Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Жалбоподателите обаче посочват, че от съдебната практика е видно, че за изцяло притежавано дъщерно дружество може да се презумира, че е приложило дадените му от неговото дружество майка указания.
Czech[cs]
37 Žalobkyně nicméně uvádějí, že z judikatury vyplývá předpoklad, že 100% vlastněná dceřiná společnost uplatňuje pokyny vydané mateřskou společností.
Danish[da]
37 Sagsøgerne har imidlertid anført, at det fremgår af retspraksis, at et datterselskab, som ejes 100%, kan formodes at have fulgt de instrukser, som moderselskabet har givet det.
German[de]
37 Die Klägerinnen weisen jedoch darauf hin, dass sich aus der Rechtsprechung ergebe, dass man bei einem 100 %igen Tochterunternehmen vermuten könne, dass es die von seinem Mutterunternehmen erhaltenen Anweisungen befolgt habe.
Greek[el]
37 Εντούτοις, οι προσφεύγουσες εκθέτουν ότι από τη νομολογία προκύπτει ότι μια κατά 100 % θυγατρική μπορεί να θεωρείται ότι εφαρμόζει τις οδηγίες που της έδωσε η μητρική της εταιρία.
English[en]
37 However, the applicants claim that the case-law has created a presumption that a wholly-owned subsidiary has carried out the instructions of its parent company.
Spanish[es]
37 Sin embargo, las demandantes indican que, según la jurisprudencia, puede presumirse que una filial cuyo capital posee al 100 % la sociedad matriz ha aplicado las instrucciones dadas por ésta.
Estonian[et]
37 Siiski märgivad hagejad, et kohtupraktikast tuleneb, et 100% tütarettevõtja suhtes võib eeldada, et ta on kohaldanud talle emaettevõtja poolt antud juhiseid.
Finnish[fi]
37 Kantajat toteavat kuitenkin, että oikeuskäytännöstä ilmenee, että täydellisessä määräämisvallassa olevan tytäryhtiön voidaan olettaa soveltavan ohjeita, jotka sen emoyhtiö on sille antanut.
French[fr]
37 Cependant, les requérantes indiquent qu’il ressort de la jurisprudence qu’une filiale détenue à 100 % peut être présumée avoir appliqué les instructions qui lui ont été données par sa société mère.
Hungarian[hu]
37 A felperesek azonban előadják, hogy az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy egy 100%‐os tulajdonú leányvállalatról vélelmezhető, hogy az anyavállalat által adott utasításokat követi.
Italian[it]
37 Tuttavia, le ricorrenti sostengono che risulta dalla giurisprudenza che si può presumere che una società controllata al 100% abbia applicato le istruzioni impartitele dalla società controllante.
Lithuanian[lt]
37 Vis dėlto ieškovės nurodo, kad iš teismų praktikos matyti, jog kai dukterinės bendrovės 100 % kapitalo priklauso patronuojančiai bendrovei, galima preziumuoti, jog ji taikė jai pateiktus patronuojančios bendrovės nurodymus.
Latvian[lv]
37 Tomēr prasītājas norāda, ka no judikatūras izriet, ka var uzskatīt, ka meitas sabiedrība, kas 100 % apmērā pieder [tās mātes sabiedrībai], ir ievērojusi instrukcijas, ko tai devusi tās mātes sabiedrība.
Maltese[mt]
37 Madankollu, ir-rikorrenti jindikaw li mill-ġurisprudenza jirriżulta li kumpannija 100 % sussidjarja tista’ tiġi preżunta li applikat l-istruzzjonijiet mogħtija lilha mill-kumpannija prinċipali.
Dutch[nl]
37 Verzoeksters stellen evenwel dat volgens de rechtspraak een 100 %-dochteronderneming kan worden vermoed de instructies van haar moedermaatschappij te hebben gevolgd.
Polish[pl]
37 Jednak skarżące wskazują, że z orzecznictwa wynika, iż można domniemywać, że spółka zależna, w której kapitale spółka dominująca ma 100% udziałów, stosowała wytyczne, które zostały udzielone przez spółkę dominującą.
Portuguese[pt]
37 No entanto, as recorrentes indicam que decorre da jurisprudência que se pode presumir que uma filial detida em 100% aplicou as instruções que lhe foram dadas pela sua sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
37 Cu toate acestea, reclamantele indică faptul că din jurisprudență rezultă că, în ceea ce privește o filială deținută 100 %, aceasta este prezumată că a aplicat instrucțiunile care i‐au fost date de societatea sa mamă.
Slovak[sk]
37 Napriek tomu však žalobcovia uvádzajú, že z judikatúry vyplýva domnienka, že 100 % ovládaná dcérska spoločnosť koná na základe pokynov materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
37 Vendar tožeče stranke navajajo, da iz sodne prakse izhaja, da je za hčerinsko družbo, ki je v 100-odstotni lasti, mogoče domnevati, da je izvajala navodila matične družbe.
Swedish[sv]
37 Sökandena har emellertid noterat att det följer av rättspraxis att ett helägt dotterbolag kan presumeras ha tillämpat de instruktioner som moderbolaget lämnat.