Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inspekteurs is aangestel, en regeringsverteenwoordigers is op werwingskepe geplaas.
Amharic[am]
ለምልመላ ሥራ በሚያገለግሉ መርከቦች ላይ ተቆጣጣሪዎች የተመደቡ ከመሆኑም ሌላ የመንግሥት ተወካዮችም እንዲሳፈሩ ተደረገ።
Arabic[ar]
كما أُقيم مراقبون وممثلون حكوميون على متن السفن التي تنقل هؤلاء العمال.
Bulgarian[bg]
На корабите, превозващи работници, пътували инспектори и представители на правителството.
Cebuano[ceb]
Dihay gipanudlo nga mga inspektor, ug may mga hawas sa gobyerno diha sa mga barko nga nangreklutag mga trabahante.
Czech[cs]
Byli jmenováni dozorčí úředníci a na paluby lodí, které ostrovany přivážely, byli přiděleni zástupci vlády.
Danish[da]
Der blev udnævnt inspektører, og repræsentanter for regeringen blev placeret om bord på rekrutteringsskibene.
Greek[el]
Διορίστηκαν επιθεωρητές και τοποθετήθηκαν εκπρόσωποι της κυβέρνησης στα πλοία στρατολόγησης των εργατών.
English[en]
Inspectors were appointed, and government representatives were placed aboard recruiting ships.
Spanish[es]
Se nombraron inspectores y se decidió que en los barcos de reclutamiento habría representantes del gobierno.
Estonian[et]
Ametisse määrati inspektorid ning võõrtöölisi vedavatele laevadele saadeti valitsuse esindajad.
Finnish[fi]
Toimintaa valvomaan nimitettiin tarkastajia, ja työntekijöitä värvääviin laivoihin sijoitettiin hallituksen edustajia.
Hiligaynon[hil]
Nagtangdo sing mga inspektor, kag ginbutangan sing representante sang gobierno ang mga sakayan nga nagapang-recruit.
Croatian[hr]
Postavljeni su nadzornici, a na brodovima koji su bili u potrazi za radnicima nalazili su se predstavnici vlasti.
Indonesian[id]
Para juru periksa ditetapkan, dan agen-agen pemerintah ditempatkan di atas kapal perekrut.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nadutokan nga inspektor, ken naibaon dagiti pannakabagi ti gobierno kadagiti barko nga agal-ala kadagiti trabahador.
Italian[it]
Furono nominati degli ispettori e furono posti dei rappresentanti governativi sulle navi usate per il reclutamento di lavoratori.
Japanese[ja]
監察官が任命され,労働者募集のための船に政府の役人が乗り込むことになりました。
Georgian[ka]
დაწესდა კონტროლი და ხელისუფლების წარმომადგენლებს გემების შემოწმება დაევალათ.
Kyrgyz[ky]
Ошонун негизинде тескөөчүлөр дайындалып, аралдардан адамдарды алып келүүчү кемелерге мамлекеттик өкүлдөр коюлган.
Lingala[ln]
Batyaki bato na bango na bamasuwa oyo ezalaki kokende kozwa bato ya mosala na bisanga mpo na kotala soki bazalaki konyokola bango to te.
Lithuanian[lt]
Buvo paskirti inspektoriai, o kiekviename laive, gabenančiame verbuotus darbininkus, privalėjo būti valdžios atstovas.
Malagasy[mg]
Nisy mpanara-maso notendrena, ary nasiana solontenam-panjakana teny ambonin’ireo sambo mpaka olona hiasa.
Macedonian[mk]
Биле назначени инспектори, а на секој брод кој најмувал работници биле поставени владини претставници.
Burmese[my]
စစ်ဆေးရေးအရာရှိများကို ခန့်အပ်ကာ အစိုးရကိုယ်စားလှယ်များကို လူသစ်စုဆောင်းရေးသင်္ဘောများပေါ်တွင် နေရာချထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble utnevnt inspektører, og representanter for myndighetene ble utplassert om bord på rekrutteringsskip.
Dutch[nl]
Er werden inspecteurs aangesteld, en aan boord van wervingsschepen werden vertegenwoordigers van de regering geplaatst.
Nyanja[ny]
Anaika anthu oyang’anira, ndipo akuluakulu aboma anaikidwa m’sitima zimene zinkanyamula anthu oti akalembedwe ntchito.
Polish[pl]
Wyznaczono inspektorów, a na statkach zajmujących się rekrutacją umieszczano agentów rządowych.
Portuguese[pt]
Nomearam-se inspetores, e representantes do governo foram colocados nos navios de recrutamento.
Rarotongan[rar]
Kua ikiia te aronga tutaka, e te au tangata komono no te kavamani e kua tukuia atu ki runga i te au pai tari tangata tuikaa.
Romanian[ro]
În plus, pentru aplicarea legilor, au fost numiţi inspectori, iar la bordul corăbiilor care recrutau forţă de muncă au fost trimişi reprezentanţi guvernamentali.
Russian[ru]
К кораблям, привозившим с островов рабочую силу, были приставлены инспектора и правительственные чиновники.
Slovak[sk]
Boli nasadení inšpektori a na lode získavajúce robotníkov boli poslaní zástupcovia vlády.
Slovenian[sl]
Na ladje, ki so prevažale takšne delavce, so napotili inšpektorje in predstavnike oblasti.
Albanian[sq]
Përveç kësaj u caktuan edhe inspektorë dhe në anijet që sillnin punëtorë u vunë përfaqësues të qeverisë.
Serbian[sr]
Postavljeni su inspektori, a na svakom brodu koji je prikupljao radnike nalazili su se vladini predstavnici.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha khethoa bahlahlobi ’me baemeli ba ’muso ba ne ba tsamaea le likepe tse thaothang basebetsi.
Swedish[sv]
Inspektörer tillsattes, och representanter för regeringen placerades ombord på båtarna.
Swahili[sw]
Wakaguzi waliwekwa rasmi, na wawakilishi wa serikali walitumwa kwenye meli zilizoenda kutafuta wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
Wakaguzi waliwekwa rasmi, na wawakilishi wa serikali walitumwa kwenye meli zilizoenda kutafuta wafanyakazi.
Thai[th]
มี การ แต่ง ตั้ง ผู้ ตรวจ สอบ และ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ รัฐบาล ให้ ประจําการ อยู่ บน เรือ ที่ มี การ รับ แรงงาน รุ่น ใหม่.
Tagalog[tl]
Nag-atas ng mga inspektor, at nagtalaga ng mga kinatawan ng gobyerno sa mga barkong ginagamit sa pangangalap ng mga trabahador.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa batlhatlhobi le baemedi ba puso ba ba neng ba tsenngwa mo dikepeng tse go ngokiwang batho ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ha kau ‘inisipēkita mo e kau fakafofonga fakapule‘anga ke nau heka ‘i he ngaahi vaka ‘o e kau ngāue haeá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim ol inspekta na ol wokman bilong gavman long ol sip i save go kisim ol wokboi.
Turkish[tr]
Bu iş için müfettişler atandı ve işçi toplayan gemilerde hükümet temsilcileri görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe vakamberi ni vayimeri va hulumendhe eswikepeni leswi rhwalaka vanhu.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa abahloli, yaye kwabekwa nabameli bakarhulumente kwiinqanawa ezazithutha abantu.
Chinese[zh]
政府委任的监察员和政府代表会登上招聘工人的船只监察招聘过程。
Zulu[zu]
Kwakhethwa abahloli, futhi kwafakwa abameleli bakahulumeni emikhunjini elanda izisebenzi.