罗致提多的信中的这段话也强调人对权威表现尊重的重要。
Zulu[zu]
11 Yona lendima efanayo yencwadi kaPawulu eya kuThithu igcizelela futhi ukubaluleka kokuba nesimo sengqondo senhlonipho kulabo abayiziphathimandla.