Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hinsichtlich der Frachten und Beförderungsbedingungen stellt die Kommission fest, daß der Entwurf zur Änderung des Dekrets von 1949 beim Eisenbahngüterverkehr lediglich auf das neue Lastenheft der SNCF verweist, das für den Eisenbahnverkehr eine beträchtliche Tariffreiheit vorsieht, während für den Strassenverkehr das gegenwärtige System obligatorischer Margentarife nicht geändert wird. Dagegen soll der Verkehrsminister durch Erlaß den Zeitpunkt festlegen, von dem an die Güterkraftverkehrsunternehmer die Möglichkeit haben, für alle oder bestimmte Verkehrsarten Preise ausserhalb der Tarifgrenzen festzusetzen. Ausserdem soll der Verkehrsminister die Regeln für die Veröffentlichung dieser Preise festlegen.
French[fr]
En ce qui concerne les prix et conditions de transport, la Commission constate que le projet de modification du décret de 1949 se borne, pour les transports de marchandises par chemin de fer, à renvoyer au nouveau cahier des charges de la SNCF qui prévoit pour celle-ci une large liberté tarifaire alors que, pour les transports par route, il ne modifie pas le système actuel des tarifs obligatoires à fourchettes, mais prévoit que le ministre des transports fixera, par voie d'arrêté, la date à partir de laquelle les transporteurs routiers auront la faculté de fixer, pour toutes ou certaines catégories de trafic, des prix hors des limites des tarifs, ainsi que les règles relatives à la publication de ces prix.
Italian[it]
Per quanto riguarda i prezzi e le condizioni di trasporto, la Commissione constata che il progetto di modifica del decreto del 1949 si limita, per i trasporti di merci per ferrovia, a rinviare al nuovo capitolato d'oneri della S.N.C.F. che attribuisce a quest'ultima un'ampia libertà tariffaria, mentre per i trasporti stradali non modifica l'attuale sistema delle tariffe obbligatorie a forcella, ma prevede che il ministro dei trasporti stabilirà, mediante decreto, la data a decorrere dalla quale i vettori stradali avranno la facoltà di fissare, per tutte o per talune categorie di traffico, prezzi non compresi nei limiti delle tariffe, nonché le norme relative alla pubblicazione di questi prezzi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de vervoerprijzen en -voorwaarden stelt de Commissie vast dat het ontwerp tot wijziging van het decreet van 1949 zich er voor het goederenvervoer per spoor toe beperkt te verwijzen naar het nieuwe cahier des charges van de S.N.C.F . dat deze instelling een ruime mate van vrijheid ten aanzien van de tarieven laat , terwijl het voor het vervoer over de weg geen wijziging brengt in het huidige stelsel van verplichte margetarieven , maar bepaalt dat de minister van Vervoer bij besluit de datum met ingang waarvan de wegvervoerders het recht zullen hebben voor alle of bepaalde categorieën van vervoer prijzen buiten de door de tarieven gestelde grenzen vast te leggen , alsmede de regels betreffende de bekendmaking van deze prijzen zal vaststellen .