Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за постигане на целите на Лисабонската стратегия е необходимо засилено координиране на данъчните политики на държавите-членки; като има предвид, че Европа трябва да изгради отличаваща се икономическа и социална рамка, която да преобразува конкурентното предимство, дължащо се на разнообразието на културното наследство и интелектуалния капитал, в ръст на производителността чрез новаторство,
German[de]
in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie eine zunehmende Koordinierung der Steuerpolitik der Mitgliedstaaten erforderlich macht; in der Erwägung, dass Europa einen wirtschaftlichen und sozialen Rahmen eigener Prägung aufbauen muss, der einen Wettbewerbsvorteil aufgrund der Vielfalt des kulturellen Erbes und des intellektuellen Kapitals in innovationsgestütztes Produktivitätswachstum umwandelt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, απαιτείται αυξημένος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη πρέπει να οικοδομήσει ένα σαφές οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο το οποίο θα μετατρέπει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ποικιλομορφίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και του πνευματικού κεφαλαίου σε αύξηση της παραγωγικότητας βάσει της καινοτομίας,
English[en]
whereas achieving the objectives of the Lisbon Strategy necessitates increased coordination of Member States' fiscal policy; whereas Europe has to build a distinctive economic and social framework, which transforms a competitive advantage due to a diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth,
Spanish[es]
Considerando que la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa requiere una mayor coordinación de las políticas fiscales de los Estados miembros; considerando que Europa debe establecer un marco económico y social específico que transforme en crecimiento de la productividad inducida por la innovación la ventaja competitiva que se deriva de la diversidad del patrimonio cultural y del capital intelectual,
Estonian[et]
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks on vajalik liikmesriikide fiskaalpoliitilisi meetmeid suuremal määral koordineerida; arvestades, et Euroopal tuleb luua eraldiseisev majanduslik ja sotsiaalne raamistik, mis muudab kultuuripärandi ja intellektuaalse kapitali eelisseisundi innovatsioonist juhitud tootlikkuse kasvuks;
Finnish[fi]
toteaa, että Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää entistä enemmän jäsenvaltioiden veropolitiikan koordinointia; katsoo, että Euroopan on rakennettava erityiset taloudelliset ja sosiaaliset puitteet, joilla monimuotoisesta kulttuuriperinnöstä ja henkisestä pääomasta johtuva kilpailuetu muutetaan innovaatioon perustuvaksi tuottavuuden kasvuksi,
French[fr]
considérant que la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne requiert une coordination accrue des politiques fiscales des États membres, et que l'Europe doit mettre en place un cadre économique et social spécifique qui transforme en croissance de la productivité induite par l'innovation l'avantage concurrentiel découlant de la diversité du patrimoine culturel et du capital intellectuel,
Hungarian[hu]
mivel a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez a tagállamok adópolitikájának fokozott mértékű összehangolására van szükség; mivel Európának olyan egyedülálló gazdasági és társadalmi keretet kell kialakítania, amely a kulturális örökség sokszínűsége és a szellemi tőke adta versenyelőnyt innováción alapuló termelékenységi növekedéssé alakítja,
Italian[it]
considerando che per conseguire gli obiettivi della strategia di Lisbona è necessario un maggior coordinamento delle politiche fiscali degli Stati membri; considerando che l’Europa deve creare una struttura economica e sociale sua propria, che trasformi il vantaggio competitivo costituito dalla diversità del patrimonio culturale e del capitale intellettuale in un aumento di produttività mosso dall'innovazione,
Lithuanian[lt]
kadangi norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus reikia labiau koordinuoti valstybių narių mokesčių politiką, kadangi Europa turi sukurti išskirtinę ekonominę ir socialinę sistemą, kurioje kultūros paveldo ir intelektinių išteklių įvairovės teikiamas konkurencinis pranašumas lemtų naujovėmis grindžiamą produktyvumo augimą,
Latvian[lv]
tā kā Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanai ir nepieciešama dalībvalstu nodokļu politikas lielāka koordinācija; tā kā Eiropai ir jāveido atšķirīga ekonomikas un sociālā sistēma, kas kultūras mantojuma daudzveidības un intelektuālā kapitāla sniegtās konkurences priekšrocības pārveido par jauninājumu veicinātu ražīguma pieaugumu;
Maltese[mt]
billi biex jintlaħqu l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona tinħtieġ aktar koordinazzjoni tal-politika fiskali ta' l-Istati Membri; billi l-Ewropa trid tibni qafas ekonomiku u soċjali li jingħaraf, li jbiddel vantaġġ kompetittiv minħabba diversità tal-wirt kulturali u tal-kapital intellettwali, fi tkabbir tal-produttività mmexxi mill-innovazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat voor het verwezenlijken van de doelen van de strategie van Lissabon een betere coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten noodzakelijk is; overwegende dat Europa een speciaal economisch en sociaal kader in het leven moet roepen dat het concurrentievoordeel van de diversiteit van het cultureel erfgoed en intellectueel kapitaal omvormt tot innovatiegerichte productiviteitsgroei;
Polish[pl]
mając na uwadze, że osiągnięcie celów strategii lizbońskiej wymaga zwiększonej koordynacji polityki podatkowej państw członkowskich, mając na uwadze, że Europa musi zbudować odmienne ramy gospodarcze i społeczne, które przekształcą konkurencyjną przewagę spowodowaną różnorodnością dziedzictwa kulturowego i kapitału intelektualnego we wzrost wydajności napędzany przez innowacje,
Portuguese[pt]
Considerando que a concretização dos objectivos da Estratégia de Lisboa carece duma coordenação acrescida das políticas fiscais dos Estados-Membros e que a Europa tem de construir um enquadramento económico e social específico que transforme em crescimento da produtividade induzida pela inovação a vantagem concorrencial que decorre da diversidade do património cultural e do capital intelectual,
Romanian[ro]
întrucât atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona necesită un grad sporit de coordonare a politicii fiscale a statelor membre; întrucât Europa trebuie să construiască un cadru economic şi social specific, care să transforme avantajul oferit de diversitatea patrimoniului cultural şi a capitalului intelectual într-o creştere a productivităţii bazată pe inovaţie;
Slovak[sk]
keďže dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie vyžaduje zvýšenú koordináciu daňovej politiky členských štátov; keďže Európa musí vybudovať osobitný hospodársky a sociálny rámec, ktorý premieňa konkurenčnú výhodu rozmanitosti kultúrneho dedičstva a duševný kapitál na rast produktivity v dôsledku inovácií,
Slovenian[sl]
ker doseganje ciljev lizbonske strategije zahteva večje usklajevanje fiskalne politike v državah članicah; ker mora Evropa vzpostaviti poseben ekonomski in socialni okvir, ki bo preoblikoval konkurenčno prednost zaradi raznolikosti kulturne dediščine in intelektualnega kapitala v rast produktivnosti na osnovi inovacij,
Swedish[sv]
För att nå Lissabonstrategins mål är en ökad samordning av medlemsstaternas skattepolitik nödvändig. EU måste bygga upp tydliga ekonomiska och sociala ramar som omvandlar de konkurrensfördelar som beror på Europa mångfaldiga kulturarv och intellektuella kapital till innovationsdriven produktivitetstillväxt.